O Que é EVER LESS em Português

• cada vez menos
• sempre menos

Exemplos de uso de Ever less em Inglês e suas traduções para o Português

French history is ever less heard and read abroad due to the importance- and even the hegemony- of English.
A história francesa é cada vez menos ouvida e lida no exterior por causa da importância e até da hegemonia do inglês.

Driving it all is today's news media which contains ever less“hard news” and more celebrity gossip.
Dirigi-la toda é meios de notícia de hoje que contem sempre mais menos"notícias duras" e mais bisbolhetice da celebridade.

For example, Mario Monti states that the single market is increasingly necessary and yet becoming ever less popular.
Por exemplo, Mario Monti afirma que o mercado único é cada vez mais necessário mas que se está a tornar cada vez menos popular.

It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.
É importante que o programa CARDS, para o qual são disponibilizados cada vezes menos fundos, receba mais dinheiro.

Europe finds itself in a complex and highly mobile world, which is ever more globalized and therefore ever less Eurocentric.
A Europa encontra-se num mundo complexo e fortemente em movimento, cada vez mais globalizado e, por isso, sempre menos eurocêntrico.

Our new policy is more strategic than ever, less bureaucratic and more decentralised towards partners on the ground.
A nossa nova política é mais estratégica do que nunca, menos burocrática e mais descentralizada para os parceiros no terreno.

Mercury, lead and radioactive waste are reducing sea-life and making fish ever less fit for human consumption.
Mercúrio, chumbo e resíduos radioactivos reduzem a vida animal, tornando o peixe cada vez menos próprio para consumo humano.

These senses are directed ever less at the patient, as technology proposes to substitute them with increasingly sophisticated examinations.
Cada vez menos esses sentidos são voltados para o paciente, pois a tecnologia se propõe a substituí-los com exames cada vez mais sofisticados.

We have been discussing one problem for far too long, however ever less time remains for it to be resolved.
(BG) Temos estado a debater um problema há já demasiado tempo e, contudo, resta-nos cada vez menos tempo para o resolver.

After several years living in the same place, game becomes scarce, leading the hunters to spend more and more time and energy to get ever less meat.
Após alguns anos morando no mesmo local, a caça fica escassa, levando os caçadores a gastar cada vez mais tempo e energia para conseguir cada vez menos carne.

Selfishness, materialism and pride make man ever less free and society ever less open to the demands of brotherhood.
O egoísmo, o materialismo e a soberba tornam o homem cada vez menos livre e a sociedade cada vez menos aberta às exigências da fraternidade.

The contribution of Catholic intellectuals hence shows itself in the tendency to contribute to making society ever less unjust, here and elsewhere;
Portanto, a contribuição dos intelectuais católicos desdobra-se na tendência em contribuir para tornar a sociedade cada vez menos injusta, entre nós e fora daqui;

Attention', Ratzinger continues in his book,‘is ever less directed to God and what the people who meet here do is ever more important.
A atenção”, continua Ratzinger em seu livro,“está cada vez menos voltada para Deus, e é cada vez mais importante o que fazem as pessoas que ali se encontram”.

It has morphed into something less innocent and more derivative than it used to be, something the noncultist is ever less likely to enjoy.
Ela se transformou em algo menos inocente e mais derivativo do que costumava ser, algo que o não-cultista sempre é menos propenso a desfrutar.

Such a division is ever less acceptable, particularly since the 40 million who left poverty during the Lula years got a taste of a different sort of quality of life.
Essa divisão fica cada vez menos aceitável, sobretudo porque os 40 milhões que deixaram a pobreza nos anos Lula tiveram um gosto de outra qualidade de vida.

Today, and closing the circle of the history of the«work of art», that status depends, ever less, on a consensus around its universal relevance.
Hoje, e fechando o círculo da história da«obra de arte», esse estatuto depende, cada vez menos, de um consenso em torno da sua pertinência universal.

During the last decades hunting became an ever less producing activity because of competition with the whites for hunting areas and the spatial limitations of Indigenous Lands.
Durante as últimas décadas, a caça tornou-se uma atividade cada vez menos produtiva por causa da concorrência dos brancos e das limitações das áreas.

Nevertheless, I was a believer: in my nightshirt, kneeling on the bed, with hands joined, I said prayers every day, but I thought of the good God ever less often»11.
Apesar disso, eu tinha fé: com a roupa de dormir, ajoelhado à beira da cama, de mãos juntas, dizia as orações todos os dias, mas pensava em Deus com uma freqüência cada vez menor”11.

Hence the diminution of experimentation on animals, which has progressively been made ever less necessary, corresponds to the plan and well-being of all creation.
Portanto, a diminuição de experimentações sobre animais, que progressivamente se tornou sempre menos necessária, corresponde ao plano e ao bem-estar da criação inteira.

Still tweaking the ever less technical and mechanistic sense, arduous striving in 2001, through the CNE Curriculum Guidelines, redefines another graduation proposal fundamentally comprehensive for the speech therapist.
Ainda aprimorando o sentido sempre menos técnico e mecanicista, a luta árdua em 2001, por meio das Diretrizes Curriculares do CNE, redelineia mais uma proposta de formação fundamentalmente abrangente para o fonoaudiólogo.

I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Constato, porém, que as Conferências Intergovernamentais demoram cada vez mais tempo para concluir cada vez menos, mostrando que não é afinal muita cozinha que faz um bom cozinhado.

There were no brothers or sisters for many centuries, thus while leaving a fond and glorious memory, they may not be in the future(it is an extreme hypothesis) or, at least, have ever less weight and influence.
Frades e irmãs não existiram por muitos séculos, portanto, mesmo deixando uma recordação gloriosa e nostálgica, poderiam não mais existir no futuro(é uma hipóteses extrema) ou, ao menos, ter sempre menos peso e influência.

Over the centuries, however, relations among men have been ever less inspired by mutual understanding and shared purposes, and unfortunately quarrels and divisions weigh heavily.
Porém, ao longo dos séculos, a relação entre os homens inspirou-se sempre menos na compreensão recíproca e nas convergências e infelizmente pesam de maneira muito forte os contrastes e as divisões.

We know that in future, the price we pay for oil and gas will only increase, for these resources are becoming ever less accessible and ever more expensive to extract.
Sabemos que, no futuro, o preço que pagamos pelo petróleo e pelo gás vai aumentar, uma vez que estes recursos estão a tornar-se cada vez menos acessíveis, sendo cada vez mais caro extraí-los.

There is in fact known that within the leonine walls are ever less prelates at risk of prostate diseases, missing, not a few of them, of the raw material necessary and essential in order to ill: the male attributes.
Há, de facto conhecido que, dentro do leonina paredes são cada vez menos prelados em risco de próstata doença, desaparecido, Não alguns deles, a matéria-prima necessária e essencial a ficar doente: os atributos do sexo masculino.

It is not acceptable for consumers to bear the consequences of higher prices, for producers to receive ever less money and for distributors to make ever greater profits.
Não é aceitável que os consumidores arquem com as consequências dos preços mais elevados, que os produtores recebam cada vez menos dinheiro e que os distribuidores ganhem lucros cada vez mais avultados.

How does one change a world in which the five hundred richest individuals have an income equalling that of the 40 poorest countries or that of 416 million people, and where ecological collapse is an ever less remote possibility?
Como mudar um mundo onde os quinhentos indivíduos mais ricos têm tanto rendimento quanto o dos 40 países mais pobres ou o de 416 milhões de pessoas e onde o colapso ecológico é uma possibilidade cada vez menos remota?

The method that permits us to know ever more deeply the rational structures of matter makes us ever less capable of perceiving the source of this rationality, creative Reason.
O método que nos permite conhecer cada vez mais profundamente as estruturas racionais da matéria torna-nos cada vez menos capazes de ver a fonte desta racionalidade, a Razão criadora.

Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked- as you yourself have also done- why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it?
Senhora Presidente, Senhor Presidente Prodi, quase todos os oradores colocaram aqui a seguinte questão- e mesmo o senhor também o fez-: por que razão a imagem da União Europeia não assume a forma esperada e por que razão as populações têm cada vez menos confiança?

I believe that we should seriously contemplate a basic level of provision, as there is ever less work, and the gap between those who have work and those who do not is getting greater.
Sou da opinião que deveríamos pensar seriamente na questão de uma prevenção básica, dado que há cada vez menos trabalho e o fosso entre aqueles que têm trabalho e os que não têm está a tornar-se maior.