SOSYALIST DEVRIMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σοσιαλιστικής επανάστασης
• σοσιαλιστική επανάσταση

Sosyalist devrimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sosyalist Devrimin.
Της Σοσιαλιστικής Επανάστασης.

Savaşı, Leninin deyimiyle sosyalist devrimin“ hızlandırıcısı” idi.
Ο πόλεμος του 1914-1918 ήταν ένας γιγάντιος«επιταχυντής»(Λένιν) της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist Devrimin Dünya Partisi.
Παγκόσμιο κόμμα της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Zaman bu şafak faşistlerin“ Altın Şafağı” değil, sosyalist devrimin“ Kızıl.
Δεν θα είναι η«Χρυσή Αυγή» των φασιστών, αλλά η Κόκκινη Αυγή της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist devrimin ulusal sınırlar içinde tamamlanması düşünülemez.
Η σοσιαλιστική επανάσταση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί μέσα στα εθνικά πλαίσια.

O zaman bu şafak faşistlerin“ Altın Şafağı” değil, sosyalist devrimin“ Kızıl Şafağı” olacaktır.
Δεν θα είναι η«Χρυσή Αυγή» των φασιστών, αλλά η Κόκκινη Αυγή της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist devrimin başarıya ulaşmasının başka bir yolu yoktur.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος για να επιτευχθεί η νίκη της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Yüzyıl da küresel devrimci hareketin yeni bir atılımının ve bir dizi sosyalist devrimin yüzyılı olacaktır.
Ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας καινούργιας ανόδου του παγκόσμιου επαναστατικού κινήματος και μιας νέας σειράς σοσιαλιστικών επαναστάσεων.

Sosyalist devrimin tamamlanması ulusal sınırlar çerçevesinde düşünülemez.
Η ολοκλήρωση της σοσιαλιστικής επανάστασης μέσα σε εθνικά όρια είναι αδιανόητη.

Burjuva-demokratik dönüşümler- dedik ve bunu olgularla ispatladık- proleter, yani sosyalist devrimin bir yan ürünüdür.
Oι αστικοδημοκρατικοί μετασχηματισμοί-λέγαμε και το αποδείξαμε με τα έργα μας- είναι συμπληρωματικό προϊόν της προλεταριακής, δηλαδή της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist devrimin olmaması durumunda, insan uygarlığının varlığını sürdürmesi kuşkuludur.
Χωρίς μια σοσιαλιστική επανάσταση, η ίδια η επιβίωση του ανθρώπινου πολιτισμού είναι αμφίβολη.

Yine söyledik ve eylemlerimizle kanıtladık ki, burjuva demokratik reformlar proleter, yani, sosyalist devrimin bir yan ürünüdür.”.
Λέγαμε και αποδείχναμε στην πράξη ότι οι αστικοδημοκρατικές μεταρρυθμίσεις είναι παρεμπίπτον επεισόδιο της προλεταριακής, δηλαδή της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist devrimin olmaması durumunda, önümüzdeki tarihsel dönemde, tüm insanlık kültürünü bir felaket tehdit etmektedir.
Χωρίς σοσιαλιστική επανάσταση στην προσεχή ιστορική περίοδο, μια καταστροφή απειλεί όλο τον ανθρώπινο πολιτισμό.

Emperyalist savaşı üreten kapitalist kriz, aynı zamanda, işçi sınıfının siyasi radikalleşmesine ve sosyalist devrimin gelişmesine de neden oluyor.
Η ίδια καπιταλιστική κρίση που παράγει τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο παράγει επίσης την πολιτική ριζοσπαστικοποίηση της εργατικής τάξης και την ανάπτυξη της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Sosyalist devrimin olmaması durumunda, önümüzdeki tarihsel dönemde, tüm insanlık kültürünü bir felaket tehdit etmektedir.
Χωρίς μια σοσιαλιστική επανάσταση, κι αυτό την επόμενη ιστορική περίοδο, η καταστροφή απειλεί όλο τον πολιτισμό της ανθρωπότητας.

Ancak proletarya ve yoksul köylüler yeterince bilinçlilik, inanç gücü, özveri ve dirençlilik gösterirse, sosyalist devrimin yengisi güvenceye alınır.
Μόνο όταν το προλεταριάτο και η φτωχή αγροτιά μπορέσουν να βρουν μέσα τους, αρκετή συνειδητότητα, ιδεολογικότητα, αυταπάρνηση και σταθερότητα, θα εξασφαλιστεί η νίκη της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Önümüzdeki tarihsel dönemde sosyalist devrimin gerçekleşmemesi halinde bütün insanlık kültürünün bir yıkım tehdidi altında olduğu aşikârdır.
Χωρίς μία σοσιαλιστική επανάσταση την επόμενη ιστορική περίοδο, ολόκληρος ο πολιτισμός του ανθρώπινου είδους απειλείται από μία καταστροφή.

Kardeşlik ve birliği sağlamlaştırmak için, Yoldaş Titonun hepimiz için bıraktığı ölümsüz miras olan… sosyalist devrimin ideallerini takip etmek için mi bu azim?
Σταθερή πίστη στην αδελφότητα και την ενότητα, αποφασιστικότητα να ακολουθήσει τις ιδέες της σοσιαλιστικής επανάστασης και την αθάνατη κληρονομιά που ο σύντροφος Τίτο άφησε για όλους μας;?

Emperyalist zinciri en zayıf halkasından koparmak ve sosyalist devrimin, başlangıçta, yalnız birkaç ülkede hatta birtek ülkede başarıya ulaştığını görmek olanaklı olur.
Δημιουργείται η δυνατότητα να σπάσει η ιμπεριαλιστική αλυσίδα στον αδύνατο κρίκο της, η δυνατότητα να νικήσει η σοσιαλιστική επανάσταση αρχικά σε λίγες ή ακόμα και σε μια μόνο, χωριστά παρμένη, χώρα.

Dönemine geri dönersek eğer( hikâye devam ediyor), Leon Trotsky elindeki sürekli devrim teorisiyle çıkar sahneye ve geri Rusyada sosyalist devrimin mümkün olduğunu ilân eder.
Σύμφωνα λοιπόν με την τροτσκιστική αφήγηση, πίσω στα 1905-6, ο Λέων Τρότσκυ παρουσίασε τη θεωρία του για τη διαρκή επανάσταση και απεφάνθη ότι η σοσιαλιστική επανάσταση είναι εφικτή στην οπισθοδρομική Ρωσία.

Bilimsel sosyalizmin bakış açısından, sosyalist devrimin tarihsel zorunluluğu, kendisini her şeyin ötesinde, kapitalizmin sistemi çıkmaza götüren artan anarşisinde belli eder.
Από την οπτική του επιστημονικού σοσιαλισμού, η ιστορική αναγκαιότητα της σοσιαλιστικής επανάστασης εκδηλώνεται περισσότερο από οπουδήποτε στην αυξανόμενη αναρχία του καπιταλισμού, η οποία οδηγεί το σύστημα σε αδιέξοδο.

Ama Lenin, onları durup dinlemedi bile; yanlarından geçip, dışarıdaki işçi ve asker kitlelerine yöneldi, zırhlı bir aracın üstüne çıkarak, kitleleri sosyalist devrimin zaferi uğruna mücadeleye çağırdığı ünlü konuşmasını yaptı.
Αλλά ο Λένιν δεν σταμάτησε να τους ακούσει· τους προσπέρασε, βγήκε από το πλήθος των εργατών και των στρατιωτών και σκαρφαλώνοντας σ' ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο, εκφώνησε τη διάσημη ομιλία του, με την οποία κάλεσε τον λαό να πολεμήσει για τη νίκη της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Belki: Kaçınılmaz bir demokratik ve sosyalist devrimin birtakım sarsılmaz yasalarında temellenen bin yılcı imana da, demokratik sosyalizmi sahiplenen bir partinin desteğine de artık sahip değiliz.
Ίσως: δεν έχουμε πια την αθάνατη πίστη στηριγμένη σε κάποιους αμετάθετους νόμους μιας αναπόφευκτης δημοκρατικής και σοσιαλιστικής επανάστασης, μήτε την Υποστήριξη μιας πατρίδας του δημοκρατικού σοσιαλισμού.

Bu devasa ve çirkin yalanı öncü işçilere propaganda etmekle, Dördüncü Enternasyonalin sosyalist devrimin dünya partisi olarak varoluşunun tüm temel gerekçelerini reddetmiş oluyorsunuz.
Διασπείροντας αυτό το τερατώδες ψεύδος στην πρωτοπορία των εργατών, αρνείστε στην Τέταρτη Διεθνή τον κυριότερο ρόλο ύπαρξής της ως το παγκόσμιο κόμμα της σοσιαλιστικής επανάστασης.

Kübizm ve Suprematizme dayanarak, Sosyalist Devrimin idealleriyle birlikte, Yapılandırmacılık, elit sanatla mücadele etmeyi, kitlelere radikal bir şekilde demokratikleşmeyi amaçlamaktadır.
Με βάση τον κυβισμό και τον υπερεματισμό, μαζί με τα ιδανικά της σοσιαλιστικής επανάστασης, ο κονστρουκτιβισμός στοχεύει στην καταπολέμηση της ελίτ τέχνης, δημοκρατικοποιώντας την τέχνη με ριζοσπαστικό τρόπο για τις μάζες.

Marx, dahiyane eseri“ Kapital” de, kapitalizmin ortaya çıkma, gelişme ve çöküş yasalarını ortaya koydu, sosyalist devrimin ve proletarya diktatörlüğünün kurulmasının kaçınılmazlığını ekonomik olarak gerekçelendirdi.
Στο μεγαλοφυές του έργο« Το Κεφάλαιο» ο Μαρξ αποκάλυψε τους νόμους της γένεσης, της ανάπτυξης, και του χαμού του καπιταλισμού, έδωσε την οικονομική αιτιολόγηση του αναπόφευκτου της σοσιαλιστικής επανάστασης και της εγκαθίδρυσης της δικτατορίας του προλεταριάτου.

Ancak KKE sınıf mücadelesinde dik durmayı başardı, Avrokomünizme( sosyalist devrimin ve işçi sınıfının öncü rolünün zorunluluğunun reddi) karşı mücadele etti ve Marksist-Leninist dünya görüşünü savundu.
Ωστόσο, το ΚΚΕ έμεινε όρθιο στην ταξική πάλη, αντιπάλεψε τον«ευρωκομμουνισμό»(αποκήρυξη της αναγκαιότητας της σοσιαλιστικής επανάστασης και του πρωτοπόρου ρόλου της εργατικής τάξης) και υπερασπίστηκε τη μαρξιστική- λενινιστική κοσμοθεωρία.

Avrupanın her yerindeki Komünist Gençlik Örgütleri etkinlikleriyle sosyalizmi, sosyalist devrimin ilkelerini ve sosyalist inşanın bilimsel yasalarını daha da kararlı bir şekilde savunacağız.
Με εκδηλώσεις Κομμουνιστικών Νεολαιών σε όλη την Ευρώπη θα υπερασπιστούμε ακόμη πιο αποφασιστικά την αναγκαιότητα και επικαιρότητα του σοσιαλισμού, των αρχών της σοσιαλιστικής επανάστασης και των νομοτελειών της σοσιαλιστικής οικοδόμησης.

Temel sorun, işçi sınıfının perspektif ve siyasi önderlik krizinin çözülmesidir ve bu Sosyalist Devrimin Dünya Partisi olarak Dördüncü Enternasyonalin, Uluslararası Komitenin önderliği altında inşasını gerektirmektedir.
Το βασικό ζήτημα είναι η επίλυση της κρίσης προοπτικής και πολιτικής ηγεσίας της εργατικής τάξης, που απαιτεί το χτίσιμο της Τέταρτης Διεθνούς ως το Παγκόσμιο Κόμμα της Σοσιαλιστικής Επανάστασης υπό την ηγεσία της Διεθνούς Επιτροπής της Τέταρτης Διεθνούς.

Sosyalist Devrim Aracılığıyla.
Μέσω της σοσιαλιστικής επανάστασης.