O Que é CANNOT BE REQUIRED em Português

• não pode ser exigida
• não podem ser obrigados

Exemplos de uso de Cannot be required em Inglês e suas traduções para o Português

But Katarina cannot be required to provide sworn translations of her diplomas.
Mas Katarina não pode ser obrigada a apresentar traduções juramentadas dos seus diplomas.

If these two criteria are met, then these debts contracted by a previous government are odious, and the new regime and the population cannot be required to repay them.
Se forem preenchidos os dois critérios, então essas dívidas contraídas por um governo anterior são odiosas- o novo regime e a sua população não podem ser obrigados a reembolsá-las.

In other words, you cannot be required to add the server manufacturer's memory to maintain the warranty on the system.
Em outras palavras, não podem exigir de você que adicione a memória do fabricante do servidor para manter a garantia do sistema.

Furthermore, the Advocate General points out that the additional measures called for by the Commission are not referred to in the directives in question, so their adoption cannot be required of the Member States.
Por outro lado, o advogado‑geral assinala que as medidas suplementares invocadas pela Comissão não são mencionadas nas diretivas em causa, pelo que a sua adoção não pode ser exigida aos Estados‑Membros.

It considers that aid cannot be required to be repaid on the sole ground that it was disbursed too early.
Ora, entende que não se pode exigir a recuperação de um auxílio unicamente pela razão de este ter sido pago demasiado cedo.

Where nationals of other Member States are denied the right to vote in such elections, they cannot be required to pay financial contributions to the expenses of the guild.
A partir do momento em que o direito de voto nas eleições para um organismo profissional é recusado aos nacionais de outros Estados-membros, não lhes pode ser Imposta a obrigação de contribuir financeiramente para as despesas de funcionamento desse organismo.

Note, however, that the formality of the Apostille cannot be required, should the laws regulations or costumers in force in the country in which the act was signed remove, simplify or dispense with the act of legalization.
Necessário observar que a formalidade da Apostila não pode ser exigida caso as leis, regulamentos ou costumes que vigorem no país onde se celebrou o ato, afaste, simplifique ou dispense o ato da legalização.

The theory that there are parts of the world which, for one reason or another, are exempt from observing human rights is not acceptable, in other words, the theory that there are regimes that cannot be required to respect freedoms.
A teoria segundo a qual há partes do mundo que, por uma razão ou outra, estão isentas da observância dos direitos humanos, ou seja, a teoria de que há regimes aos quais não se pode pedir que respeitem as liberdades, é inaceitável.

An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide.
A um operador vinculado a um acesso obrigatório não pode ser exigido que ofereça tipos de acesso para cuja prestação este não tem poderes..

On-board diagnostics(OBD) is at a less developed stage for vehicles equipped with positive-ignition engines which run permanently or part-time on liquefied petroleum gas(LPG) or natural gas(NG) and cannot be required on such new types of vehicles before 2003.
O diagnóstico a bordo(OBD) está numa fase menos desenvolvida para os veículos equipados com motores de ignição comandada que funcionam permanentemente ou a tempo parcial com gás de petróleo liquefeito(GPL) ou gás natural e não pode ser exigido para esses novos modelos de veículos antes de 2003.

On the basis of this Directive, public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of such documents by a private or public sector organisation.
Com base na presente directiva, não se pode exigir aos organismos do sector público que mantenham a produção de determinado tipo de documentos com vista à sua reutilização por organismos do sector público ou privado.

The principle of equal treatment means that EU citizens wishing to set up on their own account or provide a service in another Member State cannot be required to satisfy stricter conditions than local people in terms of knowledge, skills or qualifications.
Devido à regra da igualdade de tratamento, ao cidadão comunitário que deseja estabelecer se noutro Estado Membro com a finalidade de exercer uma actividade independente remunerada ou- em caso de estada tempo rária- efectuar uma prestação de serviços não podem ser exigidos mais conhecimentos, capacidades ou habilitações do que aos cidadãos do país.

A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Não se pode exigir que o operador notificado ofereça tipos de acesso que não tem condições para disponibilizar, por exemplo, caso o cumprimento de um pedido possa originar a violação dos direitos de um terceiro independente.

The simple truth is that someone must contribute to permit the union to perform its job and if all who benefit cannot be required to contribute, union members would be forced to carry the weight on their backs, subsidizing those who free-ride.".
A verdade pura e simples é que as pessoas precisam contribuir para permitir que o sindicato faça seu trabalho, e, se os que se beneficiam desse trabalho não podem ser obrigados a contribuir, os filiados do sindicato seriam forçados a carregar esse peso em suas costas, subsidiando aqueles que não contribuem.

Accordingly, it clearly cannot be required that, in a decision on a concentration notified to it, the Commission defines its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
Não se pode, portanto, exigir que Comissão, na sua decisão sobre uma concentração que lhe tenha sido comunicada, tome igualmente posição quanto a um determinado número de aspectos da concentração que lhe parecem manifestamente despropositados, desprovidos de significado ou claramente secundários para a apreciação desta última 84.

So far as concerns the rights of the defence, in particular the right to be heard, with regard to restrictive measures such as those imposed by the contested regulation, the Community authorities cannot be required to communicate those grounds before the name of a person or entity is entered in that list for the first time.
No que diz respeito aos direitos de defesa, em particular ao direito de audição, quando estão em causa medidas restritivas como as impostas pelo regulamento controvertido, não se pode exigir às autoridades comunitárias que comuniquem as referidas razões antes da inclusão inicial de uma pessoa ou de uma entidade na referida lista.

It explains and justifies the fact that a Member State cannot be required to have recourse to competitive tendering for the award of such a service, at least where it decides to ensure that public service itself through a public company.
Explica e justifica o facto de não se poder exigir a um Estado-Membro que recorra a procedimentos de concurso para a atribuição desse serviço de interesse económico geral, pelo menos, quando decida garantir ele próprio esse serviço público através de uma sociedade pública.

It was for the Commission to assess, in the light of thevarious types of public undertaking in the Member States and the diversity and complexityof their relations with the public authorities, whether it was appropriate to take action byway of a decision addressed to one or more Member States or by way of a directive, whichwas a legislative measure of general scope addressed to the Member States the adoption ofwhich cannot be required by individuals.
Cabe à Comissão apreciar, tendo em consideração as diversas for mas das empresas públicas nos diferentes Estados-Membros e a diversidade e complexidade das suas relações com os poderes públicos, se é conveniente in tervir através de uma decisão dirigida a um ou a vários Estados-Membros, ou através de directiva, acto normativo de âmbito geral dirigido aos Estados-- Membros e cuja adopção não pode ser exigida pelos particulares.

However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
Todavia, a formalidade mencionada na alínea precedente não pode ser exigida se as leis, os regulamentos, os costumes que vigorem no Estado onde se celebrou o acto, ou um acordo entre dois ou mais Estados contratantes afastem, simplifiquem ou dispensem o acto da legalização.

In that regard, Advocate General Tesauro stated, in his Opinion delivered in Cook v Commission, that undertakings therefore cannot be required to formulate in the document instituting the proceedings precise submissions regarding the size and the effect of the aid, such as its impact on the recipient's production costs, shifts in market shares or the effect on trading patterns point 41.
A este respeito, o advogadogeral G. Tesauro precisou, nas suas conclusões apresentadas no processo Cook/ Comissão, já referido, que não se pode exigir a essas empresas que apresentem na petição inicial acusações precisas quanto à importância e ao impacto do auxílio, como a incidência do auxílio nos custos de produção do beneficiário, a evolução das partes de mercado ou a incidência nas trocas comerciais n. o 41.

That competence also implies that a Member State cannot be required to take account, for the purposes of applying its tax law, of the negative results of a permanent establishment situated in another Member State which belongs to a company with a registered office in the first State solely because those negative results are not capable of being taken into account for tax purposes in the Member State where the permanent establishment is situated.
A referida competência implica igualmente que um Estado-Membro não possa ser obrigado a ter em conta, para fins de aplicação da sua legislação fiscal, os resultados negativos de um estabelecimento estável situado em outro Estado-Membro e pertencente à sociedade cuja sede se situa no território do primeiro Estado pela simples razão de que estes resultados não são susceptíveis de serem tomados em consideração, no plano fiscal, no Estado-Membro em que o estabelecimento estável está situado.

If we take into account that the IRC is not a capitation tax and that taxes cannot be required just for the simple fact a society exists and there is a need to consider its economic capacity, we intend to ascertain to what extent the bankrupt estate is able to pay taxes and whether it is liable to the IRC.
Se tivermos em conta que o IRC não é um imposto de capitação e que os impostos não podem ser exigidos apenas pelo simples fato de uma sociedade existir e que há que ter em conta sua capacidade econômica, pretendemos averiguar em que medida a massa insolvente tem capacidade contributiva e se é sujeito passivo de IRC.

When it takes such action, the Commission cannot be required to take into consideration the particular situation of each individual resident and worker within the geographical area concerned by a given experiment unless there are specific grounds for taking such considerations into account in the light of the objectives envisaged.
Ao levar a cabo essas acções, a Comissão não pode ser obrigada a tomar em consideração a situação particular de cada um dos residentes e trabalhadores da zona geográfica abrangida por determinadas experiência, na falta de elementos específicos susceptíveis de justificar uma tomada em consideração individual, tendo em conta os objectivos prosseguidos.

On the other hand, when the implementation of a cartel is established, the Commission cannot be required to demonstrate systematically that the agreements actually allowed the undertakings concerned to attain a higher level of prices than that which would have prevailed in the absence of a cartel see, to that effect, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, paragraph 153 above, paragraphs 743 to 745.
Em contrapartida, não se pode exigir à Comissão que, estando estabelecida a aplicação de um cartel, demonstre sistematicamente que os acordos permitiram efectivamente às empresas em causa alcançar um nível de preços de transacção superior ao que se teria verificado se o cartel não tivesse existido v., neste sentido, acórdão Limburgse Vinyl Maatschappij e o./ Comissão, n. o 153 supra, n. os 743 a 745.

If it were, sinners could not be required to effect it.
Se fosse, os pecadores não poderiam ser exigidos a efetuá-la.

The nature of their trade is such that they could not be required to play a proactive part in product tracing.
A natureza do comércio que praticam é de molde a não se lhes poder exigir que desempenhem um papel proactivo na descoberta da origem dos produtos.

However, in the course of the procedure, it was considered that this could not be required, given the different moments of the regions in relation to this discussion.
Contudo, no decorrer do processo considerou-se que tal não poderia ser exigido, em face dos momentos distintos das regiões em relação a essa discussão.

The Church or its ecclesial symbols can not be required to become mechanisms of political activity.
Não podemos exigir que a Igreja e os seus símbolos eclesiais se convertam em mecanismos de atividades políticas.

He adhered to the view that state militia could not be required to serve under regular army command.
Ele aderiu ao posicionamento que afirmava que a milícia não poderia ser obrigada a servir sob o comando do exército regular.