Exemplos de uso de Procedimentos aplicados em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O Capítulo 5 especifica os procedimentos aplicados na execução de operações de política monetária.
El capítulo 5 detalla los procedimientos apli cados en la ejecución de las operaciones de política monetaria.As recomendações basearam-se num detalhado exame dos expedientes dos casos e dos procedimentos aplicados.
Os produtos e procedimentos aplicados não devem ter influência negativa sobre as propriedades do piso.
Los productos y procedimientos utilizados no podrán tener un efecto negativo sobre el piso y sus propiedades.Análise dos relatórios anuais de actividade e das declarações dos Directores-Gerais e dos procedimentos aplicados na respectiva elaboração;
Un análisis de los informes de actividades yde las declaraciones anuales de los Directores Generales y de los procedimientos aplicados en su elaboración.Políticas e procedimentos aplicados dentro do berçário, para garantir a segurança eo bem-estar das crianças.
Políticas y procedimientos implementados en el vivero, para garantizar la seguridad de los niños y el bienestar.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
aplicar filtro
aplicado no campo
investigação aplicadaos estados-membros aplicarãoclique em aplicarmatemática aplicadaestados-membros aplicamouro aplicadoartes aplicadasa comissão aplicou
Mais
No entanto, em caso de co-financiamento, serão considerados, em cada caso, os procedimentos aplicados na matéria pelos demais financiadores.
No obstante, en caso de cofinanciación, se tendrán en cuenta, en cada caso, los procedimientos aplicados en la materia por los demás proveedores de fondos.Fazer cumprir as normas e procedimentos aplicados para a segurança nos trabalhos em altura no acesso por cordas;
Hacer cumplir las normas y procedimientos aplicados a la seguridad en los trabajos en altura en el acceso de la cuerda;Análise dos relatórios anuais de actividade e das declarações dos Directores-Gerais e dos procedimentos aplicados na respectiva elaboração;
Un análisis de los informes anuales de actividad yde las declaraciones de los directores generales, así como de los procedimientos aplicados para su elaboración;Procedimentos aplicados para garantir que as traduções são efectuadas atempadamente e que a sua qualidade é adequada ao objectivo a que se destinam.
Procedimientos aplicados para garantizar que las traducciones se presentan dentro del plazo y que su calidad se adecúa a sus fines.De três em três anos, a Comissão elaborará um relatório sobre os procedimentos aplicados nos EstadosMembros, bem como os eventuais melhoramentos a considerar(2).».
La Comisión elaborará, cada tres años, un informe sobre los procedimientos que se apliquen en los Estados miembros, así como sobre las posibles mejoras Os critérios e procedimentos aplicados na selecção de contrapartes para a realização de operações de intervenção cambial são apresentados no Anexo 3.
Los criterios y procedimientos aplicados en la selección de entidades de contrapartida para estas operaciones se presentan en el anexo 3.Eu apoiei o relatório anteriormente referido por causa dos exemplos específicos de comoo Parlamento Europeu pode melhorar a transparência dos procedimentos aplicados às organizações externas.
He apoyado el mencionado informe debido a los ejemplos específicos acerca de cómo elParlamento Europeo puede mejorar la transparencia de los procedimientos aplicados a organizaciones externas.Treinamento com os procedimentos aplicados no processo de recuperação das bombas de alta pressão Common Rail e troca de elementos CP3;
Entrenamiento con los procedimientos aplicados en el proceso de recuperación de las bombas de alta presión Common Rail y cambio de elementos CP3;Apesar da natureza técnica destes textos, o seu objectivo continua a ser o mesmo:assegurar a transparência de mecanismos e procedimentos aplicados a pessoas que circulam na União Europeia.
A pesar de la naturaleza técnica de estos textos, su objetivo sigue siendo el mismo:garantizar la transparencia de los mecanismos y procedimientos aplicados a las personas que se desplazan dentro de la Unión Europea.Para mais informações sobre os procedimentos aplicados, sua revogação, objeção e demais direitos consulte a nossa Política de Privacidade.
Para más información sobre los procedimientos utilizados, sus derechos de revocación, objeción y otros derechos, consulte nuestro política de confidencialidad de datos.Dado o papel chave que os Estados-Membros desempenham na aprovação dos programas operacionais,o Tribunal auditou os procedimentos aplicados em todos os 14 Estados-Membros em causa(caixa de texto 5).
Habida cuenta del papel fundamental de los Estados miembros en la aprobación de los programas operativos,el Tribunal examinó los procedimientos aplicados en los 14 Estados miembros afectados(véase el recuadro 5).Os Estados-Membros alterarão os procedimentos aplicados pelos sistemas de acreditação e organismos competentes de harmonia com as disposições correspondentes do presente regulamento.
Los Estados miembros modificarán los procedimientos utilizados por los sistemas de acreditación y los organismos competentes en virtud de las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.A ampla ressonância pública dada nos anos recentes a este último tipo de delitos chamou muito a atenção edesenvolveu um intenso debate sobre as normas e procedimentos aplicados pela Igreja para o julgamento e a punição dos mesmos.
La vasta resonancia pública en los últimos años de este tipo de delitos ha sido causa de gran atención yde intenso debate sobre las normas y procedimientos aplicados por la Iglesia para el juicio y el castigo de los mismos.Os instrumentos e procedimentos aplicados na condução de operações ocasionais de regularização são adaptados aos tipos de transacções e aos objectivos específicos prosseguidos nas operações.
Los instrumentos y procedimientos utilizados en la ejecución de las operaciones de ajuste se adaptan a los tipos de transacciones y a los objetivos específicos que se persiguen en cada caso.A fim de garantir que os investigadores compreendam os processos de gestão dos programas de IDT a nível da Comissão,prometemos igualmente a preparação de um manual que conceda informações inequívocas sobre os procedimentos aplicados.
Para estar seguros de que los investigadores comprenden los procesos de gestión de los programas de IDT en el interior de la Comisión,prometimos también preparar un manual que diese información clara acerca de los procedimientos aplicados.Os instru mentos e procedimentos aplicados na realização de operações ocasio nais de regularização são adaptados aos tipos de transacções e aos objectivos específicos prosseguidos nessas operações.
Los instrumentos y procedimientos utilizados en la ejecución de las operaciones de ajuste se adaptan a los tipos de transacciones y a los objetivos específicos que se persiguen en cada caso.Aumentar a transparência dos diferentes níveis do processo de avaliação em relação, em primeiro lugar, aos dados a fornecer pelos Estados-Membros na notificação e, em segundo lugar,aos critérios e procedimentos aplicados pela Comissão.
Aumentar la transparencia, a distintos niveles, del proceso de evaluación, en relación, en primer lugar, con los datos que debe contener la notificación de los Estados miembros y, en segundo lugar,con los criterios y procedimientos aplicados por la Comisión.Além disso, a tecnologia inovadora e rentável procedimentos aplicados em nossas instalações de produção permitem-nos oferecer aos nossos clientes uma grande variedade da nossa gama de máquinas a preços competitivos.
Además la tecnología innovadora y rentable procedimientos aplicados en las instalaciones de nuestra producción nos permite ofrecer a nuestros clientes una amplia selección de nuestra gama de maquinaria a precios competitivos.Mereceu especial atenção o respeito dos requisitos de controlos previstos no Regulamento 2064/97,a suficiência dos trâmites da auditoria e dos procedimentos aplicados na prática pelos Estados-Membros para assegurar uma declaração de despesas fiável e correcta à Comissão.
Se prestó especial atención al cumplimiento de los requisitos en materia de controles dispuestos por el reglamento 2064/97,a la suficiencia de la pista de auditoría y de los procedimientos aplicados en la práctica por los Estados miembros para garantizar una declaración fiable y correcta del gasto a la Comisión.Especificamente, os procedimentos aplicados às remodelações de pastas devem ser mais simples do que os aplicados na aprovação de toda a Comissão, e devem respeitar as prerrogativas do Presidente da Comissão Europeia para a atribuição de pelouros.
Concretamente, los procedimientos aplicados a la remodelación de cartera deberían ser más sencillos que los (13) A avaliação da aplicação do Regulamento(CEE) n. o 386/90 necessita que os Estados-Membros sejam incumbidos de apresentar avaliações anuais da execução e da eficácia doscontrolos efectuados no contexto do presente regulamento, bem como dos procedimentos aplicados para a selecção das mercadorias objecto de controlo físico.
(13) La evaluación de la aplicación del Reglamento(CEE) n° 386/90 precisa que los Estados miembros presenten evaluaciones anuales sobre la ejecución y la eficacia de los controlesrealizados en aplicación del presente Reglamento, así como de los procedimientos aplicados para seleccionar las mercancías objeto de un control físico.Os procedimentos aplicados pelos organismos pagadores, tendo em atenção nomeadamente os critérios de aprovação, garantem razoavelmente que as operações imputáveis as Fundo estão de acordo com as regras comunitárias e que recomendações foram feitas para melhorar os sistemas.
Si los procedimientos aplicados por los organismos pagadores, teniendo particularmente en cuenta los criterios de autorización, ofrecen garantías razonables de que las operaciones imputadas al Fondo son conformes con las reglas comunitarias, y qué recomendaciones se han formulado para mejorar los sistemas.De três em três anos, a Comissão elaborará um relatório sobre os procedimentos aplicados nos Estados-Membros, bem como sobre os eventuais aperfeiçoamentos a considerar, acompanhado, se for caso disso, das recomendações da Comissão com vista a aumentar a respectiva eficácia.».
La Comisión elaborará, cada tres años, un informe sobre los procedimientos que se apliquen en los Estados miembros así como sobre las posibles mejoras 
