Exemplos de uso de Vorzubringen em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir haben noch weitere Punkte vorzubringen.
We have one or two more points to make.Den Punkt, den er verfehlte vorzubringen, ist der, wofür„Open Source“ entworfen wurde.
The point that he missed is the point that“open source” was designed not to raise.Ich habe eine weitere Bemerkung vorzubringen.
I have one other observation to make.Ms. Lynne, haben Sie Beweise vorzubringen, abgesehen von Detective Rizzolis Aussage?
Ms. Lynne, do you have any evidence to present other than Detective Rizzoli's testimony?Das alternative Erklärungsmodell hat mehr vorzubringen.
The alternative narrative has more to say.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
argumente vorgebracht
Habt ihr noch was gegen den Hausierer vorzubringen? Einen anderen Beweis seiner Schuld?
Do you have anything else to say against the peddler?Herr Präsident! Ich habe drei Anmerkungen vorzubringen.
Mr President, I have three comments to make.Die Informationen und Vorschläge, welche die Teilnehmer bei der Überprüfung vorzubringen wünschen, müssen spätestens fünfundvierzig Tage vor dem Überprüfungstermin beim Sekretariat eingehen.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.Ich habe das Recht, weitere Beweise vorzubringen.
I'm within my rights to present further testimony.Van den Daele braucht eine neue Definition des Begriffs des Wissens vorzubringen, welche auch die neuesten Entwicklungen in den Bedingungen der intellektuellen Produktion berücksichtigt.
Van den Daele needs to put forward a new definition of the concept of knowledge which also takes into account the latest developments in the conditions of intellectual production.Die Kommission hat noch manches zu diesem Thema vorzubringen.
The Commission has a lot to say on this issue.Die betreffenden Mitgliedstaaten haben nun Gelegenheit, ihre Bemerkungen vorzubringen und Änderungen an ihrem System der Finanzierung der öffentlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten vorzuschlagen.
The Member States concerned now have the opportunity to submit their comments and Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Nor will they be allowed to proffer excuses.Die Vertreter der Arbeitnehmer müssen die Möglichkeit haben, bei Besuchen und Kontrollen der zuständigen Behörde ihre Bemerkungen vorzubringen.
Workers' representatives must be given the opportunity to submit their observations during inspection visits by the competent authority.Nach der Erfahrung der erfolgreichen RevolutionfÃ1⁄4hlten sie die Menschen auch ermutigt, ihre Anliegen vorzubringen und von ihrem Demonstrationsrecht Gebrauch zu machen.
After their successful revolutionary experience,the people also felt empowered to make demands and exercised their right Andererseits muss es in Zeiten, in denen ernste Zweifel an einer bestimmten Umweltentscheidung bestehen, möglich sein,diese bei den zuständigen Stellen vorzubringen.
On the other hand, at times when there is serious doubt as Das sind die Besorgnisse und Befürchtungen, die manche vorzubringen versuchen.
These are the worries and fears that some people are trying to raise.Ich glaube, dass es zu einem normalen Verfahren gehört, dass einSprecher jedes Ausschusses die Möglichkeit hat, in dieser Debatte die Stellungnahme seines Ausschusses vorzubringen.
I would have thought it would be normal procedure for aspeaker from each committee Für das Unternehmen war es schwierig, den Genehmigungsstatus eines bestimmten Dokuments zu überprüfen. Manager hatten Schwierigkeiten,Fragen vorzubringen oder auf andere Weise an Dokumenten zusammenzuarbeiten.
The company had no easy way Der Koordinator gibt dem Luftfahrtunternehmen Gelegenheit, seine diesbezüglichen Bemerkungen vorzubringen.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.Und ihnen nicht erlaubt wird, Entschuldigungen vorzubringen.
Nor will they be given permission to present excuses.Vielleicht sind Ihre Spionageflugzeuge so geheim,dass Sie einfach nicht in der Lage sind, solche Beweise vorzubringen.
Perhaps your spy planes areso secret that you are simply incapable to present such evidence.Ich möchte jede Regierung innerhalb der Europäischen Union auffordern,das Thema im ECOFIN oder beim Rat für Allgemeine Angelegenheiten vorzubringen, wenn sie dies für notwendig hält.
It would be open Ljewin hörte ihm nur ungern zu und versuchte anfangs einige Einwendungen vorzubringen.
Levin listened reluctantly and at first made objections.Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
Nor will they be given permission to present excuses.Vorausgesetzt, der Graf selbst hat keine Beschwerde vorzubringen?
Provided the Count himself has no complaints to make?Ich habe jedoch zwei wichtige Kritikpunkte gegen diesen Bericht vorzubringen.
I do, however, have two major criticisms to make of this report.Wie, wenn ich fragen darf, schlagen Sie vor, eine solch heikle Angelegenheit vorzubringen?
How, may I ask, do you propose to present such a delicate matter?Zunächst möchte ich Frau Svensson herzlich für ihren Bericht danken,zu dem ich zwei Bemerkungen vorzubringen habe.
First of all, I should like Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die beiden Richtlinienvorschläge zur Änderungder Richtlinien 90/539 und 91/494, hat jedoch einige Vorbehalte und Anregungen vorzubringen.
The Committee approves the two proposals amending Directives 90/539/EEC and 91/494/EEC respectively,but has a few reservations as well as a number of suggestions to make.
