Exemplos de uso de Los procedimientos aplicados em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As recomendações basearam-se num detalhado exame dos expedientes dos casos e dos procedimentos aplicados.Entrenamiento con los procedimientos aplicados en el proceso de recuperación de las bombas de alta presión Common Rail y cambio de elementos CP3;
Treinamento com os procedimentos aplicados no processo de recuperação das bombas de alta pressão Common Rail e troca de elementos CP3;Esta es una posibilidad que se está considerando en los contactos bilaterales,en términos análogos a los procedimientos aplicados en el plan italiano.
É uma possibilidade que está a ser considerada nos contactos bilaterais,em termos análogos aos processos utilizados no plano italiano.Por ejemplo, los procedimientos aplicados por la Fundación para la Integración de No Estonios, que en 2005 desembolsó 5,7 millones de euros, se basan en procedimientos del programa Phare.
Por exemplo, os processos aplicados pela Fundação de Integração de não estónios, que desembolsou 5,7 milhões de euros em 2005, baseiam-se em Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
privacidad se aplicaaplicar filtro
los estados miembros aplicaránciencias aplicadasor aplicaraplicado en el campo
se aplicarán las disposiciones
aplicar la función
aplicar las disposiciones
la investigación aplicada
Mais
No obstante, en caso de cofinanciación, se tendrán en cuenta, en cada caso, los procedimientos aplicados en la materia por los demás proveedores de fondos.
No entanto, em caso de co-financiamento, serão considerados, em cada caso, os procedimentos aplicados na matéria pelos demais financiadores.Para estar seguros de que los investigadores comprenden los procesos de gestión de los programas de IDT en el interior de la Comisión,prometimos también preparar un manual que diese información clara acerca de los procedimientos aplicados.
A fim de garantir que Su finalidad es reafirmar la indignación de nuestro Parlamento frente a los procedimientos aplicados y exigir que se respeten los derechos elementales de defensa.
Tem por objectivo afirmar Concretamente, los procedimientos aplicados a la remodelación de cartera deberían ser más sencillos que los aplicados para la aprobación de la totalidad de la Comisión, y deberían respetar las prerrogativas del Presidente de la Comisión Europea para la asignación de carteras.
Especificamente, os procedimentos aplicados às remodelações de pastas devem ser mais simples do que Un análisis de los informes de actividades yde las declaraciones anuales de los Directores Generales y de los procedimientos aplicados en su elaboración.
Análise dos relatórios anuais de actividade e das declarações dos Directores-Gerais e dos procedimentos aplicados na respectiva elaboração;Un análisis de los informes anuales de actividad yde las declaraciones de los directores generales, así como de los procedimientos aplicados para su elaboración;
Análise dos relatórios anuais de actividade e das declarações dos Directores-Gerais e dos procedimentos aplicados na respectiva elaboração;Durante su preparación hemos tenido la ocasión de conocer los procedimientos aplicados y las reacciones suscitadas por las anteriores monografías y por la Guía de los sistemas de formación profesional publicada en 1983.
Na sua preparação,foram tidos em conta os ensinamentos retirados dos processos utilizados nas anteriores monografias e no Guia para os Sistemas de Formação Profissional, publicado em 1983, e também as reacções verificadas em relação aos mesmos.As importações de resíduos do tipo GE 010 ex 7001 00 já não são proibidas eserão sujeitas apenas aos procedimentos aplicáveis a transacções comerciais normais.Si los procedimientos aplicados por los organismos pagadores, teniendo particularmente en cuenta los criterios de autorización, ofrecen garantías razonables de que las operaciones imputadas al Fondo son conformes con las reglas comunitarias, y qué recomendaciones se han formulado para mejorar los sistemas.
Os procedimentos aplicados pelos organismos pagadores, tendo em atenção nomeadamente He apoyado el mencionado informe debido a los ejemplos específicos acerca de cómo el Parlamento Europeo puede mejorar la transparencia de los procedimientos aplicados a organizaciones externas.
Eu apoiei o relatório anteriormente referido por causa dos exemplos específicos de comoo Parlamento Europeu pode melhorar a transparência dos procedimentos aplicados às organizações externas.Em relação ao projecto"seis viadutos da variante de Kavala", o controlo efectuado pelo Departamento Público de Contabilidade Geral, pelo Ministério da Economia Nacional e pela unidade de Controlo e Organização(MOU)incidiu En un informe sobre la aplicación del programa de cooperación financiera y técnica MEDA en 1998, adoptado el 22 de junio(2), la Comisión destacó que si bien la ejecución financiera del programa era globalmente satisfactoria(ejecución de los créditos de compromiso prácticamente en un 100% yde los créditos de pago en más del 80%), los procedimientos aplicados eran largos y costosos.
Num relatório sobre a execução do programa de cooperação financeira e técnica MEDA em 1998, adoptado em 22 de Junho("), a Comissão sublinhou que, embora a execução financeira do programa tenha sido globalmente satisfatória(execução das dotações para autorizações em quase 100% e das dotações parapagamentos em mais de 80%), os processos utilizados foram longos e onerosos.Se prestó especial atención al cumplimiento de los requisitos en materia de controles dispuestos por el reglamento 2064/97,a la suficiencia de la pista de auditoría y de los procedimientos aplicados en la práctica por los Estados miembros para garantizar una declaración fiable y correcta del gasto a la Comisión.
Mereceu especial atenção o respeito dos requisitos de controlos previstos no Regulamento 2064/97,a suficiência dos trâmites da auditoria e dos procedimentos aplicados na prática pelos Estados-Membros para assegurar uma declaração de despesas fiável e correcta à Comissão.Asimismo, la Comisión propone ayudar a los países en vías de desarrollo a ajustarse a las exigencias comunitarias mediante la organización de proyectos de hermanamiento, la introducción progresiva de la obligación de presentar un programa de control, el envío de expertos, la asistencia y la elaboración de directrices destinadas a ayudar a organizar controles oficiales,así como mediante la introducción de cierta flexibilidad en cuanto a los procedimientos aplicados a sus exportaciones.
A Comissão propõe também ajudar os países em desenvolvimento a cumprirem a conformidade com os requisitos co munitários através da organização de projectos conjuntos, da instauração de uma progressividade na obrigação de apresentar um programa de con trolo, do envio de peritos, da assistência e da elaboração de directrizes para auxiliar na organizaçãodos controlos oficiais, bem como através de alguma flexibilidade quanto aos procedimentos aplicados às suas exportações.Habida cuenta del papel fundamental de los Estados miembros en la aprobación de los programas operativos,el Tribunal examinó los procedimientos aplicados en los 14 Estados miembros afectados(véase el recuadro 5).
Dado Trabajos que expongan a los trabajadores a riesgos de todo tipo de sepultamiento, de hundimiento o de caída de altura,particularmente agravados por la naturaleza de las actividades o de los procedimientos aplicados o por el entorno del puesto de trabajo de la obra(*).
Trabalhos que exponham os trabalhadores a riscos de soterramento, de afundamento ou de queda de altura,particularmente agravados pela natureza da actividade ou dos métodos utilizados ou pelo enquadramento em que está situado o posto de trabalho ou a obra('").Estos proyectos, elaborados basándose en informaciones pertinentes relativas a la naturaleza, origen y evolución de la contaminación, describirán, en particular,las medidas ya adoptadas o previstas y los procedimientos aplicados o previstos por los Estados miembros afectados.
Estes projectos, elaborados com base em informações pertinentes relativas à natureza, à origem e à evolução da poluição,descreverão nomeadamente Cada año, las autoridades competentes de los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo,un informe analítico sobre los hechos y los procedimientos aplicados en el marco del sistema de alerta precoz y respuesta.
As autoridades competentes (13) La evaluación de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 386/90 precisa que los Estados miembros presenten evaluaciones anuales sobre la ejecución y la eficacia de los controlesrealizados en aplicación del presente Reglamento, así como de los procedimientos aplicados para seleccionar las mercancías objeto de un control físico.
(13) A avaliação da aplicação do Regulamento(CEE) n. o 386/90 necessita que os Estados-Membros sejam incumbidos de apresentar avaliações anuais da execução e da eficácia doscontrolos efectuados no contexto do presente regulamento, bem como dos procedimentos aplicados para a selecção das mercadorias objecto de controlo físico.El procedimiento aplicado a las disposiciones legislativas adoptadas en el ámbito de este Título es el de cooperación.
Aplicase o processo de cooperação às disposições legislativas adoptadas no âmbito deste título.Y 123 no son aceptables. Eliminan el procedimiento aplicado en caso de divergencia entre los dictámenes científicos de la agencia y los de un órgano científico nacional, con lo que la agencia sería el árbitro final en materia científica.
E 123 não são aceitáveis, pois suprimem o processo aplicável em caso de divergência entre (14) De conformidad con la opinión del SCF,la evaluación de las sustancias por el SCF seguirá el procedimiento aplicado por el JECFA, que es el más actualizado y sistemático aplicado actualmente.
(14) No entender do CCAH,
