Exemplos de uso de Elaborar un programa em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cada Estado miembro debería elaborar un programa nacional de seguridad de la aviación civil.
Cada Estado-Membro deveria estabelecer um programa nacional de segurança da aviação civil.Elaborar un programa de investigación y desarrollo para estimular la comercialización de vehículos y combustibles limpios.
Desenvolver um programa de investigação e desenvolvimento para encorajar a colocação no mercado de veículos e combustíveis limpos.La Comisión contempla, además, estudiar la posibilidad de elaborar un programa plurianual de servicio voluntario europeo y un marco legal adecuado.
A Comissão prevê ainda a possibilidade de estabelecer um programa plurianual de serviço voluntário europeu, bem como o quadro jurídico adequado.Objeto: elaborar un programa plurianual de desarrollo de estadísticas europeas sobre investigación, de sarrollo e innovación.
Objecto: estabelecer um programa plurianual de desenvolvimento das estatísticas europeias sobre a investigação, o desenvolvimento e a inovação.El asesoramiento y la orientación en esta página deben permitirle elaborar un programa de distribución y calcular las sumas debidas a los herederos en intestado.
Os conselhos e orientações nesta página devem permitir-lhe elaborar um cronograma de distribuição e calcular as somas devidas aos herdeiros da indisposição.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
la comisión elaboraráelaborar un informe
elaborado por la comisión
elaborar un plan
la comisión ha elaboradoproductos elaboradoselaborar una lista
pdf elaborado por expertos
elaborar informes
elaborado en base
Mais
Necesitamos elaborar un programa de medidas que permita a la Unión Europea cumplir aquello que se firmó en Kioto.
Temos de elaborar um programa (14) Con el fin de garantizar un marco en la ejecución de las intervenciones destinadas a la reconversión de los productores de tabaco,los Estados miembros deben elaborar un programa.
(14) De modo a garantir o enquadramento da execução das intervenções destinadas à reconversão dos produtores de tabaco,os Estados-Membros produtores deverão estabelecer um programa.Elaborar un programa de cooperación en el sector de la enseñanza superior y de la formación profesional entre la Comunidad Europea y Canadá.
Estabelecer um programa de cooperação no domínio do ensino superior e da formação profissional entre a Comunidade Europeia e o Canadá.Al menos hasta junio de 1999 se ha de llevar a cabo un ejercicio deevaluación de la legislación de cada país candidato con el fin de elaborar un programa de trabajo y definir las posiciones negociadoras.
Pelo menos até Junho de 1999. está em curso Por lo tanto, la recomendación de elaborar un programa de acción práctica que ayude a identificar los obstáculos existentes está plenamente justificada.
Justifica-se, pois, a recomendação no sentido de se elaborar um programa de acção prática que permita identificar os constrangimentos existentes.Las líneas generales adoptadas por el Consejo Europeo en Lisboa, Corfú,Essen y Cannes demuestran la intención de la Unión Europea de elaborar un programa a largo plazo sobre sus relaciones con los países de la cuenca del Mediterráneo.
As grandes linhas adoptadas pelo Conselho Europeu em Lisboa, Corfu,Essen e Cannes confirmam a intenção da União Europeia de elaborar um programa de longo prazo sobre as suas relações com os países da bacia do Mediterrâneo.Cada Estado miembro debe elaborar un programa de intercambio de funcionarios habilitados para efectuar los controles de los productos procedentes de terceros países. 12.
Cada Estado-membro deve estabelecer um programa de intercâmbio de funcionários habilitados a efectuar os controlos dos produtos provenientes de países terceiros. 12.Con la finalidad de mejorar la coherencia de este nuevo principio del Derecho comunitario,también debemos elaborar un programa con plazos fijos para eliminar todos los obstáculos actuales a la libre circulación del conocimiento.
Para aumentar a consistência deste novo princípio do direito comunitário,temos igualmente de elaborar um programa com prazos bem definidos para eliminar todas as barreiras actuais à liberdade de circulação do conhecimento.Esto permite elaborar un programa"TEMPUS" para todos los niveles de enseñanza que fomente los diferentes tipos de intercambios con los países de Europa Central y Oriental.
Tal permite a elaboração de um programa"TEMPUS" para todos os níveis Señorías, de acuerdo con las decisiones tomadas en Sevilla, se nos pidió que planificásemos la Presidencia griega en colaboración con la próxima Presidencia, la italiana,para poder elaborar un programa de acción operativo anual.
Senhoras e Senhores, de acordo com as decisões tomadas em Sevilha, foi-nos pedido que planeássemos a Presidência grega em colaboração com a presidência seguinte, a Presidência italiana,de modo a podermos formular um programa de acção operacional para En diciembre de 1995 se decidió, en el marco del G7, elaborar un programa global a fin de respaldar la decisión del presidente Koutchma de proceder al cierre de la central de Chernóbil en el año 2000.
Em Dezembro de 1995, no quadro do G7, foi estabelecido um programa global destinado a apoiar a decisão do Presidente Koutchma relativamente ao encerramento da central nuclear de Chernobil no ano 2000.Ambiente favorável As startups estão avançando porquehoje é relativamente simples criar Con el fin de aplicar estos princicios,la Comisión europea piensa elaborar un programa de acción prioritario que incluirá los derechos cuya defensa es más urgente y que se someterá a la aprobación de los Estados miembros antes del 31 de Diciembre de este año.
Para aplicaçáo destes princípios, a Comissão Europeia pretende elaborar um programa de acção prioritário sobre direitos mais urgentes, que submeterá aos Estados membros antes de 31 de Dezembro.No podemos elaborar un programa sin antes saber exacta mente en qué punto estamos, aunque sólo sea, por ejemplo, con respecto al número de personas que pueden resultar afectadas, problema sobre el que existen opiniones particularmente divergentes.
Não podemos criar um eventual programa antes de sabermos exactamente o que é que se passa, quanto mais não seja o número de pessoas eventualmente abrangidas, sobre o qual os números são muito divergentes.Si sus empleados necesitan capacitación- por Internet o de formapresencial- para usar los servicios de conferencia, nuestros instructores pueden elaborar un programa específico para su empresa o incluso impartir sesiones personalizadas en función de si se trata de usuarios ocasionales o avanzados.
Tanto para treinamento on-line como para treinamento no local,nossa equipe de instrutores pode criar um programa ou simplesmente realizar sessões individuais, adaptadas aos diferentes perfis de seus funcionários, sejam eles usuários ocasionais ou avançados dos serviços de conferência.Elaborar un programa destinado explícitamente a la creación de nuevos productos y herramientas de edición electrónica(tal vez dentro de un programa conjunto IMPACT/DELTA) y convocar concursos públicos.
Criar um programa especificamente destinado ao desenvolvimento de novos produtos e instrumentos de edição electrónica para editores(possivelmente ao abrigo de También me gustaría destacar la importancia de elaborar un programa de trabajo detallado para alcanzar los nuevos objetivos, y se debería garantizar que todas las partes implicadas tengan la oportunidad de participar en su elaboración.
Gostaria ainda Elaborar un programa con los siguientes puntos: democratización de las instituciones, legalización de todos los partidos, reconocimiento de la soberanía nacional de Euskadi Sur, la no separación de Navarra y mejoras sociales de base(Alternativa K.A.S.).
Elaborar um programa com os seguintes pontos: democratização das instituições, legalização de todos os partidos, reconhecimento da soberania nacional de Euskadi Sul, não separação de Navarra e melhoras sociais de base(Alternativa K.A.S.).Asimismo, las partes convinieron en la necesidad de elaborar un programa claro de reformas económicas antes de la cumbre de Londres y establecer una política creíble de estabilización económica que provoque una disminución del déficit presupuestario y de la inflación.
As partes acordaram igualmente na necessidade de elaborar um programa claro de reformas económicas antes da cimeira de Londres e de adoptar Elaborar un programa(tal vez dentro de IMPACT II) y convocar un concurso público para apoyar la diversificación de tareas dentro de los nuevos medios mediante la cooperación de los impresores con los editores europeos.
Delinear um programa(possivelmente ao abrigo do IMPACT II) e organizar (2) Por consiguiente, es necesario elaborar un programa comunitario mínimo con la información estrictamente necesaria para las evaluaciones científicas y un programa comunitario más amplio que incluya también datos que contribuyan a mejorar apreciablemente las evaluaciones científicas.
(2) É, pois, necessário estabelecer um programa comunitário mínimo que corresponda às informações estritamente necessárias para as avaliações científicas e Sobre todo, es necesario elaborar un programa concreto para vincular la lucha por los derechos democráticos con las demandas programáticas para resolver los problemas más apremiantes de la clase obrera, el campesinado, los parados, las mujeres y la juventud.
Sobretudo, é necessário elaborar um programa concreto para vincular a luta pelos direitos democráticos às demandas programáticas para resolver os problemas mais gritantes da classe operária, do campesinato, dos desempregados, das mulheres e da juventude.La Comisión debería elaborar un programa que permita trabajar más sistemáticamente sobre las cuestiones relativas a la calidad y estimular a las autoridades responsables y a las empresas de transportes a medir de modo sistemático las expectativas de los clientes y la calidad percibida.
A Comissão deveria criar um programa de iniciativas com ¿Puede la Comisión elaborar un programa para toda la Unión que obligue a los prestadores de servicios públicos a utilizar técnicas ya hoy disponibles, gracias a las cuales, por ejemplo, las personas con discapacidades visuales puedan acceder a los mismos servicios que el resto de la población?
Poderia a Comissão elaborar um programa à escala da União obrigando os fornecedores de serviços públicos a utilizar técnicas já hoje disponíveis, que tornassem, por exemplo, possível às pessoas com deficiência visual o acesso aos mesmos serviços como o resto da população?Miembro del Comité Mumias OHS debe elaborar un programa de trabajo de la integración de las observaciones y recomendaciones de este taller y compartir el progreso de la implementación de medidas correctivas con todos los participantes(Nzoia y Oeste de Kenia secciones sindicales, Oficina nacional KUSPW, UITA).
Membro do Comitê de Mumias OHS deve elaborar um programa de trabalho integrando as observações e recomendações deste workshop e compartilhar o progresso da implementação de medidas corretivas com todos os participantes(Nzoia e ramos Oeste do Quénia sindicais, KUSPW escritório nacional, UITA).
