O Que é ATTEMPTING TO IMPOSE em Português

• tentando impor
• tentar impor

Exemplos de uso de Attempting to impose em Inglês e suas traduções para o Português

Belatedly the authorities are attempting to impose curbs on bankers' pay as the price for bailouts.
Tardiamente as autoridades estão tentando impor restrições aos ganhos dos banqueiros como sendo o preço a pagar pelos planos de salvamento.

The Praetorian Guard then proclaimed Pertinax as Emperor, but he was assassinated by the Praetorians after only 87 days for attempting to impose order upon the long-undisciplined unit.
A Guarda Pretoriana então proclamou o próprio Pertinax imperador, mas ele foi assassinado apenas 87 dias depois por tentar impor ordem a esta unidade que já havia muito tempo se comportava como desejava.

Washington is attempting to impose a Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) on Europe and a similar Trans-Pacific Partnership(TPP) on Asia.
Washington está tentando impor à Europa uma Parceria Trans-Atlântica de Comércio e Investimento[orig. Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP)], e Parceria Trans-Pacífico[Trans-Pacific Partnership(TPP)] à Ásia.

In 1137 and 1142, Byzantine emperor John II Comnenus arrived in Syria attempting to impose Byzantine control over the crusader states.
Em 1137 e 1142, o imperador bizantino João II Comneno chegou à Síria, tentando impôr o seu controlo sobre os estados cruzados.

This explains why the current chief's often find themselves squeezed between the world of the whites and that of the association(or the community as a whole), with each of the parties attempting to impose its will.
Isso explica porque os chefes atuais se encontram freqüentemente pressionados entre o mundo dos brancos e o da associação(ou da comunidade em seu conjunto), cada uma das partes tentando impor sua vontade.

It also undermines and rejects all existing juridical systems, attempting to impose dominion over consciences and complete control over persons.
Além disso, prejudica e rejeita o sistema jurídico existente, procurando impor o seu domínio sobre as consciências e o controle total das pessoas.

Attempting to impose such a restriction on the new Member States when two countries, Denmark and the UK, have an opt-out clause and another, Sweden, has decided not to join, is tantamount to discrimination.
É uma discriminação tentar impor uma situação destas aos novos Estados quando se sabe que dois países têm uma cláusula de opt-out(Dinamarca e Inglaterra) e outro decidiu não aderir Suécia.

Generally speaking, he reproaches them for the same things as the USSR, in other words, attempting to impose on other countries their own economic model.
De um modo geral, ele reprova-lhes o que ele criticou na URSS, a saber, tentar impôr aos outros o seu próprio modelo económico.

The main charge was that less developed countries were attempting to impose government control of media, and to suppress freedom of the press- despite the fact that press freedom was strongly endorsed at every turn by NWICO.
A principal alegação era que os países menos desenvolvidos estavam tentando impor o controle da mídia pelo governo e suprimir a liberdade de imprensa- a despeito do fato de que a liberdade de imprensa foi sempre fortemente apoiada pela NOMIC.

Only after a civil war and a bloody war of intervention was it possible to install a semi-Bonapartist or Bonapartist regime, which is step-by-step attempting to impose a totalitarian regime in that country.
Somente depois de uma guerra civil e de uma sangrenta guerra de intervenção foi possível instalar um regime semi-Bonapartista ou Bonapartista, que pouco a pouco tentou impor um regime totalitário naquele país.

Once again, we are attempting to impose on 15 Member States a model which is only accepted by three countries in Europe, and we are doing so, ladies and gentlemen, with force which, although purely verbal, is, nonetheless, violence.
Uma vez mais, estamos a tentar impor aos 15 Estados-Membros um modelo que só é aceite em três países na Europa, e estamos a fazê-lo, Senhoras e Senhores Deputados, com uma violência que, embora seja meramente verbal, não deixa de ser uma violência.

Or are they merely the cunning proponents of a new religion that is attempting to impose itself upon the universal Church during this pontificate?
Ou será que eles são, pura e simplesmente, proponentes manhosos de uma nova religião que está a tentar impor-se por sobre o universo da Igreja Católica durante este Pontificado?

It is attempting to impose uniform speed limits throughout the Community at a time when a considerable amount of work still needs to be undertaken in the transport policy area in order to establish an internal transport market by the end of 1992.
Está a tentar impor limites de velocidade uniformes em toda a Comunidade numa altura em que é ainda considerável o trabalho que necessita de ser desenvolvido no domínio da política de transportes para que se possa estabelecer um mercado interno dos transportes até ao fim de 1992.

This critical attitude is again of relevance with respect to the American plans for the Middle East as a whole, attempting to impose a‘democracy kit' from the outside, mainly to guarantee American economic and strategic interests as defined by President Bush.
O espírito crítico impõe-se também em relação aos planos americanos para todo o Médio Oriente, que tentam impor, de fora, uma espécie de"kit democrático", que garantiria sobretudo os interesses económicos e estratégicos americanos tal como Bush os define.

While it has been argued that the damage from this storm may have been caused by an earthquake following the Thera Eruption, it has also been suggested that it was caused during a war with the Hyksos, and the storm reference is merely a metaphor for chaos, upon which the Pharaoh was attempting to impose order.
Embora os danos causados por esta tempestade possam ter origem em um terremoto posterior à erupção de Santorini, também foi sugerido que ela foi causada durante uma guerra com os hicsos, e a referência da tempestade é apenas uma metáfora para o caos, sobre o qual o faraó estava tentando impor a ordem.

In writing.-(PL) I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 authored by the Italian MEP Giusto Catania, as the author has not so much presented a description of the situation over the past four years as expressed his own opinions, suggesting and even attempting to impose upon Member States legislation that is exclusively within their competence.
Por escrito.-(PL) Votei contra o relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia 2004-2008 elaborado pelo deputado italiano Giusto Catania, na medida em que o que o autor nele faz, mais do que descrever a situação que se viveu ao longo dos últimos quatro anos, é manifestar as suas opiniões e sugerir, e até tentar impor, aos Estados-Membros legislação num domínio que é da sua competência exclusiva.

He attempted to impose universal military service in order to achieve this, but this failed.
Ele tentou impor o serviço militar universal para conseguir isso, mas isso falhou.

When Charles attempted to impose his religious policies in Scotland he faced numerous difficulties.
Quando Carlos tentou impor suas políticas religiosas na Escócia, acabou enfrentando diversas dificuldades.

We must not attempt to impose an artificial male-female relationship by force.
Não devemos procurar impor à força uma relação homem-mulher artificial.

The attempts to impose a European Constitution have been stalled.
As tentativas de impor a Constituição Européia fracassaram.

Such a dialogue is not an attempt to impose our views upon others.
Este diálogo não é uma tentativa de impor aos outros a nossa visão.

Attempt to impose a Jewish structure.
Tentativa de impor uma estrutura judaica.

But beyond that is an attempt to impose a meaning.
Mas, além disso é uma tentativa de impor um significado.

When the House of Lords attempted to impose the punishment of exile-which the Commons thought too mild-the impeachment became stalled between the two Houses.
Quando a Câmara dos Lordes tentou impor a pena de exílio- que os Comuns achavam muito leve- o impeachment entrou em impasse nas duas câmaras.

In 1933, France attempted to impose a treaty of independence heavily prejudiced in favor of France.
Em 1933, a França tentou impor um tratado de independência fortemente a favor da França.

For example, there could be groundless jealousy with respect to your companion, or you may attempt to impose your decision on him/her.
Por exemplo, poderá ter agora algum ataque de ciúmes infundado em relação à seu companheiro, ou ainda, poderá tentar impor-lhe seus critérios de decisão.

In contrast to the Christian Empire, which attempted to impose Christianity on its subjects, the Arabs extended recognition to religious minorities, and accepted their presence.
Em contraste ao Império Cristão, que tentou impor o Cristianismo aos seus súditos, os árabes estenderam o reconhecimento às minorias religiosas e aceitaram sua presença.

Certain, who by nature has no courage, should avoid accepting, even if one attempted to impose it upon, Episcopal appointment.
Certain, que por natureza não tem coragem, devem evitar aceitar, mesmo que se tentou impor-lo sobre, nomeação episcopal.

Instead, it seems like an attempt to impose the prestige of Germany at the expense of the principles of parity and equality between Member States on which the EU is founded.
Parece, pelo contrário, uma tentativa de imposição do prestígio da Alemanha à custa dos princípios de paridade e igualdade entre Estados-Membros, princípios fundacionais da UE.

The German request had been seen as an attempt to impose the political authority of Germany and the Anglo-French-German bloc within and outwith the EU.
O pedido alemão tinha sido visto como uma tentativa de impor a autoridade política da Alemanha e do bloco anglo-franco-alemão dentro e fora da UE.