O Que é EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE em Português

• excepções ao princípio
• derrogações ao princípio
• exceções ao princípio

Exemplos de uso de Exceptions to the principle em Inglês e suas traduções para o Português

Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.
Na verdade, até ao momento, não houve excepções ao princípio da não elegibilidade desses custos.

Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tais exceções ao princípio da livre circulação de capitais devem ser interpretadas de forma muito estrita e serem não discriminatórias, bem como adequadas e proporcionadas à luz do objetivo pretendido.

In implementing those Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Ao aplicar estes regulamentos, emergiram incongruências em termos das excepções ao princípio da inelegibilidade para efeitos de financiamento da União dos custos relativos a impostos, direitos e outros encargos.

This policy describes how consensus is understood on Wikipedia, how to determine whether it has been achieved(and how to proceed if it has not), and describes exceptions to the principle that all decisions are made by consensus.
Esta página descreve de que forma é o consenso interpretado na Wikipédia, como determinar se foi atingido(e como proceder se não o foi), e algumas exceções ao princípio de que todas as decisões devem ser tomadas por consenso.

However, the criteria for exceptions to the principle are already established by EU court rulings.
No entanto, os critérios para as excepções ao princípio já foram estabelecidos pelos acórdãos do Tribunal da UE.

I am pleased to concur with the words of Mrs Hermange, who notes that the Court of Justice has always stressed that the exceptions to the principle of non-exportability must be interpreted to the letter.
Associo-me com agrado às palavras da senhora deputada Hermange, que assinalou o facto de Justiça ter sempre frisado que as derrogações ao princípio da não exportabilidade das prestações devem ser interpretadas à letra.

Moreover, exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively.
Por outro lado, deve recordar-se que as excepções ao princípio do acesso aos documentos devem ser interpretadas de forma restritiva.

The problems which have emerged due to the implementation of these regulations lead to inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for EU financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Por escrito.- Os problemas que a execução destes regulamentos revelaram levam à existência de incoerências no que respeita à excepção ao princípio de não elegibilidade dos custos relativos aos impostos, direitos ou outros encargos para financiamento da União.

Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Os Estados-membros podem introduzir excepções ao princípio da confidencialidade quando tal se revelar necessário a que as autoridades competentes desempenhem as suas funções.

Guidance should be laid down for the establishment of the verification programmes of organisations under EMAS, for conducting validations of environmental statements and subsequent yearly updates, as well as for exceptions to the principle of yearly validated updates.
Há que estabelecer orientações para a instituição dos programas de verificação das organizações inscritas no EMAS, para a realização das validações das declarações ambientais e actualizações anuais subsequentes e para as derrogações ao princípio das actualizações anuais validadas.

There are, of course, two exceptions to the principle of the Commission's exclusive competence in areas over the threshold.
É claro que há duas excepções ao princípio da competência exclusiva da Comissão nos casos acima dos limiares.

According to the reports submitted to Parliament, the implementation of this framework has revealed profound inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Os resultados da sua efectiva implementação demonstraram, de acordo com os relatórios apresentados ao Parlamento Europeu, profundas incongruências no que diz respeito à excepção ao princípio de não elegibilidade dos custos relativos aos impostos, direitos ou outros encargos para financiamento da União.

Since such provisions involve exceptions to the principle that taxes levied in breach of Community law must be refunded, the Court has imposed stringent requirements as regards proof of enrichment.
Uma vez que, no caso destas disposições, estão em causa excepções ao princípio do reembolso de impostos cobrados em violação do direito comunitário, o Tribunal de Justiça impôs requisitos rigorosos para provar o enriquecimento 33.

Following the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 17 May 1990(Case 262/88 Barber) several of the Directive's provisions have become defunct for salaried workers, namely, the exceptions to the principle of equal treatment in Articles 6h and i and 9.
No seguimento do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 17 de Maio de 1990(processo 262/88- Barber), diversas disposições da directiva caducaram no que se refere aos trabalhadores assalariados, nomeadamente as excepções ao princípio da igualdade de tratamento mencionadas no artigo 6.°, alíneas h e i, e no artigo 9.°.

It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Constata-se que alguns Estados-Membros permitem excepções ao princípio da não discriminação cujo alcance superior ao permitido pela directiva.

This amendment, together with amendment 88(see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.
Esta alteração, conjuntamente com a alteração 88(ver ponto 2.1.29 infra), destina-se a deslocar o número que impõe aos Estados-Membros a obrigação de comunicar a avaliação de excepções ao princípio da igualdade de tratamento em razão do sexo, uma vez que é uma exigência profissional autêntica e determinante do artigo 31.°.

The proposed Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was the subject of a political agreement on a common position at the 6 June Internal Market Council.
A proposta de decisão relativa à transparência das excepções ao princípio da livre circulação das mercadorias foi objecto de um acordo político no Conselho Mercado Interno de 6 de Junho.

IT Mr President, in order to go further along the road on which we set out in 2006, to make the European Union's external assistance more effective and transparent, we could not fail to eliminate the inconsistencies that have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
IT Senhor Presidente, para poder prosseguir o caminho iniciado em 2006, com vista a melhorar a eficácia e a transparência da ajuda externa da União Europeia, não poderíamos deixar de eliminar as contradições surgidas em relação às derrogações ao princípio da não elegibilidade para o financiamento por parte da União dos custos relacionados com impostos, taxas e outros encargos.

Admittedly, it is apparent from settled caselaw that exceptions to the principle of the widest possible public access to documents held by the institutions must be interpreted and applied strictly.
É verdade que resulta de jurisprudência constante que as derrogações do princípio do acesso mais amplo possível do público aos documentos na posse das instituições devem ser interpretadas e aplicadas de forma estrita 8.

The exceptions to the principle of complete harmonisation can seriously hinder e-commerce because service providers are thus obliged to take account of provisions enshrined in the fifteen different legal systems.
As excepções ao princípio da harmonização total podem dificultar seriamente o comércio à distância, uma vez que, desse modo, os prestadores de serviços são forçados a ter em conta disposições contidas nos quinze sistemas jurídicos diferentes.

So as to maintain the proper functioning of the common market and take account of the principles laid down in Article 3(f) of the Treaty, the exceptions to the principle of Article 92(1) which are set out in Article 92(3) must be interpreted strictly in examining any aid scheme or individual aid measure.
Para assegurar o bom funcionamento do mercado comum e o cumprimento da alínea f do artigo 3? do Tratado, é conveniente interpretar restritivamente, aquando do exame de qualquer projecto de auxílio ou de concessão individual, as derrogações ao princípio estabelecido no n? 1 do artigo 92?, tal como definidas no n? 3 do mesmo artigo.

Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
Em terceiro lugar, no que diz respeito às excepções ao princípio da concorrência, só podem ser aceites as alterações que não vão ao arrepio da nossa proposta inicial, mas não aquelas que pretendem limitar ainda mais o âmbito de aplicação do regulamento.

In order to safeguard the proper functioning of the common market and, taking into account the principles of Article 3(g), the exceptions to the principle of Article 92(1) set out in Article 92(3) must be construed narrowly when scrutinizing any aid scheme or individual award.
Com vista a assegurar o bom funcionamento do mercado comum e tendo em conta os princípios enumerados na alínea g do artigo 3? do Tratado CE, as excepções ao princípio fixado no n? 1 do artigo 92? do Tratado CE, estabelecidas no n? 3 do artigo 92? do Tratado CE, devem ser objecto de interpretação restrita aquando da avaliação de qualquer regime de auxílio ou concessão individual de auxílio.

Exceptions to the principle of the waiting period concern first and foremost- and regardless of the motive behind recourse to a fixedterm contract-cases where cessation of contract is the employee's fault.
As excepções ao princípio do respeito do período de carência concernem, em primeiro lugar e qualquer que seja o motivo do recurso ao contrato de duração determinada, aos casos em que a cessação do contrato seja imputável ao trabalhador.

Even if it did apply in the case of a person placed as an au pair, it must be remembered that this directive allows Member States to define exceptions to the principle of equal treatment by excluding from its field of application certain occupational activities for which the sex of the worker constitutes a determining factor Art.22.
Mesmo que elas se aplicassem no caso de uma pessoa colocada como«au pair», há que recordar que esta directiva permite aos Estados-membros definirem excepções ao princípio da igualdade de tratamento, excluindo do seu âmbito de aplicação certas actividades profissionais para as quais o sexo do trabalhador constitua um factor determinante n. °2 do artigo 2.°.

Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
Na sua posição comum, o Conselho pretende, aliás, introduzir excepções ao princípio da harmonização máxima, o que é de lamentar, porquanto, disposições a nível nacional podem, com efeito, constituir um obstáculo à realização do mercado interno.

Further, to meet the specific needs of inventors and SMEs, who need to disclose their inventions before filing for a patent, the Commission has undertaken to re-examine two exceptions to the principle of absolute novelty, which currently applies under European law: manifestly unlawful use to the disadvantage of the applicant, and presentation of the invention at international exhibitions.
Além de isso, para dar resposta às exigências concretas de inventores e de pequenas e médias empresas, que precisam de divulgar as suas invenções antes de depositarem o pedido, a Comissão comprometeu se a promover uma reanálise de duas excepções ao princípio da novidade absoluta, actualmente em vigor no direito europeu: abuso evidente relativamente ao requerente e apresentação da invenção no contexto de exposições internacionais.

The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed see point 2.1.24 above.
A deslocação da obrigação de relatar sobre a avaliação de excepções ao princípio de igualdade de tratamento em razão do sexo, que é uma exigência profissional autêntica e determinante do artigo 13.° ao artigo 31.°, pode ser aceite ver ponto 2.1.24 supra.

In implementing certain regulations, inconsistencies have emerged over time regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges Now that this point has been cleared up, we need to carry on resolutely along this path.
A aplicação de alguns regulamentos tem revelado, ao longo do tempo, inconsistências em matéria de derrogações ao princípio da não elegibilidade para o financiamento europeu de custos relacionados com impostos, direitos e outros encargos. Clarificado este ponto, é agora necessário prosseguir com determinação nesta via.

In order to ensure the proper functioning of the common market, the exceptions to the principle of Article 92(1) set out in paragraph 3 of that Article must be interpreted strictly when any aid scheme or any individual aid award is examined.
A fim de assegurar o funcionamento adequado do mercado comum e tendo em conta os princípios estabelecidos na alínea f do artigo 3? do Tratado CE, as derrogações as princípio consagrado no n? 1 do seu artigo 92? e establecidas no n? 3 do referido artigo devem ser objecto de interpretação restrita aquando da análise de um regime de auxílio ou da concessão de um auxílio individual.