O Que é EXCEPÇÕES AO PRINCÍPIO em Inglês

• exceptions to the principle

Exemplos de uso de Excepções ao princípio em Português e suas traduções para o Inglês

Na verdade, até ao momento, não houve excepções ao princípio da não elegibilidade desses custos.
Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.

As excepções ao princípio da harmonização total podem dificultar seriamente o comércio à distância, uma vez que, desse modo, os prestadores de serviços são forçados a ter em conta disposições contidas nos quinze sistemas jurídicos diferentes.
The exceptions to the principle of complete harmonisation can seriously hinder e-commerce because service providers are thus obliged to take account of provisions enshrined in the fifteen different legal systems.

Assim, o factor da protecção do ambiente poderá configurar excepções ao princípio da livre circulação das mercadorias.
The environmental protection factor may thus give rise to exceptions from the principle of free movement of goods.

É claro que há duas excepções ao princípio da competência exclusiva da Comissão nos casos acima dos limiares.
There are, of course, two exceptions to the principle of the Commission's exclusive competence in areas over the threshold.

No seguimento do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 17 de Maio de 1990(processo 262/88- Barber), diversas disposições da directiva caducaram no que se refere aos trabalhadores assalariados, nomeadamente as excepções ao princípio da igualdade de tratamento mencionadas no artigo 6.°, alíneas h e i, e no artigo 9.°.
Following the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 17 May 1990(Case 262/88 Barber) several of the Directive's provisions have become defunct for salaried workers, namely, the exceptions to the principle of equal treatment in Articles 6h and i and 9.

No entanto, os critérios para as excepções ao princípio já foram estabelecidos pelos acórdãos do Tribunal da UE.
However, the criteria for exceptions to the principle are already established by EU court rulings.

As excepções ao princípio do respeito do período de carência concernem, em primeiro lugar e qualquer que seja o motivo do recurso ao contrato de duração determinada, aos casos em que a cessação do contrato seja imputável ao trabalhador.
Exceptions to the principle of the waiting period concern first and foremost- and regardless of the motive behind recourse to a fixedterm contract-cases where cessation of contract is the employee's fault.

De acordo com o parágrafo nº21, os Estados-Membros podem prever excepções ao princípio que figura no parágrafo nº17, em caso limitados.
According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases.

Em terceiro lugar, no que diz respeito às excepções ao princípio da concorrência, só podem ser aceites as alterações que não vão ao arrepio da nossa proposta inicial, mas não aquelas que pretendem limitar ainda mais o âmbito de aplicação do regulamento.
Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.

Esta alteração, conjuntamente com a alteração 88(ver ponto 2.1.29 infra), destina-se a deslocar o número que impõe aos Estados-Membros a obrigação de comunicar a avaliação de excepções ao princípio da igualdade de tratamento em razão do sexo, uma vez que é uma exigência profissional autêntica e determinante do artigo 31.°.
This amendment, together with amendment 88(see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.

Os Estados-membros podem introduzir excepções ao princípio da confidencialidade quando tal se revelar necessário a que as autoridades competentes desempenhem as suas funções.
Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.

A Comissão- e penso que também o Conselho- só pode considerar esta normalização, desde que esta respeite a propriedade comunitária, designadamente o princípio da estabilidade relativa e as excepções ao princípio do livre acesso às águas e, em segundo lugar, desde que não tenha como consequência um aumento das despesas actuais do sector das pescas.
But the Commission and, I believe, the Council too will only accept this normalization if it respects the acquis communautaire, particularly the principle of relative stability and the exemptions from the principle of free access to waters and if, secondly, it causes no increase in spending on fisheries.

Na sua posição comum, o Conselho pretende, aliás, introduzir excepções ao princípio da harmonização máxima, o que é de lamentar, porquanto, disposições a nível nacional podem, com efeito, constituir um obstáculo à realização do mercado interno.
Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.

Com vista a assegurar o bom funcionamento do mercado comum e tendo em conta os princípios enumerados na alínea g do artigo 3? do Tratado CE, as excepções ao princípio fixado no n? 1 do artigo 92? do Tratado CE, estabelecidas no n? 3 do artigo 92? do Tratado CE, devem ser objecto de interpretação restrita aquando da avaliação de qualquer regime de auxílio ou concessão individual de auxílio.
In order to safeguard the proper functioning of the common market and, taking into account the principles of Article 3(g), the exceptions to the principle of Article 92(1) set out in Article 92(3) must be construed narrowly when scrutinizing any aid scheme or individual award.

A deslocação da obrigação de relatar sobre a avaliação de excepções ao princípio de igualdade de tratamento em razão do sexo, que é uma exigência profissional autêntica e determinante do artigo 13.° ao artigo 31.°, pode ser aceite ver ponto 2.1.24 supra.
The move of the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31 can be endorsed see point 2.1.24 above.

De modo a salvaguardar o funcionamento adequado do mercado comum e tomando em considera ção os princípios da alínea f do artigo 3? do Tratado, as excepções ao princípio do n? 1 do artigo 92?, tal como definidos no n? 3 do artigo 92?, devem ser objecto de uma interpretação restrita aquando do exame de um regime de auxílios ou da concessão de um auxílio individual.
In older to safeguard the proper functioning of the common market and taking into account the principles of Article 3(f) of the EEC Treaty, the exceptions from the principle laid down in Article 92(1) as set out in Article 92(3) must be construed narrowly when an aid scheme or any individual award is scrutinized.

Por outro lado, deve recordar-se que as excepções ao princípio do acesso aos documentos devem ser interpretadas de forma restritiva.
Moreover, exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively.

Mesmo que elas se aplicassem no caso de uma pessoa colocada como«au pair», há que recordar que esta directiva permite aos Estados-membros definirem excepções ao princípio da igualdade de tratamento, excluindo do seu âmbito de aplicação certas actividades profissionais para as quais o sexo do trabalhador constitua um factor determinante n. °2 do artigo 2.°.
Even if it did apply in the case of a person placed as an au pair, it must be remembered that this directive allows Member States to define exceptions to the principle of equal treatment by excluding from its field of application certain occupational activities for which the sex of the worker constitutes a determining factor Art.22.

A proposta de decisão relativa à transparência das excepções ao princípio da livre circulação das mercadorias foi objecto de um acordo político no Conselho Mercado Interno de 6 de Junho.
The proposed Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was the subject of a political agreement on a common position at the 6 June Internal Market Council.

Constata-se que alguns Estados-Membros permitem excepções ao princípio da não discriminação cujo alcance superior ao permitido pela directiva.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.

O Conselho anuiu a deslocar a obrigação dos Estados-Membros relativa à apresentação de relatório sobre o exame das excepções ao princípio da igualdade de tratamento baseadas em uma característica relacionada com o sexo que constitua um requisito genuíno e determinante para o exercício da actividade profissional do artigo 13.º para o artigo 31. º, a disposição geral relativa às obrigações de relatório, criando assim um novo número 3.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.

Trata-se, efectivamente, de normas mínimas, que, ainda por cima, prevêm excepções aos princípios enunciados.
The guarantees are indeed minimal; not only that, the resolution allows for possible exceptions to the principles laid down.

Xii Qualquer excepção aos princípios acordados que constam desta ficha deve ser submetida, caso a caso, à aprovação dos serviços da Comissão.
All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.

Trata-se de uma excepção ao princípio segundo o qual o instrumento de flexibilidade não deveria ser utilizado dois anos de seguida para a mesma necessidade.
This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be used two years in succession for the same need.

O artigo 4a da Decisão 93/731/CE estabelece duas categorias de excepção ao princípio geral do acesso do público, aos docu mentos do Conselho.
Article 4 of Decision 93/731 provides for two categories of excep tion to the principle of general access for citizens to Council docu ments.

Conceito de«exigência imperativa» foi considerado pelo Tribunal de Justiça como uma excepção ao princípio da livre circulação de produtos.
The'imperative requirement' concept was worked out by the Court of Justice as an exception to the principle of free movement of goods.

Até agora, o ICD e o IEDDH foram os únicos instrumentos financeiros a não prever uma excepção ao princípio da não elegibilidade de tais custos.
So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.

Por outro lado, não põe em causa o facto de uma excepção ao princípio da livre.
On the other hand, this does not alter the fact that an exception to the principle.

A revisão proposta não deve prever qualquer excepção aos princípios e normas estabelecidos pelo Regulamento Financeiro, excepto nos casos em que o próprio Regulamento Financeiro preveja essas excepções..
That the proposed revision provides no exception to the principles and norms contained in the Financial Regulation, except where the Financial Regulation itself provides for such exceptions..

Em nossa opinião, a jurisprudência fixada no acórdão D., já referido, deve, na medida em que constitui, assim, uma excepção ao princípio da não discriminação, ser objecto de uma interpretação estrita.
In so far as the rule established in D. thus appears to constitute an exception to the principle of nondiscrimination, it must in my view be interpreted strictly.

Como usar "excepções ao princípio" em uma frase

Admitem também determinadas excepções ao princípio da igualdade de tratamento, definidas como sendo legítimas num número limitado de circunstâncias.

No entanto, esse diploma regula também algumas excepções ao princípio geral.

A própria autoridade divina opôs algumas excepções ao princípio de que não é lícito matar um homem.

No entanto também já houve casos em que o TJUE reconheceu excepções ao princípio da intangibilidade, admitindo que há interesses que se sobrepõem à protecção da biodiversidades.

Sem prazo para serem cumpridas: obrigações puras são aquelas que não têm prazo Excepções ao Princípio da Integralidade: .

houve três excepções ao princípio geral de aplicação retrospectiva.

Iii — excepções ao princípio no caso das aquisições a non domino 1 — na tutela de e de extinção dos direitos modificações e misturas de.

Poderá haver excepções ao princípio anterior apenas por razões fundamentais de segurança nacional ou para salvaguardar a população, como no caso de uma afluência em massa de pessoas.

Edição XIII: Âmbito pessoal das convenções colectivas - excepções ao princípio da filiação.