VERMIŞLERDI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• έδωσαν
• δώσει

Vermişlerdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bana bir asistan vermişlerdi.
Μου έδωσαν μια βοηθό.

Beni ön tarafa vermişlerdi. Kahrolası sınırın yakınına.
Με είχαν στήσει μπροστά, κοντά στις γραμμές τους.

Yiyecek bir şeyler de vermişlerdi bize.
Μας έδωσαν κι εμάς να φάμε.

Bu adı ona çok güçlü ve sert kolları olduğu için vermişlerdi.
Το όνομα αυτό της δόθηκε, επειδή ήταν τόσο δυνατή και γενναία!

Dar odayı vermişlerdi ona.
Του παρείχε το δωμάτιό του.

Arkadaşlar düğün hediyesi olarak vermişlerdi.
Γαμήλια δώρα από φίλους μου.

Bana öyle bir kıyafet vermişlerdi ki, pantolon galiba 20 santim kısaydı.
Μου έδωσαν μια στολή. Το παντελόνι ήταν 3 νούμερα μικρό.

Ikisi de aynı cevabı vermişlerdi.
Και οι δυο έδωσαν την ιδία απάντηση.

Kendimi savunmam mümkün değildi çünkü kararlarını çoktan vermişlerdi.”.
Δεν μπόρεσα καν να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, είχαν ήδη πάρει την απόφασή τους.

Bana sadece 22 vermişlerdi.
Εμένα με πλήρωναν μόνο 22.

Ailen seni bakmam için bana bıraktıklarında bu mektubu vermişlerdi.
Όταν οι γονείς σου μου άφησαν την φροντίδα σου, μου έδωσαν αυτό το γράμμα.

Geçen sene de konser vermişlerdi.
Ναι… το κονσέρτο το κάναμε και πέρυσι.

Irkın tarihinde çok öncül bir biçimde şamanlar dikkatlerini yıldızlara vermişlerdi.
Από πολύ νωρίς στην ιστορία της φυλής οι σαμάνοι έστρεψαν την προσοχή τους στ' αστέρια.

Pardon ama bana bu numarayı vermişlerdi.
Συγνώμη, αυτόν τον αριθμό μου έδωσαν.

Tanrılar ona, dünyadaki bütün kötülükleri barındıran bir de kutu vermişlerdi.
Αλλά οι θεοί της έδωσαv επίσης κι έvα κουτί που περιείχε όλα τα δειvά του κόσμου.

Ona“ Yoksul Anası” adını vermişlerdi.
Της έδωσαν το όνομα«Μάνα των φτωχών».

Son sınıfta şampiyon olmuştuk, ve bize bunu vermişlerdi.
Κερδίσαμε το πρωτάθλημα την τελευταία χρονιά και μας έδωσαν αυτό.

Bunu bana üstünde camla vermişlerdi.
Αυτό μου το έδωσαν με το τζάμι.

Biz zamanlar onların birine benim adımı da vermişlerdi.
Είχαν δώσει το όνομά μου σε ένα.

Kan tahlili için randevu vermişlerdi.
Έχω ένα ραντεβού για αιματολογικές εξέτασεις.

Yıkanması için sıcak su bile vermişlerdi.
Του έδιναν ακόμα και ζεστό νερό να πλυθεί.

İPSD yöneticileri bize bir oda vermişlerdi.
Οι Τούρκοι μας είχαν δώσει ένα σπίτι.

Tanrılar bana hemen her şeyi vermişlerdi….
Οι Θεοί μού είχαν δώσει σχεδόν τα πάντα.

Bir keresinde, bir paket sigara bile vermişlerdi.
Μια φορά, του είχαν κι ένα πακέτο τσιγάρα.

Daha önce bize yardım sözü vermişlerdi.
Είχαμε θέσει προηγουμένως στη διάθεσή του τη βοήθειά μας.

Kendi taraflarında duracaklarına dair söz vermişlerdi.
Μου έδωσε το λόγο του ότι θα κάτσουν στην πλευρά τους.

Bana zamanda yolculuk edebileceğim bir yüzük vermişlerdi.
Μου έδωσαν ένα δαχτυλίδι για να ταξιδεύω στον χρόνο.

Bir gece önce bana bir tabak fazladan pilav vermişlerdi.
Και την προηγούμενη νύχτα μου έδωσαν έξτρα μερίδα ρυζιού.

Kendileri yeni eşortmanları giyiyorlar, bize eskileri vermişlerdi.
Μας πήραν τα δικά μας ρούχα και μας έβαλαν παλιόρουχα.

Bu damara“ vena amoris” yani aşk damarı adını vermişlerdi.
Δώσει στη φλέβα αυτή το όνομα«Vena Amoris», δηλαδή φλέβα της αγάπης.