O Que é CODE OF CANONS em Português

• código dos cânones

Exemplos de uso de Code of canons em Inglês e suas traduções para o Português

Code of Canons of the Eastern Churches, cc. 76 and 77.
Código dos Cânones das Igrejas Orientais, cân(s). 76 e 77.

In addition, the Vademecum refers to the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Oriental Churches.
Além disso, o Vademecum faz referência ao Código de Direito Canónico e ao Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 595.
Código dos Cânones das Igrejas Orientais, cân. 595§ 1.

Code of Canon Law, canon 1388 and Code of Canons of the Eastern Churches, canon 1456§1 Cf.
Trecho dos Atos do Concílio de Éfeso Código de Direito Canônico, cânon 361; Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

From Wednesday 30 voting will start, which will take place in accordance with the rules laid down by the Code of Canons for the Eastern Churches.
A partir de quarta-feira, 30, terão início as votações, que ocorrerão em conformidade às regras previstas pelo Código dos Cânones para as Igrejas orientais.

The Code of Canons of the Eastern Churches(CCEO) indicates that the norms of the Directory apply also to the clergy and laity of the Eastern Catholic Churches.
O"Código de Cânons das Igrejas Orientais" indica que as normas do Diretório também se aplicam ao clero e aos leigos das Igrejas Católicas Orientais.

On the role of monks and nuns in the Eastern Catholic Churches, see: Code of Canons of the Eastern Churches, Canons 410-572.
Quanto à função dos monges nas Igrejas católicas orientais, veja-se o Código dos Cânones das Igrejas Orientais, câns. 410-572.

Art. 6. Since the Code of Canons of Eastern Churches must be applied in all matters, without prejudice to special norms, even the matrimonial processes in accord with can.
Art. 6. Uma vez que o Código dos Cânones das Igrejas Orientais deve ser aplicado sob todos os aspectos, salvas as normas especiais, mesmo aos processos matrimoniais, segundo a mente do cân.

An analogous point must be made for the Eparchal Assemblies, which are dealt with in cc. 235-242 of the Code of Canons of the Eastern Churches.
Idêntico discurso vale para as Assembleias Eparquiais, de que tratam os cânones 235-242 do Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

The new Code of Canon Law- and this criterion applies also to the Code of Canons of the Eastern Churches- should be interpreted and applied in this theological perspective.
O novo Código de Direito Canónico e este critério é válido também para o Código dos Cânones das Igrejas Orientais deve ser interpretado nesta óptica teológica.

I know that in these days you have gathered here in Rome to complete the study of the ius particulare envisaged by the Code of Canons of the Eastern Churches.
Sei que durante estes dias estais reunidos aqui em Roma para completar o estudo do ius particulare, previsto pelo Código de Direito Canónico das Igrejas Orientais.

Canon 27 of the Code of Canons of the Eastern Churches defines these Churches as under a hierarchy of their own and recognized as autonomous by the supreme authority of the Church.
O cânon 27 do Código dos Cânones das Igrejas Orientais define essas Igrejas sob uma hierarquia própria e reconhecidas como autônomas pela autoridade suprema da Igreja.

This is what the Congregation did, for example, with the Instruction for Applying the Liturgical Prescriptions of the Code of Canons of the Eastern Churches.
É quanto a Congregação já fez, por exemplo, com a Instrução para a aplicação das prescrições litúrgicas do Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

Of the Code of Canons of the Eastern Churches[19], with ministers of ecclesial communities which do not have apostolic succession and do not acknowledge the sacramental dignity of priestly ordination.
Do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, juntamente com os ministros das comunidades eclesiais que não têm a sucessão apostólica e não reconhecem a dignidade sacramental da ordenação sacerdotal.

After much labor this revision bore fruit in the new Code of Canon Law promulgated in 1983 and the Code of Canons of the Eastern Churches promulgated in 1990.
Depois de muito esforço, esta revisão deu frutos com o novo Código de Direito Canónico, promulgado em 1983, e o Código dos Cânones das Igrejas Orientais, promulgado em 1990.

Of the Code of Canons of the Eastern Churches, along with ministers of ecclesial communities which do not have apostolic succession and do not recognize the sacramental dignity of priestly ordination" see texts, WHO.
Do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, juntamente com ministros de comunidades eclesiais que não têm a sucessão apostólica e não reconhecem a dignidade sacramental da ordenação sacerdotal" veja textos, Quem.

Given the job by the then Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, I also supervised the drafting of the Code of Canons of the Oriental Churches promulgated in 1990.
Encarregado pelo então cardeal Joseph Ratzinger, prefeito da Congregação para a Doutrina da Fé, acompanhei também a redação do Código Canônico das Igrejas Orientais promulgado em 1990.

Likewise, after the promulgation of the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches, which made the Synod of Bishops part of universal law,[15] the Synod continued to gradually evolve, until the latest edition of the Ordo Synodi was promulgated by Benedict XVI on 29 September 2006.
Mesmo depois da promulgação do Código de Direito Canónico e do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, que integraram no direito universal o Sínodo dos Bispos,[15] este continuou a evoluir gradualmente até à última edição do Ordo Synodi, promulgada por Bento XVI em 29 de setembro de 2006.

With the Synod Fathers, I call upon everyone to recognize the legitimate customs and the legitimate freedom of these Churches in disciplinary and liturgical matters, as stipulated by the Code of Canons of the Eastern Churches.
Com os Padres Sinodais, convido cada um a reconhecer os legítimos costumes e a legítima liberdade destas Igrejas em matéria disciplinar e litúrgica, como estipulado pelo Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

On 18 May 1998, the Holy Father John Paul II issued the“Moto proprio” Ad tuendam fidem, in order to add to the existing texts of the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Church new“norms which expressly impose the obligation of upholding truths proposed in a definitive way by the Magisterium of the Church”.
No dia 18 de Maio de 1998, o Santo Padre João Paulo IIpublicava o Motu proprio«Ad tuendam fidem», para introduzir, nos textos vigentes do Código de Direito Canónico e do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, algumas“normas com as quais se imponha expressamente o dever de observar as verdades propostas de maneira definitiva pelo magistério da Igreja”.

Therefore, Your Beatitude, as the Successor of Peter called by Jesus to preserve his one Church in unity, with profound joy I grant you the Ecclesiastical Communion requested in accordance with the Code of Canons of the Eastern Churches.
Por isso, Beatitude, como sucessor de Pedro chamado por Jesus para conservar na unidade a sua única Igreja, concedo-lhe com profunda alegria a Comunhão eclesiástica solicitada, em conformidade com o Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

Both the Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches state:"In this Code the terms Apostolic See or Holy See mean not only the Roman Pontiff, but also, unless the contrary is clear from the nature of things or from the context, the Secretariat of State, the Council for the public affairs of the Church, and the other Institutes of the Roman Curia.
Tanto o Código de Direito Canônico quanto o Código do Cânones das Igrejas Orientais afirmam:"Neste código, os termos"Sé Apostólica" ou"Santa Sé" não representam apenas o pontífice romano, mas também, exceto onde o contrário esteja claro pela natureza das coisas ou pelo contexto, a Secretaria de Estado, o Concílio para assuntos públicos da Igreja e outras instituições da Cúria Romana.

In order to protect and make known the special values of this patrimony on 18 October 1990 I promulgated the Code of Canons of the Eastern Churches, which took effect on 1 October of the following year.
Precisamente para que fosse salvaguardada e promovida a especificidade deste património, no dia 18 de Outubro de 1990 promulguei o Código dos Cânones das Igrejas Orientais, que entrou em vigor a 1 de Outubro do ano seguinte.

The Holy See, through the Congregation for the Oriental Churches, will not fail to offer its support to this practical renewal, while you will be able to find useful references to back your efforts in the texts of the Second Vatican Council and the Code of Canons of the Eastern Churches.
Mediante a Congregação para as Igrejas Orientais, a Santa Sé não deixará de oferecer a sua própria assistência a esta acção renovadora, enquanto nos textos do Concílio Vaticano II e no Código de Direito Canónico das Igrejas Orientais vos será possível encontrar pontos de referência úteis para corroborar estes vossos esforços.

With the promulgation of the new Code of Canon Law and the Code of Canons of the Eastern Churches, the number of students at the Faculties of Canon Law has certainly increased, but at the same time, there is a growing awareness that the curriculum of studies for a licence, established in the Apostolic Constitution Sapientia Christiana promulgated by John Paul II on 15 April 1979(cf. AAS 71[1979] 469-499), no longer effectively enabled the individual disciplines to be properly explained and assimilated.
Com a promulgação do novo Código de Direito Canónico e do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, aumentou sem dúvida o número dos estudantes nas Faculdades de Direito Canónico, mas ao mesmo tempo demo nos cada vez mais conta de que o currículo dos estudos para a consecução do Diploma, como tinha sido estabelecido na Constituição Apostólica Sapientia christiana promulgada por João Paulo II a 15 de Abril de 1979( 1), já não era válido para que todas as disciplinas fossem devidamente expostas e assimiladas.

If the one attempting to confer sacred ordination, or the woman who attempts to receive sacred ordination, is a member of the Christian faithful subject to the Code of Canons of the Eastern Churches, with due regard for can.
Depois se quem tenta o conferimento da ordem sagrada ou a mulher que tenta a recepção da ordem sagrada for um cristão sujeito ao Código dos Cânones das Igrejas Orientais, ficando estabelecido quanto disposto no cân.

This Committee will have all the faculties proper to the Patriarch and to the Permanent Synod, in accordance with the norms of the Code of Canons of the Eastern Churches, and will be presided over in turn by each one of its members.
Esta Comissão terá todas as faculdades que pertencem ao Patriarca e ao Sínodo permanente, segundo as Normas do Código dos Cânones das Igrejas Orientais, e será presidido com alternância de papéis por todos os seus membros.

What leads me to take this step is awareness of the Church's changed situation today and the need to take into consideration the general revision of Canon Law which took place, to the satisfaction of the whole Episcopate, with the publication and promulgation first of the Code of Canon Law and subsequently of the Code of Canons of the Eastern Churches.
O que me leva a dar este passo é a consciência da nova situação em que a Igreja está a viver hoje, bem como a necessidade de ter presente a revisão geral da lei canónica, já felizmente efectuada, com a colaboração de todo o Episcopado, mediante a publicação e promulgação, primeiro, do Código de Direito Canónico, e, depois, do Código dos Cânones das Igrejas Orientais.

If, in fact, the one who attempts to confer a sacred order on a woman, or the woman who attempts to receive a sacred order, is one of Christ's faithful subject to the Code of Canons of the Eastern Churches, that person, without prejudice to the prescript of can.
Porém se aquele que tenha tentado conferir a ordem sagrada a uma mulher ou a mulher que tenha tentado receber a ordem sagrada fôr um fiel sujeito ao Código dos Cânones das Igrejas Orientais, salva a prescrição do cân.

The current requirements for the ad limina visit are the subject of canon 399-400 of the 1983 Code of Canon Law and canon 208 of the 1990 Code of Canons for the Eastern Churches.
Presentemente as normas que regulam os relatórios e as visitas estão fixadas nos cânones 399 e 400 do Código de Direito Canónico de 1983 e no cânone 208 do Código de Direito Canónico das Igrejas de Rito Oriental de 1990.