O Que é DIRECTLY AFFECT THE FUNCTIONING em Português

• uma incidência directa no funcionamento
• afectam directamente o funcionamento

Exemplos de uso de Directly affect the functioning em Inglês e suas traduções para o Português

The Directive aims to ensure coherence between those national provisions of design law which most directly affect the functioning of the Internal Market.
A directiva tem por objectivo assegurar a coerência entre as disposições nacionais da legislação relativa aos desenhos e modelos que afectam mais directamente o funcionamento do mercado interno.

The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
A directiva aproxima as disposições legislativas nacionais em matéria de desenhos e modelos que afectam mais directamente o funcionamento do mercado interno: essas disposições dizem especialmente respeito à definição de" desenho ou modelo", aos requisitos de protecção, ao âmbito e ao período da protecção, aos motivos de invalidade ou recusa da protecção e aos direitos conferidos pelo direito sobre o desenho ou modelo.

Whereas, as a result, these differences have an influence on the free movement of goods and services obtainable by consumers on credit and thus directly affect the functioning of the common market;
Considerando que, por conseguinte, essas diferenças influem na livre circulação de bens e serviços susceptíveis de aquisição pelo consumidor mediante o recurso ao crédito e, assim, afectam directamente o funcionamento do mercado comum;

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);
Considerando que as restrições impostas aos Estados-membros em matéria de colocação do hexacloroetano no mercado para utilização nas indústrias dos metais não ferrosos afectam directamente o funcionamento do mercado interno; que, por conseguinte, é necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE(4);

When Member States adopt measures governing food, these differences may impede the free movement of food, create unequal conditions of competition, and may thereby directly affect the functioning of the internal market.
Quando os Estados-Membros tomam medidas que regem os géneros alimentícios, tais diferenças podem impedir a sua livre circulação, criar condições de desigualdade da concorrência e afectar, assim, directamente o funcionamento do mercado interno.

Under the terms of this joint text, the directive will approximate the national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the defini tion of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for in validity or refusal of protection, and rights con ferred by the design right.
Em os termos do projecto comum, a futura directiva tem por objectivo aproximar as disposições das legislações nacionais em matéria de desenhos e modelos com incidência mais directa sobre o funcionamento do mercado interno, dizendo essas disposições res peito à definição de desenho ou de modelo, às condições da aplicação e da duração da protecção, aos motivos de recusa de registo e direitos conferidos pelo registo.

Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the Ö internal Õ market.
Uma disparidade entre as disposições aplicáveis nos diferentes Estados-membros relativas à qualidade exigida das águas conquícolas pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado Ö interno Õ.

The text approved by the Council approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
O texto aprovado pelo Conselho aproxima as disposições nacionais em matéria de legislação relativa aos desenhos e modelos que afectam mais directamente o funcionamento do mercado interno: essas disposições dizem especialmente respeito à definição de um desenho ou modelo, aos requisitos relativos à sua protecção, ao âmbito da protecção, ao prazo da protecção, aos motivos de invalidade ou recusa da protecção, e aos direitos conferidos pelo direito do desenho ou modelo.

Whereas it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States and it will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market;
Considerando que actualmente ñao se afigura neces'sario proceder a uma aproxima~cao total das legisla~coes dos Estados-membros em ma'teria de marcas e que basta limitar a aproxima~cao' as disposi~coes nacionais que tenham uma inci^dencia mais directa sobre o funcionamento do mercado interno;

The new directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is designed to approximate national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in par ticular the definition of a design or model, pro tection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
A futura directiva, agora aprovada pelo Parlamento Europeu e o Conselho, tem por objectivo aproxi mar as disposições legislativas nacionais em maté ria de desenhos e modelos que afectam mais directamente o funcionamento do mercado interno: essas disposições dizem especialmente respeito à definição de desenho e de modelo, aos requisitos de protecção, ao âmbito e ao período da protecção, aos motivos de invalidade ou recusa de registo e aos direitos conferidos pelo registo.

While it was acknowledged that a full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs could not be introduced at this stage, it was agreed that the lack of a full-scale approximation of the laws should not constitute an obstacle to the approximation of those other national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market.
Embora tenha sido reconhecido que nesta fase não seria possível aproximar totalmente as legislações dos Estados-Membros relativas à utilização de desenhos e modelos protegidos, foi acordado que a ausência dessa aproximação legislativa integral não deve constituir obstáculo à aproximação de outras disposições legislativas nacionais sobre desenhos e modelos que afectam mais directamente o funcionamento do mercado interno.

Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the'common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que urna disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estadosmembros, no que diz respeito à eliminação de resíduos, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100ºdo Tratado;

Whereas a uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to hinder the free movement of plant protection products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market; whereas this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by Article 3b of the Treaty;
Considerando que é conveniente prever uma solução uniforme a nível comunitário, evitando assim uma evolução divergente das legislações nacionais que origine novas disparidades susceptíveis de entravar a livre circulação dos produtos fitofarmacêuticos na Comunidade e de, por esse motivo, afectar directamente o funcionamento do mercado interno; que este objectivo está em conformidade com o princípio da subsidiariedade, tal como definido no artigo 3ºB do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
CEE águas superficiais destinadas à produção de água potável, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100a do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que diz respeito à eliminação dos óleos usados, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas differences between the provisions already in force or in preparation in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas laws in this field should therefore be approximated as provided for by Article Λ 00 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em vias de preparação nos diferentes Estadosmembros relativas à qualidade exigida das águas conquícolas pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é conveniente, portanto, proceder, nesse domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100Q do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on waste from the titanium dioxide industry already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of ihe common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estadosmembros, no que diz respeito aos detritos provenientes da indústria do dióxido de titânio, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100ado Tratado;

Whereas disparities between the provisions in force or being amended in the Member States as regards the control of pollution from industrial plants can create unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate legislation in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Considerando que as disparidades entre as disposições em vigor ou em curso de alteração nos diferentes Estadosmembros no que diz respeito à luta contra a poluição proveniente de instalações industriais podem criar condições de concorrência desiguais e ter, por esse motivo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio a uma aproximação das legislações ao abrigo do artigo 100a do Tratado;

Whereas any discrepancy between the provisions already applicable or being drawn up in the various Member States with regard to nitrogen dioxide in the air could give rise to unequal conditions of competition and could in consequence directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, the approximation of laws prescribed in Article 100 of the Treaty should be carried out in this area;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos vários Estados-membros, no que diz respeito ao dióxido de azoto contido no ar, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, assim, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é conveniente, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações previstas no artigo 100º do Tratado CEE;

Whereas the disparities between the laws in force in the various Member States with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects may create unfavourable competitive conditions and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, it is necessary to approximate national laws in this field pursuant to Article 100 of the Treaty;
Considerando que as disparidades entre as legislações em vigor nos diferentes Estados-membros em matéria de avaliação dos efeitos no ambiente dos projectos públicos e privados podem criar condições de concorrência desiguais e ter, por esse facto, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é, pois, conveniente proceder à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diversos Estados-membros relativas à descarga de determinadas substâncias perigosas no meio aquático pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é conveniente, pois, proceder, nesse domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into groundwater already applicable or in preparation in the Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em via de preparação nos diferentes Estados-membros, no que se refere à descarga de certas substâncias perigosas nas águas subterrâneas pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é conveniente, pois, proceder a uma aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que qualquer disparidade entre as disposições já aplicáveis, ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que respeita à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas disparity between provisions already applicable or being prepared in the various Member States on measures to prevent major accidents and limit their consequences for man and the environment may create unequal conditions of competition and hence directly affect the functioning of the common market; whereas the approximation of laws provided for in Article 100 of the Treaty should therefore be carried out in this field;
Considerando que a disparidade das disposições já aplicáveis ou em preparação nos diversos Estadosmembros, no que diz respeito às medidas de prevenção dos acidentes graves e de minimização das suas consequências no homem e no ambiente, podem criar condições de concorrência designais e ter, por isso, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é conveniente então proceder à harmonização das legislações neste domínio prevista no artigo 100° do Tratado;

Whereas, in spite of Community provisions, the rules applying to certain dangerous preparations in the Member States exhibit considerable differences as regards classification, packaging and labelling; whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to remove this barrier to trade by approximating the relevant legislation existing in the Member States;
Considerando que, apesar das disposições comunitárias, as regras de classificação, embalagem e rotulagem aplicadas pelos Estados-Membros no caso de determinadas preparações perigosas são bastante diferentes; que tais diferenças constituem uma barreira ao comércio, criam condições de concorrência desiguais e afectam directamente o funcionamento do mercado interno; que é, portanto, necessário eliminar essa barreira ao comércio através de uma aproximação da legislação pertinente em vigor nos Estados-Membros;

Whereas any disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States concerning methods of measurement and the frequency of sampling and analysis for each parameter to determine the quality of surface water may create unequal conditions of competition and consequently directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws in this field, under Article 100 of the Treaty;
Considerando que qualquer disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros no que respeita aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise de cada parâmetro para determinar a qualidade das águas superficiais pode criar condições de concorrência desiguais e ter deste modo uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder, neste domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas the fact that Directive 94/45/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market; whereas implementation of the said Directive in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
Considerando que o facto de a Directiva 94/45/CE não ser aplicável no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado interno; que a aplicação da referida directiva em todos os Estados-membros irá melhorar o funcionamento do mercado interno;

These aspects directly affect the functions of the stomatognathic system and when properly assessed enable the correct treatment planning, considering the structural possibilities of each case and avoiding inappropriate generalizations from patterns normality.
Esses aspectos interferem diretamente nas funções do sistema estomatognático e quando adequadamente avaliados possibilitam o correto planejamento terapêutico, considerando as possibilidades estruturais de cada caso e evitando generalizações inadequadas de padrões de normalidade.

Whereas differences between national laws relating to novel foods or food ingredients may hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
Considerando que as disparidades entre as legislações nacionais relativas a novos alimentos e ingredientes alimentares podem prejudicar a livre circulação de géneros alimentícios e criar condições de concorrência desleal, afectando directamente o funcionamento do mercado interno;

The discordance between these images unleashes a cycle of eternal search for beauty, motivated by consumerism, so that it even directly affects the functioning of the body, causing physiological changes and even death.
A discordância entre essas imagens desencadeia um ciclo de eterna busca pela beleza, motivado pelo consumismo, ainda que este afete, diretamente, o funcionamento do organismo, ocasionando alterações fisiológicas e até mesmo a morte.