TEMSIL ETMESI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να τον εκπροσωπείτε
• να αντιπροσωπεύει
• να αναπαριστά

Temsil etmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Temsil etmesi için.
Για να Τον εκπροσωπείτε.

Kendisini temsil etmesi için.
Για να Τον εκπροσωπείτε.

Mücevherat nesnesi şu anda evrim geçirmektedir ve şimdi artık bir maddi değeri veya yalnızca bir süs değerini temsil etmesi gerekmemektedir.
Το αντικείμενο κοσμημάτων εξελίσσεται και τώρα δεν πρέπει πλέον να αντιπροσωπεύει αξία υλικού ή απλώς διακοσμητική αξία.

Grup bizi temsil etmesi için başka bir avukat tuttu.
Η ομάδα βρήκε άλλον δικηγόρο να μας εκπροσωπήσει.

Bu meclisin demokratik sisteme dönmesi ve ülkeyi temsil etmesi yeterli olacaktır.
Λέω πως θα ήταν αρκετό η αποκατάσταση της δημοκρατίας στο Κοινοβούλιο και στη χώρα που αντιπροσωπεύει.

Sizlerin bizi temsil etmesi için oraya koyduğunuz vatandaşların….
Αλλά και αυτοί που τους στέλνουν εκεί για τους εκπροσωπήσουν….

Duyduğuma göre Eyalet Savcılığı özel hukuk davalarını temsil etmesi için dışarıdan firma arıyormuş.
Άκουσα ότι η Εισαγγελία… ψάχει ένα νέο δικηγορικό γραφείο για να τους εκπροσωπεί στις αστικές υποθέσεις.

Buraya ailemizi temsil etmesi için… oğlumu gönderdim.
Είχα σχεδιάσει… να στείλω τον γιο μου για να εκπροσωπήσει την οικογένεια.

Bu ağacın yeşeren aşkınızı ve umutlarınızı temsil etmesi dileğiyle, bilmem ne, bilmem ne.
Είθε αυτό το ανθισμένο δέντρο να αντιπροσωπεύει την αγάπη σας που μεγαλώνει"τις ανθισμένες ελπίδες σας και μπλα μπλα μπλα.".

Van Heesin onu temsil etmesi çok garip çünkü beleş davalar onun tarzı değildir.
Περίεργο, να τον εκπροσωπεί ο Van Hees. Συνήγορος δεν ήταν ποτέ.

Bir şekilde, bu bebek şişe burunlu yunus dumanı temsil etmesi için sütü kullanma fikrini bulmuştu.
Κάπως, αυτό το μωρό ρινοδέλφινο σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το γάλα για να αναπαραστήσει τον καπνό.

Beyinciğini temsil etmesi için bu aile dostu restoranı neden seçtiğini anlayabiliyorum.
Διάλεξες ένα οικογενειακό εστιατόριο να αναπαριστά την παρεγκεφαλίδα σου.

Cinsel çift yönlülüğünü temsil etmesi için tekrardan tasarlayacağız.
Θα το φτιάξουμε έτσι ώστε να αντιπροσωπεύει την διπλή υπόσταση της σεξουαλικότητάς σου.

ABD neden Başkan için popüler bir oy kullanmadı, neden bir eşek ve bir filin demokratları ve Cumhuriyetçileri temsil etmesi ve daha fazlası.
Γιατί οι ΗΠΑ δεν χρησιμοποιούν μια δημοφιλή ψηφοφορία για τον Πρόεδρο, γιατί ένα γάιδαρο και ένας ελέφαντας αντιπροσωπεύουν τους Δημοκρατικούς και τους Ρεπουμπλικάνους και περισσότερους.

Michael Kennedy beni temsil etmesi için Douglas tarafından tutuldu.
Ο Μάικλ Κένεντι… ήταν κάποιος που προσέλαβε ο Ντάγκλας για να με εκπροσωπήσει.

Program beşinci sezonda yeni bir konsept ile gerçekleştirildi: her ülkeden kendi ülkesini temsil etmesi için bir genç futbolcu.
Στην πέμπτη σεζόν το πρόγραμμα υλοποιήθηκε σύμφωνα με μια νέα ιδέα: ένας νέος ποδοσφαιριστής από κάθε χώρα επιλέχθηκε να την εκπροσωπήσει.

İnsanlar bir şeyi temsil etmesi için bir diğerini kullanınca, ona sanat denir.
Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα πράγμα για να αναπαραστήσουν κάτι άλλο το λέμε τέχνη.

Ulusal jüri, etnik Arnavut yazar Luan Starovanın'' Balkan Scapegoat/Balkanların Günah Keçisi'' adlı romanını Balkanica edebiyat yarışmasında Makedonyayı temsil etmesi için seçti.
Εθνική κριτική επιτροπή επέλεξε το μυθιστόρημα του Αλβανού συγγραφέα Λουάν Στάροβα"Βαλκανικός Αποδιοπομπαίος Τράγος" για να εκπροσωπήσει την πΓΔΜ στον Βαλκανικό διαγωνισμό λογοτεχνίας.

Kurbanların belli bir otorite figürünü temsil etmesi Claire Westchesterı niye seçtiğini açıklar. Bir öğretmendi.
Αν τα θύματα αντιπροσωπεύουν μια μορφή εξουσίας, θα εξηγούσε γιατί στοχοποιήθηκε η Κλερ Γουέσττσεστερ.

Alp disiplini kayakçıları Zana Novakoviç, Moica Rataj ve Marco Schafferer Bosna-Hersek için mücadele ederken, yine alp disiplini kayakçısı Erjon Tolanın Torino Oyunlarında Arnavutluku temsil etmesi bekleniyor.
Οι αλπικοί σκιέρ Ζάνα Νοβάκοβιτς, Μόιτσα Ρατάκι και Μάρκο Σαφέρερ θα αγωνιστούν για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ενώ ο Εριόν Τόλα, επίσης αλπικός σκιέρ, αναμένεται να εκπροσωπήσει την Αλβανία στους αγώνες του Τορίνο.

Birleşik Devletleri Büyük Britanyada temsil etmesi için, sizden daha iyi bir seçenek düşünemiyorum.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία καλύτερη επιλογή για να αντιπροσωπεύσει τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Μεγάλη Βρετανία από εσένα.

Bu devrimci zorlamanın iktisadi temeli, etkinliğinin ve başarısının güvencesi proletaryanın, kapitalizme oranla, emeğin daha yüksek tipte bir toplumsal örgütlenmesini temsil etmesi ve bunu yaratmasıdır.
Η οικονομική βάση αυτής της επαναστατικής βίας, η εγγύηση για την αποτελεσματικότητα και την επιτυχία της είναι ότι, σε σύγκριση με τον καπιταλισμό, το προλεταριάτο εκπροσωπεί και δημιουργεί έναν ανώτερο τύπο κοινωνικής οργάνωσης της εργασίας.

Kosova, UAD huzurunda çıkarlarını temsil etmesi için uluslararası hukuk uzmanı İngiliz Michael Wood liderliğinde bir hukuk ekibi oluşturdu.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει ιδρύσει νομική ομάδα, με επικεφαλής τον Μάικλ Γουντ, Βρετανό ειδικό του διεθνούς δικαίου, για να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά του ενώπιον του ICJ.

Bu devrimci şiddetin ekonomik temeli, onun hayatiyetinin ve başarısının garantisi, proletaryanın kapitalizme kıyasla toplumsal emeğin örgütlenmesinin daha yüksek bir tipini temsil etmesi ve gerçekleştirmesidir.
Η οικονομική βάση αυτής της επαναστατικής βίας, η εγγύηση για την αποτελεσματικότητα και την επιτυχία της είναι ότι, σε σύγκριση με τον καπιταλισμό, το προλεταριάτο εκπροσωπεί και δημιουργεί έναν ανώτερο τύπο κοινωνικής οργάνωσης της εργασίας.

Tıpkı, rüyalarda bir karakterin sizi temsil etmesi gibi bir şey bu. Ama burada tahmin ettiğiniz kişi değil bu. Çünkü ben burada insan değilim.
Κάτι σαν όνειρο… ένας χαρακτήρας, που συνήθως αντιπροσωπεύει εσένα… αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι αυτός που θα περιμένατε… επειδή, βλέπετε, δεν είμαι ο άνθρωπος.

Alex Christensen ve Oscar Loya 2009 yarışmasında Almanyayı temsil etmesi için görevlendirilmiş, sahnede ünlü striptiz sanatçısı Dita von Teese eşlik etmiştir..
Ο Άλεξ Κρίστενσεν και ο Όσκαρ Λόια επιλέχθηκαν για να εκπροσωπήσουν τη Γερμανία στο διαγωνισμό του 2009, όπου εμφανίστηκαν στη σκηνή με τη διάσημη burlesque καλλιτέχνη Ντίντα φον Τίζ.

Dawson ve Downeynin yerinde olsaydım ve bu davada temsil etmesi için seninle baban arasında bir tercih yapsaydım haftanın yedi günü Pazarları iki kez olmak üzere seni seçerdim.
Αν ήμουν ο Ντόουσον ή ο Ντάουνι και είχα να διαλέξω εσένα ή τον πατέρα σου για να με εκπροσωπήσουν, Θα διάλεγα εσένα κάθε μέρα της βδομάδας, και διπλά τις Κυριακές.

Mahkeme kararına göre, böyle bir durumda çocuğun çıkarlarını temsil etmesi için derhal bir vasi avukat atanır. Yine söylüyorum ki, bunu ben uydurmuyorum.
Το δικαστήριο έχει αποφανθεί πως σε μια περίπτωση σαν κι αυτή, ένας ειδικός κηδεμόνας-δικηγόρος πρέπει να διοριστεί για να αντιπροσωπεύσει τα συμφέροντα του παιδιού και ξανά, δεν τα βγάζω από το κεφάλι μου.

Katılımcılar devlet başkanının devleti temsil etmesi, büyükelçileri ataması ve Parlamenterler Meclisi ve Bakanlar Kurulunu özel oturuma çağırması konusunda genel anlamda anlaşma sağladılar.
Σε γενικές γραμμές, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι ο αρχηγός του κράτους θα εκπροσωπεί το κράτος, θα διορίζει πρεσβευτές και θα εξαγγέλλει έκτακτες συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνάθροισης και του Συμβουλίου των Υπουργών.

Temsil ettiği şey o.
Αυτό που αντιπροσωπεύει.