UMURUMUZDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νοιάζει
• ενδιαφέρει
• νοιαζόμαστε
• ενδιαφερόμαστε
• δίνουμε δεκάρα

Umurumuzda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Umurumuzda mı?
Μας ενδιαφέρει;?

Bizim umurumuzda.
Εμάς μας νοιάζει.

Umurumuzda mı?
Τι μας νοιάζει;"?

Burası bizim umurumuzda değil.
Αυτό το μέρος δεν μας ενδιαφέρει.

Umurumuzda değil ki.
Δεν μας νοιάζει.

Diğerleri umurumuzda değil ki.
Δεν ενδιαφερόμαστε για τους άλλους.

Umurumuzda değil.
Κανείς δεν νοιάζεται.

Kimin ne dediği umurumuzda değil.
Δεν μας ενδιαφέρει τι λένε οι άλλοι.

Umurumuzda mı sence?
Νομίζεις μας νοιάζει;?

Bunun doğru olmaması umurumuzda mı?
Μας νοιάζει ότι δεν είναι αλήθεια;?

Bu ev umurumuzda değil.
Δεν ενδιαφερόμαστε γι' αυτό το σπίτι.

Çantanın içinde ne var, Tanya? Tek umurumuzda olan bu.
Μας ενδιαφέρει μόνο τι περιέχει.

Umurumuzda olan tek şeydi.
Είναι το μόνο πράγμα που μας ένοιαζε.

Bu zenciler umurumuzda değil.
Δεν δίνουμε δεκάρα γι' αυτούς τους αράπηδες.

Bu, umurumuzda değiller anlamına gelmesin.
Δεν είναι πως δεν νοιαζόμαστε.

Size ne olacağı umurumuzda değil.
Δεν μας ενδιαφέρει τι θα συμβεί σε εσάς.

Umurumuzda olan tek şey çağrımız.
Το μόνο που μας νοιάζει είναι η κλήση μας.

Dünya hiç bizim umurumuzda bile değildi.
Ούτε ψυχή ποτέ δεν νοιάστηκε για μας.

Biz onların umurunda değilsek, onlarda bizim umurumuzda değil.
Αν αυτοί δεν μας εκτιμούν, δεν μας ενδιαφέρει.

Ne yaptığınız umurumuzda değil Carlisle.
Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνατε, Καρλάιλ.

Umurumuzda olmaz. Ama ufak bir çocuk için bu korkunç bir şeydir.
Δεν νοιαζόμαστε αλλά για ένα μικρό παιδί ο μπελάς είναι σαν ένα φριχτό.

Kim oldukları ya da ne istedikleri umurumuzda mı?
Μας νοιάζει ποιος είναι και τι θέλει;?

Adamlar ölüyor ve umurumuzda olan tek şey kurallar mı?
Πεθαίνουν τόσοι καλοί άνδρες και νοιαζόμαστε για τους κανόνες?

Senin açıklamaların ya da bahanelerin umurumuzda değil.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις ή οι δικαιολογίες σου.

Kim olduğumuzu bilmen umurumuzda mı sanıyorsun?
Νομίζετε ότι μας νοιάζει που ξέρεις ποιοι είμαστε; Όχι,?

Waldbaum! Senin evinde neler olduğu bizim umurumuzda mı sanıyorsun?
Νομίζεις πως μας νοιάζει τι συμβαίνει στο σπίτι σου;?

O yüzden haysiyetin pek umurumuzda değil, mavi adam.
Εμείς δεν ενδιαφερόμαστε για Η αξιοπρέπειά σας, μπλε τύπος.

Genç seçmenlerin katilimlarinin az olmasi umurumuzda olmamasi mi?
Η προσέλευση των νέων είναι μικρή επειδή δεν μας νοιάζει;?

Ama, sanırım dayanıklılık pek umurumuzda değil, öyle değil mi?
Αλλά φαντάζομαι δεν δίνουμε δεκάρα για την μακροζωία, σωστά;?

Adamların. Ve bizim de umurumuzda olmalı.
Οι στρατιώτες νοιάζονται, και πρέπει κι εμείς.