ZORUNDA KALDIK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναγκαστήκαμε
• αναγκάστηκα
• αναγκαζόμαστε
• ανάγκασαν

Zorunda kaldık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Taşınmak zorunda kaldık.'' diyor.
Αναγκαστικά μετακόμισα», λέει.

Dükkanımızı kapatmak zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να κλείσουμε το μαγαζί!

Teslim olmak zorunda kaldık ve buraya silahsız geldik.
Υποχρεωθήκαμε να παραδοθούμε, και ήρθαμε εδώ άοπλοι.

Sonunda yol vermek zorunda kaldık.
Τελικά, αναγκάστηκα να τον διώξω.

Buradan ayrılmadıkları için kanımızı dökmek zorunda kaldık.
Αναγκαζόμαστε να χύνουμε το αίμα μας επειδή δεν θα φύγουν.

Gemimizi terk etmek zorunda kaldık.''.
Αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε το πλοίο μας.".

Geri dönmek zorunda kaldık. Onu ahşap kulübede bulduk.
Αναγκαστήκαμε να γυρίσουμε πίσω… και τον πετύχαμε στην περιοχή των ξυλοκόπων.

Bu yüzden restoranı kapatmak zorunda kaldık.
Τελικά το εστιατόριο αναγκάστηκε να κλείσει.

Kübada toplanmak zorunda kaldık, rütbelerimiz düştü.
Αναγκασμένοι να στριμωχτούμε στην Κούβα, αποδεκατιστήκαμε.

Bu sebeple bu fikirden vazgeçmek zorunda kaldık.”.
Έτσι αναγκάστηκα να εγκαταλείψω την ιδέα».

Akrabalarımla birlikte oturmak zorunda kaldık. Allah onlardan razı olsun.
Αναγκαστικά, μένουμε με τους συγγενείς μου.

Elimiz boş şekilde geri dönmek zorunda kaldık.
Έτσι, αναγκάστηκα να επιστρέψω με άδεια χέρια.

Öğleden sonra sizi buraya getirmek zorunda kaldık, çünkü direktiflerimize uymadınız.
Σας φέραμε εδώ… γιατί δεν συμμορφωθήκατε με τη ντιρεκτίβα μας.

Sokaklarımızı onlarla paylaşmak zorunda kaldık.
Αναγκαζόμαστε να μοιραζόμαστε τους δρόμους μαζί τους.

Dünyalarımız zayıf düştü ve özgürlüğümüzü yeniden kazanmak zorunda kaldık.
Οι κόσμοι μας κατακτήθηκαν κι αναγκαστήκαμε να ξανακερδίσουμε την ελευθερία μας.

Seni bir çantaya koymak zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να σε βάλουμε μέσα σε μια βαλίτσα. Σε βαλίτσα!

Onun yüzünden bir çok sorun yaşadık, silahlarımızı kaybettik ve sabit yerimizi değiştirmek zorunda kaldık.
Είχαμε αρκετούς μπελάδες εξαιτίας του και αναγκαστήκαμε ν' αλλάζουμε θέσεις συνεχώς.

On yıllık müesseseyi kapatmak zorunda kaldık.
Μετά από 10 χρόνια αναγκάστηκα να κλείσω το μαγαζί.

Yapmak üzere olduğunuz şeyi anlayınca engelleyici önlemler almak zorunda kaldık.
Όταν μάθαμε τι θέλατε να κάνετε αναγκαστήκαμε να πάρουμε τα μέτρα μας.

Ulusal güvenlik nedeniyle onu yok etmek zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να τον"εξουδετερώσουμε"… για το καλό της εθνικής ασφάλειας.

Ordularla savaşması için yapılan bir silahı kullanmak zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα όπλο που φτιάχτηκε για να πολεμήσει στρατούς.

Bu eski otele ulaşana kadar birkaç kilometre yürümek zorunda kaldık ve sıcaktı.
Αναγκαστήκαμε να περπατήσουμε λίγα χιλιόμετρα για να φτάσουμε σε ένα παλιό μοτέλ και.

Ancak o kadar sağlam yağdı ki, ordan şemsiye almak zorunda kaldık.
Έβρεχε τόσο πολύ που/ ώστε αναγκάστηκα να πάρω ομπρέλα.

Bazı sebeplerden dolayı maalesef ayrılmak zorunda kaldık.
Δυστυχώς άλλοι λόγοι με ανάγκασαν να αποχωρήσω.

Bir aksilik oldu ve planımızı değiştirmek zorunda kaldık.
Αλλά δεχθήκαμε το γκολ και αναγκαστήκαμε να αλλάξουμε τα πλάνα μας.

Ama ben ve bütün kiracılar tahliye edilmek zorunda kaldık.
Αλλά ανάγκασαν όλους του ένοικους, μαζί κι εμένα, να το εκκενώσουμε.

Şimdiden Dwayne ve Dougieyi iki kez ayırmak zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να χωρίσουμε τον Ντουέιν και τον Ντούγκι, ήδη, δύο φορές.

Geçen hafta Bay Wardun sözleşmesini sonlandırmak zorunda kaldık.
Αναγκαστήκαμε να διακόψουμε το συμβόλαιο του κ. Γουόρντ την περασμένη εβδομάδα.

Beklediğimizden daha fazla beyin bölümünü almak zorunda kaldık.- O.
Χρειάστηκε να αφαιρέσουμε ένα μεγαλύτερο κομμάτι του εγκε- φάλου του, απ' ό, τι περιμέναμε.

Soygun istediğimiz gibi gitmedi. Koşullar değişti, biz de ayrılmak zorunda kaldık.
Απλώς η ληστεία δεν πήγε τόσο καλά όσο θέλαμε και αναγκαστήκαμε να χωριστούμε.