YASAL AÇIDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• από νομική άποψη
• νομικά
• από νομικής άποψης

Yasal açıdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yasal açıdan haklı.
Νομικά, έχει δίκιο.

Açıkçası yasal açıdan başka şansım yok.
Και ειλικρινά, νομικά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Yasal açıdan.- Yasal açıdan.
Νομική άποψη.".

Bir yarış, iş dünyası ve yasal açıdan.
Από μια αγωνιστική, επιχειρηματική και νομική πτυχή.

Yasal açıdan ne yapabilirim?
Τι μπορώ να κάνω νομικά;?

Ama işin açıkçası yasal açıdan baya zor bu.
Είναι πολύ δύσκολο να λυθεί το θέμα αυτό νομικά.

Peki yasal açıdan durum ne?
Τι υπάρχει από νομικής άποψης;?

Kapı açık olmalı, Majesteleri. Yani yasal açıdan.
Εξοχότατε, η πόρτα πρέπει να μείνει ανοιχτή, έτσι λένε, για νομιμότητα.

Yasal açıdan mümkün değil bu.
Είναι αδύνατο από νομική άποψη.

Şimdi rotadan sapmadan mecburuz yoksa şirket yasal açıdan zor duruma düşecek.
Είμαστε υποχρεωμένοι να παρεκκλίνουμε, αλλιώς η εταιρεία κινδυνεύει νομικά.

Bu yasal açıdan mümkün değil.
Είναι αδύνατο από νομική άποψη.

Baba, o kadını ziyaret etmek istemenizi anlıyorum ama yasal açıdan bu doğru bir hamle değil.
Μπαμπά, θαυμάζω το ότι ήθελες να επισκεφτείς αυτή τη γυναίκα, αλλά νομικά δεν ήταν καλή κίνηση.

Yasal açıdan ne yapabilirim?
Τι μπορώ να κάνω από νομική άποψη;?

Fakat kriz yüzünden, Lekatsas yasal açıdan uygun olmasına karşın kiralarını artırmadı.
Ωστόσο, λόγω της κρίσης, ο Λεκάτσας δεν αύξησε τα ενοίκιά του αν και ήταν νομικά υποχρεωμένος να το πράξει.

Yasal açıdan hayır demek oluyor.
Σε νομική γλώσσα, σημαίνει όχι.

Burada bir sonraki anlaşmam için düşündüğüm beş şirket var ve yasal açıdan değerlendirmesi için birine ihtiyacım var.
Έχω πέντε εταιρίες που εξετάζω για την επόμενη μου προσφορά και χρειάζομαι κάποιον να τις αξιολογήσει από νομικής πλευράς.

Yasal açıdan neler yapabiliriz?
Τι μπορώ να κάνω από νομική άποψη;?

Paula sebebini söyledi. Howard Global Innovationstan ayrılmış yasal açıdan uygulamalara bakarsak, rahat değil.
Η Paula μου είπε γιατί ο Χάουαρντ Αποχωρεί από την Global Innovations δεν αισθάνεται άνετα με τις πρακτικές της επιχείρησης από νομικής άποψης.

Yasal açıdan, Eileen yapımcı değil.
Νομικά, η Αϊλίν δεν είναι παραγωγός.

Yine de, ülkeler ilk önce, konuyu karşılıklı işbirliğine ilişkin yerleşik uygulamalara uygun şekilde yasal açıdan ele almalıdır.'' dedi.
Παρόλα αυτά, οι χώρες θα πρέπει πρώτα να επιληφθούν το θέμα από νομικής σκοπιάς, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές της αμοιβαίας συνεργασίας", είπε ο Κρατζόσκι.

Bu konuda yasal açıdan ne yapabilirim?
Τί μπορώ να κάνω νομικά γι' αυτό;?

Yasal açıdan tamamen haklısın avukat.
Noμίζω ότι voμικά είσαι καλυμμέvoς, δικηγόρε.

Coğrafi bağlantısallık insanların, kaynakların ve fikirlerin hareketliliğinde önemli bir atılımı yansıtır. Fakat bu bir evrimdir, yasal açıdan dünyayı nasıl böldüğümüzü gösteren siyasal coğrafyadan, uluslardan ve sınırlardan altyapıya ve tedarik zincirlerine kadar dünyayı gerçekten nasıl kullandığımızı gösteren işlevsel coğrafyaya bir dünya evrimi.
Η γεωγραφία δικτύωσης αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο άλμα στην κινητικότητα ανθρώπων, πόρων και ιδεών, όμως είναι μια εξέλιξη, μια εξέλιξη του κόσμου από την πολιτική γεωγραφία, η οποία είναι ο τρόπος που χωρίζουμε νομικά τον κόσμο, στη λειτουργική γεωγραφία, η οποία είναι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε τον κόσμο, από έθνη και σύνορα, μέχρι υποδομές και αλυσίδες εφοδιασμού.

Ve yasal açıdan beni buna zorlayamazlar.
Και νομικά, δεν μπορούν να με αναγκάσουν.

Bu davaya yasal açıdan yeniden baktım.
Είδα την υπόθεση με άλλο μάτι από νομική άποψη.

Yasal açıdan yapılacak hiçbir şey yokmuş.
Από νομικής άποψης, δεν θα σας το πρότεινε με τίποτα.

Uluslararası Çocuk Hakları yasal açıdan çocukların hakları ve çıkarları adanmış gelişmiş bir usta( Yüksek Lisans) sunan bir tür programın bir tanesidir.
Δικαιώματα του Παιδιού είναι ένα από ένα πρόγραμμα είδους, προσφέροντας ένα προηγμένο πλοίαρχος(LL. M) αφιερωμένο στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των παιδιών από νομική άποψη.

Yasal açıdan bakacak olursak, parası da temiz.
Και από νομικής άποψης, τα χρήματά του είναι καθαρά.

Ama yasal açıdan bakarsak sağlam durumdayız.
Αλλά είμαστε καλυμμένοι νομικά.

Yasal açıdan‘ veri işleme şeklimiz, müşterilerden aldığımız verileri nasıl topladığımızı, sakladığımızı, kullandığımızı, paylaştığımızı ve sildiğimizi açıklar.
Από νομικής άποψης, ο τρόπος με τον οποίο‘επεξεργαζόμαστε δεδομένα' περιγράφει το πώς συλλέγουμε, αποθηκεύουμε, χρησιμοποιούμε, κοινοποιούμε και διαγράφουμε τα δεδομένα που λαμβάνουμε από πελάτες.