TÜRK DEVLETININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τουρκικού κράτους
• τουρκικό κράτος
• η τουρκική πολιτεία

Türk devletinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Türk devletinin değişmez.
Το τουρκικό κράτος-εγκληματίας δεν αλλάζει.

Şüphesiz Erdoğan yönetimindeki Türk devletinin ciddi bir planı var.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το τουρκικό κράτος με επικεφαλής τον Ερντογάν σχεδιάζει κάτι μεγάλο.

Türk devletinin amacı yalnızca PKK değildir.
Δεν είναι όμως μόνο το PKK στόχος του τουρκικού καθεστώτος.

Üniversite yıllarından( 1990) itibaren Türk devletinin saldırılarına maruz kaldım.
Από τα πανεπιστημιακά χρόνια(1990) ήμουν εκτεθειμένος στις επιθέσεις του τούρκικου κράτους.

Türk devletinin saldırılarına son vermesini istiyoruz.
Και ζητούμε να σταματήσουν τις τουρκικές κρατικές επιθέσεις.

Bugün karşı karşıya kaldığımız saldırılar sadece Türk devletinin saldırıları değildir.
Οι επιθέσεις που έκανε το τουρκικό κράτος στις πρώτες μέρες δεν ήταν μόνο κατά των στρατιωτικών δυνάμεων.

Türk devletinin yönetilemez hale getirilmesini arzu ediyorlar.
Ανησυχούν μήπως ο Τούρκος Πρόεδρος γίνει ανεξέλεγκτος.

Bu mide bulandırıcı şovenist yaklaşımlar Türk devletinin izlediği politikasının sadece bir sonucudur.
Αυτές οι εμετικές σοβινιστικές προσεγγίσεις είναι αποτέλεσμα της πολιτικής που ακολουθεί το τουρκικό κράτος.

Türk devletinin daha fazla katliam yapması için maddi destek yapılıyor.
Στηρίζουν ουσιαστικά το τουρκικό κράτος για ν κάνει κι άλλες σφαγές.

Şubat 2015te iki yıl süren görüşmelerden sonra, Kürtlerin ve Türk Devletinin temsilcileri, barış için ortak umutlarımızı ifade eden bir anlaşmaya vardılar.
Στις 28 Φεβρουαρίου του 2015, μετά από δύο χρόνια συνομιλιών, εκπρόσωποι του κουρδικού λαού και του τουρκικού κράτους κατέληξαν σε συμφωνία που εξέφραζε τις κοινές ελπίδες μας για ειρήνη.

Ama Türk devletinin amacı sınır güvenliği değildir.
Αποκαλύφθηκε πως στόχος του τουρκικού κράτους δεν ήταν η συνοριακή του ασφάλεια.

Brunson söyleşide kendisinin Türk hükumeti tarafından propaganda kampanyasının bir parçası haline getirildiğini iddia etti,“ Türk hükumeti beni Türk devletinin bir düşmanı olarak göstermek istedi.
Ο Μπράνσον υποστήριξε πως η τουρκική κυβέρνηση τον κατέστησε ένα τμήμα της προπαγάνδας της και είπε πως ¨Η τουρκική κυβέρνηση θέλησε να με προβάλει ως εχθρό του τουρκικού κράτους.

Türk devletinin bize saldırılarını ve bu katliamları durduralım.”.
Να σταματήσουμε τις επιθέσεις του τουρκικού κράτους και αυτές τις σφαγές”.

Dinkin öngördüğü gibi, Türkiyenin demokrasiden uzaklaşması, Türk devletinin tarihiyle ve o tarih yüzünden acı çekmiş azınlıklarla uzlaşma isteğini de azalttı.
Όπως προέβλεψε ο Dink, η οπισθοχώρηση της Τουρκίας από την δημοκρατία έχει επίσης μειώσει την προθυμία του τουρκικού κράτους να συμβιβαστεί με την ιστορία της και με τις μειονότητες που υπέφεραν από αυτή την ιστορία.

Türk devletinin şu anki tavrı devam ederse süreç tıkanır.” dedi!
Εάν το τουρκικό κράτος συνεχίσει την παρούσα στάση του, η διαδικασία μπλοκάρει¨!

Bu aynı zamanda, Türk devletinin onu ileride kullanabileceği anlamına da geliyordu.
Αυτό σήμαινε επίσης ότι το τουρκικό κράτος θα μπορούσε να τον χρησιμοποιήσει στο μέλλον.

Türk devletinin amacının kendi sınır güvenliği olmadığı ortaya çıktı.
Αποκαλύφθηκε πως στόχος του τουρκικού κράτους δεν ήταν η συνοριακή του ασφάλεια.

Belçikada Yargıtay, Türk devletinin temyiz ettiği PKK davasında kararını açıkladı.
Βγήκε η απόφαση του δικαστηρίου όπου είχε προσφύγει το τουρκικό κράτος στην δίκη για το ΠΚΚ.

Türk devletinin saldırısı olursa bu güçlerin sorumluluğu herkesten daha fazla olur.
Εάν το τουρκικό κράτος επιτεθεί, η ευθύνη αυτών των δυνάμεων θα είναι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.

Ancak diğer taraftan, Türk devletinin bu yenileme çalışmasını ve töreni bir propaganda aracı olarak kullandığını da biliyoruz.
Από την άλλη, ωστόσο, γνωρίζουμε ότι η τουρκική πολιτεία χρησιμοποίησε την καινοτομία αυτή και την λειτουργία ως εργαλείο προπαγάνδας.

Türk devletinin Kürtlere karşı yürüttüğü soykırım savaşını sürdürebilmesinin en büyük dayanağı ekonomik gücüdür.
Το μεγαλύτερο στήριγμα του τουρκικού κράτους στον γενοκτονικό πόλεμο που διεξάγει κατά των Κούρδων, είναι η οικονομική ισχύς.

Bunun bir örneği, Türk devletinin modern silah gelişimi konusunda kendi kendine yetebilmek için son on senedir gösterdiği çok ciddi gayretlerdir.
Ένα παράδειγμα είναι η προσπάθεια που καταβάλλει την τελευταία δεκαετία το τουρκικό κράτος, να καταστεί περισσότερο αυτάρκες στην ανάπτυξη σύγχρονων όπλων.

Türk devletinin okul, ordu ve basın gibi bazı telkin mekanizmaları var ve tarih insanlara sadece tek taraflı olarak anlatılıyor.
Η τουρκική πολιτεία έχει μερικούς μηχανισμούς πλύσης εγκεφάλου όπως το σχολείο, ο στρατός, τα μέσα ενημέρωσης και τους ανθρώπους που διδάχθηκαν μόνο τη μια πλευρά της ιστορίας.

Bu bağlamda Türk devletinin ABD ve NATO ile yaşadığı çelişkiler, Yunan devleti için bu çelişkiden faydalanma biçimine dönüşmektedir.
Σ' αυτό το πλαίσιο οι αντιθέσεις του τουρκικού κράτους με τις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ μετατρέπονται σε όφελος για το ελληνικό κράτος..

Türk devletinin kurulması ardından hem“ Chicorée au Kurde” nin üretimi durdu hem de“ Türk kahvesi” olarak kimlik değişimine uğradı.
Μετά από την ίδρυση του τουρκικού κράτους, η παραγωγή του“Chikoree au Kurde” σταμάτησε και η ταυτότητα του άλλαξε και έγινε“Τουρκικός καφές”.

Marie -Christine Vergirat da Türk devletinin bölgeyi savaş bölgesi haline getirdiğini söyleyerek,“ Saldırılar HDPli vekillere yöneliyor, gazeteciler, sendikacılar, akademisyenlere yöneliyor.
Η Μαρί Κριστίν Βεργκιράτ είπε πως το τουρκικό κράτος έχει μετατρέψει την περιοχή σε πολεμική περιοχή και πρόσθεσε: ¨Οι επιθέσεις στρέφονται προς το HDP, στρέφονται κατά δημοσιογράφων, συνδικαλιστών και ακαδημαϊκών.

Türk devletinin en temel amacı Ortadoğuda demokrasinin gelişmesini engellemek ve bu temelde Kürtlerin hak kazanmasının önüne geçmektir.
Ο βασικότερος σκοπός του Τουρκικού κράτους είναι να εμποδίσει την εξέλιξη της δημοκρατίας στη Μέση Ανατολή και στη βάση αυτή να εμποδίσει τους Κούρδους να κερδίσουν δικαιώματα.

ABD ne Türk devletinin işgalinin suç ortağı olmalı ne de özgür ve demokratik Kürt güçlerine yönelik oyun içine girmelidir.
Οι ΗΠΑ δεν πρέπει ούτε να είναι συνεργοί στην εισβολή του τουρκικού κράτους ούτε να συμμετέχουν σε μηχανορραφίες εναντίον των ελεύθερων και δημοκρατικών κουρδικών δυνάμεων.

Rusya, Türk devletinin tüm silahlarıyla düşmanca halkımıza soykırım yapması için hava sahasını açmış ve halkı kendi çıkarlarına feda etmiştir.
Η Ρωσία άνοιξε τον εναέριο χώρο ώστε το τουρκικό κράτος να προχωρήσει σε σφαγή εναντίον του λαού μας με όλα τα όπλα και να θυσιάσει τον λαό για τα συμφέροντά του..

Rusya, Türk devletinin tüm silahlarıyla düşmanca halkımıza soykırım yapması için hava sahasını açmış ve halkı kendi çıkarlarına feda etmiştir.
Η Ρωσία άνοιξε τον εναέριο χώρο προκειμένου το τουρκικό κράτος να εκτελέσει σφαγή εναντίον του λαού μας με όλα του τα όπλα και να θυσιάσει αυτό το λαό για τα συμφέροντά της..