O Que é ENSHRINED IN THE CHARTER em Português

• consagrados na carta
• inscritos na carta
• consignado na carta
• consagrado na carta

Exemplos de uso de Enshrined in the charter em Inglês e suas traduções para o Português

The prohibition of discrimination is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
A proibição da discriminação está consagrada na Carta dos Direitos Fundamentais.

The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Os direitos consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais desempenham um papel decisivo a este respeito.

As you all know, the right to good administration is enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Como sabem, o direito à boa administração está consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.

In this respect, the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights must never be put at risk, also in the EU's external relations.
A este respeito, os direitos consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais nunca devem ser colocados em risco, inclusivamente nas relações externas da UE.

We fully support the system of collective security enshrined in the Charter of the United Nations.
Apoiamos plenamente o sistema de segurança colectiva consignado na Carta das Nações Unidas.

This sovereign equality of States, enshrined in the Charter, introduced a qualitative leap in the nature of international relations and altered the course of history.
A consagração, na Carta, da igualdade soberana dos Estados, introduziu um salto qualitativo na natureza das relações internacionais e alterou o curso da história.

We reaffirm our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Reiteramos o nosso empenhamento nos objectivos e princípios consagrados na Carta das Nações Unidas.

The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
No que respeita ao princípio ne bis in idem, as anotações relativas à Carta referem expressamente a CAAS, pelo que esta limita validamente o princípio ne bis in idem consagrado na Carta.

The rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights are given binding force.
Os direitos, as liberdades e os princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais passam a ser vinculativos.

This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Esse direito, inscrito em 1996 no Tratado que institui a Comunidade Europeia, será consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.

The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
O relatório sublinha que os direitos consagrados na Carta devem ser tidos sempre em consideração pelas instituições da UE, ao passo que os Estados-Membros só estão vinculados pela Carta quando aplicam as políticas ou o direito da UE.

At the Nice summit in December 2000, these rights were enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Na Cimeira de Nice, em Dezembro de 2000, estes direitos foram consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais.

I must also draw attention to the freedoms that are enshrined in the Charter, the freedoms connected with European citizenship and the political rights associated with it, and the economic freedoms based on the Treaty of Rome, whose 50th anniversary we are celebrating this year.
Destaco também as liberdades que estão consignadas na Carta ligadas à cidadania europeia e aos direitos políticos a ela associados, e às liberdades económicas que estão na base do Tratado de Roma de que celebramos este ano o 5º aniversário.

Faithful to these principles of his international policy and to the principles enshrined in the charter of the United Nations.
Fiel a estes princípios da sua política internacional e aos princípios consagrados na carta das Nações Unidas.

The key objective for the Commission here is to make the rights enshrined in the charter as effective as possible for the benefit of all the people living in the EU and, as Members of this House, you represent those people.
O principal objectivo da Comissão é tornar os direitos consagrados na Carta tão efectivos quanto possível para benefício de todas as pessoas que vivem na União Europeia e, enquanto membros deste Parlamento, os senhores deputados representam essas pessoas.

The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
Inculcar na criança o respeito pelos direitos do homem e liberdades fundamentais e pelos princípios consagrados na Carta das NaçÃμes Unidas;

Another revealing point common to both reports is that they call for the proposed new'rights' to be enshrined in the Charter of Fundamental Rights of EU citizens, now being drafted, on which I gave my views the day before yesterday during the debate on the Duff Voggenhuber report.
Outro ponto comum revelador: ambos os relatórios pedem que os novos"direitos" que propõem sejam inscritos na Carta dos Direitos Fundamentais dos cidadãos da União, em curso de elaboração, sobre a qual já exprimi a minha opinião ontem, no debate sobre o relatório Duff Voggenhuber.

Women have gained nothing, the battle remains to be done in a Europe whose leaders have nothing but contempt for this right is not enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
As mulheres ganharam nada, a batalha continua a ser feito numa Europa cujos líderes não têm nada além de desprezo por esse direito não está consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.

Indivisible, meaning that all the human rights enshrined in the Charter, but also in the European Convention, and in all the European and international conventions that stem from the Universal Declaration of Human Rights, have the same value, whatever they may be.
Indivisíveis, no sentido em que todos os direitos humanos consagrados na Carta, mas também na Convenção Europeia e em todas as convenções europeias e internacionais que decorrem da Declaração Universal dos Direitos do Homem, têm o mesmo valor, sejam eles quais forem.

It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
É verdade que a protecção do direito de propriedade intelectual está consagrada na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

Recommends that the Charter of Fundamental Rights be included in the information campaign on the Constitutional Treaty and that regional and local authorities be involved, since they are able to reach all citizens and are responsible for the day-to-day application of the rights enshrined in the Charter;
Recomenda a inclusão da Carta dos Direitos Fundamentais na campanha de comunicação sobre o Tratado Constitucional e o envolvimento nesta operação das autarquias regionais e locais, que estão em condições de chegar a todos os cidadãos e são responsáveis pela aplicação diária dos direitos inscritos na Carta;

The Member States' commitment to respect fundamental rights is also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
O compromisso dos Estados-Membros de respeitar os direitos fundamentais está igualmente consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

Although responsibility for this matter today still lies with our Member States, we should nonetheless point out that the protection of the best interests of the child is a fundamental principle of the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Embora a responsabilidade por esta matéria caiba ainda aos nossos Estados-Membros, devemos todavia salientar que a protecção do superior interesse da criança é um princípio fundamental da União Europeia que está consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.

The right to a minimum means of subsistence and social security are enshrined in the Charter of Fundamental Rights, itself incorporated in the Constitution.
O direito a um rendimento mínimo garantido e o direito à segurança social estão consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais, parte integrante da Constituição.

Further to this progress, the Commission should be mandated to negotiate accession to the protocols supplementing the ECHR which concern rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Para além destes progressos, a Comissão deve ser mandatada para negociar a adesão aos protocolos adicionais à CEDH que digam respeito a direitos consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais.

FR The respect for one' s private life is now also one of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice at the end of last year.
FR O respeito da vida privada constitui também agora um dos direitos consagradas pela Carta dos Direitos Fundamentais, adoptada em Nice no final do ano passado.

In adopting this resolution, the European Parliament is not only meddling in the affairs of nation states, but more than anything ignoring the right to life enshrined in the Charter of Fundamental Human Rights.
Ao aprovar esta resolução, o Parlamento Europeu não só se intromete nos assuntos dos Estados nacionais, como e sobretudo, ignora o direito à vida, consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais.

I want to see us, as Europeans, take a clear stand for compliance with the human rights enshrined in the Charter of the United Nations, irrespective of the political situation.
Gostaria de ver-nos, enquanto europeus, tomar uma posição clara relativamente ao cumprimento dos direitos humanos consagrados na Carta das Nações Unidas, independentemente da situação política.

Protection of the rights of the child as an internal and external objective of the European Union was included in the Lisbon Treaty. These rights are also enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
A protecção dos direitos da criança enquanto objectivo interno e externo da União Europeia foi incluída no Tratado de Lisboa, estando estes direitos igualmente consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais.

The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.
Os ataques sofridos pela vossa Associação são ataques contra os direitos humanos fundamentais, que estão consagrados na Carta dos Direitos e no projecto de Constituição Europeia.