ZORUNDA KALDILAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναγκάστηκαν
• υποχρεώθηκαν
• αναγκάστηκε
• αναγκάζονται

Zorunda kaldılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ya da getirmek zorunda kaldılar.
Ή υποχρεώθηκαν να τα βρουν.

Çocuklar yalnız başlarına büyümek zorunda kaldılar.
Αναγκάστηκε να μεγαλώσει μόνη της τα παιδιά της.

Ama onu almak zorunda kaldılar.
Αλλα αυτοι επρεπε να μου τα παρουν.

Bağırsaklarımın içindekileri vakumlamak zorunda kaldılar.
Έπρεπε να αφαιρέσουν τα περιεχόμενα των εντέρων μου.

Kadınlar köylerini terk etmek zorunda kaldılar ve şehirlere geldiler.
Οι κάτοικοι εγκατέλειψαν τα χωριά τους και κατέφυγαν στις πόλεις.

Ancak bir süre sonra gerçeği açıklamak zorunda kaldılar.
Ωστόσο, λίγα λεπτά αργότερα αναγκάστηκε να πει την αλήθεια!

Sonunda itiraf etmek zorunda kaldılar.
Τελικώς αναγκάστηκε να ομολογήσει.

Dev ejder böcekleri, aşağı doğru güvenli sığanaklara inmek zorunda kaldılar.
Οι γιγάντιες λιβελλούλες αναγκάζονται να κατέβουν χαμηλότερα για να βρουν καταφύγιο.

Omurgamı kaynatmak zorunda kaldılar.
Έπρεπε να κολλήσουν την ραχοκοκαλιά μου.

Olağanüstü miktarda kurbanla karşı karşıya kalınca da buldozer kullanmak zorunda kaldılar.
Ενώπιων ενός τέτοιου τεράστιου αριθμού θυμάτων, ήταν αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν μπουλντόζες.

Sonunda onu terketmek zorunda kaldılar.
Τελικά αναγκάζονται να την εγκαταλείψουν.

Domuzları yakalamaları tam altı saat sürdü, ondan sonra da oyunlarını domuz kakası içinde oynamak zorunda kaldılar.
Χρειάστηκαν 6 ώρες να τα μαζέψουν όλα, και μετά αναγκάστηκαν να παίξουν τον αγώνα, μες στην κοπριά των γουρουνιών.

Bu insanlar taraf seçmek zorunda kaldılar.
Αναγκάστε τους να επιλέξουν πλευρά.

Hipermetropisi olan hastalar, sorun yaşından önce gözlüklere başvurmadılar, artı lens satın almak zorunda kaldılar.
Οι ασθενείς με υπερμετρωπία, πριν από την εποχή του προβλήματος, δεν κατέληξαν σε γυαλιά, αναγκάζονται να αγοράσουν και φακούς.

Medineye göç etmek zorunda kaldılar.
Αναγκάστηκε λοιπόν να μεταναστεύσει στη Μεδίνα.

Kız kardeşi de saldırıda bir parça tarafından vuruldu ve doktorlar bacağının bir kısmını dizinin altından kesmek zorunda kaldılar.
Η αδελφή του χτυπήθηκε επίσης από θραύσμα στην επίθεση και οι γιατροί αναγκάστηκαν να ακρωτηριάσουν ένα μέρος του ποδιού της κάτω από το γόνατο.

Evlerini zararına satmak zorunda kaldılar. Vah vah.
Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι μου με ζημία.

İç savaş sırasında, o ve ailesi Nijeryaya kaçmak zorunda kaldılar.
Κατά τον εμφύλιο πόλεμο, αυτός και η οικογένειά του αναγκάστηκαν να διαφύγουν στη Νιγηρία.

Shamsadın adamları, şehri terk etmek zorunda kaldılar. Kimse onları istemiyordu.
Η Συμμορία του Σαμσάντ του αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πόλη, καθώς κανείς δεν ήταν μαζί τους.

Evlendikten birkaç ay sonrasında… Yusuf ve Meryem, Nasıradan ayrılmak zorunda kaldılar.
Λίγους μήνες μετά τον γάμο, ο Ιωσήφ και η Μαρία αναγκάζονται να φύγουν από την Ναζαρέτ.

Görevliler bölgeyi terketmek zorunda kaldılar.
Ο χειριστής αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη περιοχή.

İslama Toplu dönüştürme Köylülerin de kaydedildi- çiftçi ve hayvan yetiştiricilerinin, kim Doğudan gelen beylerinden için çalışmak zorunda kaldılar.
Μαζική μετατροπή στο Ισλάμ σημειώθηκε, επίσης, από τους αγρότες- οι αγρότες και κτηνοτρόφους, οι οποίοι αναγκάζονται να δουλεύουν για τους μπέηδες που προέρχονται από την Ανατολή.

Kasırga mevsiminden sonra, Birkaç farklı adalarda birkaç koruma merkezleri kapatmak zorunda kaldılar, ve yine yeniden açıldı değil.
Μετά από την εποχή τυφώνα 2017 του, πολλά κέντρα διατήρησης σε μερικά διαφορετικά νησιά αναγκάστηκαν να κλείσουν, και ακόμα δεν έχουν ανοίξει ξανά.

Ağustos 1974de yaşanan trajedi nedeniyle binlerce Kıbrıslı gibi onlar da evlerini terk etmek zorunda kaldılar.
Λόγω της τραγωδίας της 14ης Αυγούστου 1974, όπως και χιλιάδες άλλοι Κύπριοι, και αυτοί αναγκάστηκαν να φύγουν από το σπίτι τους.

Bunun için 160 kilometre geri çekilmek zorunda kaldılar.
Θα'πρεπε να πρo χωρήσoυν 100 μίλια για oπισθo χώρηση.

Yunanlar, kaçınılmaz bir biçimde ağır kayıplar verdiler ve ciddi bir yenilgiye uğradıktan sonra Türk topraklarından geri çekilmek zorunda kaldılar.
Αναπόφευκτα, οι Έλληνες υπέστησαν μεγάλες απώλειες και αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν από τις τουρκικές εκτάσεις που κατέλαβαν μετά από μια μεγάλη ήττα.

Planladıkları gösteriyi iptal etmek zorunda kaldılar.
Αναγκάστηκε να ακυρώσει όλες τις προγραμματισμένες του εμφανίσεις.

Amansız bir kovalamaca ve hainle yapılan duellodan sonra… Anakin ve askerleri Banei yendiler… fakat holocronu alamadan Banein harap olmuş gemisini terk etmek zorunda kaldılar.
Μετά από μια απελπισμένη καταδίωξη και μονομαχία με τον κακούργο, ο Anakin και η ομάδα του νίκησαν τον Bane αλλά αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το καταδικασμένο σκάφος του χωρίς το holocron.

Ama Nisan 2010da, Kongreye ifade vermek zorunda kaldılar.
Τον Απρίλιο του 2010 αναγκάστηκαν να δώσουν κατάθεση ενώπιον του Κονγκρέσου.

Fok avlamak için erime nedeniyle her zamankinden uzak yerlere yüzmek zorunda kaldılar.
Με το λιώσιμο αναγκάζονται να κολυμπούν ολοένα και μεγαλύτερες αποστάσεις για να κυνηγούν φώκιες.