O Que é EXCEPÇÃO DE ILEGALIDADE em Inglês

• plea of illegality

Exemplos de uso de Excepção de ilegalidade em Português e suas traduções para o Inglês

Há que salientar que esse reconhecimento não põe em causa o dever de fundamentação da excepção de ilegalidade.
It should be pointed out that such recognition in no way detracts from the obligation to state reasons for a plea of illegality once.

Por último, a excepção de ilegalidade não infringe nem o princípio da segurança jurídica nem o da força de caso julgado.
Finally, a plea of illegality does not contravene the principle of legal certainty or the principle of res judicata.

A título subsidiário, a recorrente invoca, relativamente ao caderno de encargos, o benefício da excepção de ilegalidade, na acepção do artigo 241.o CE.
In the alternative, the applicant invokes a plea of illegality under Article 241 EC as regards the specifications.

I- 3666 ii Quanto à admissibilidade de uma excepção de ilegalidade suscitada contra uma acção comum adoptada com base no título V do Tratado UE.
I- 3666 ii Admissibility of a plea of illegality raised against a joint action adopted on the basis of Title V of the EU Treaty.

O recorrente ficou privado de impugnar esses regulamentos de aplicação, por ter deduzido apenas a excepção de ilegalidade do Regulamento n.o 723/2004.
The appellant failed to challenge those implementing regulations, pleading only the illegality of Regulation No 723/2004.

Neste último processo, a excepção de ilegalidade não foi, contudo, claramente suscitada pela Grécia v. n.o 114 das conclusões do advogadogeral A. Tizzano.
In the last-mentioned case, however, the plea of illegality was not raised clearly by Greece see point 114 of the Opinion of Advocate General Tizzano.

Esse acórdão introduziu, nas relações entre o recurso de anulação e a excepção de ilegalidade, uma lógica de compensação dos meios processuais 18.
That judgment introduced into the relationship between the action for annulment and the plea of illegality a rationale based on the principle that legal remedies should be mutually compensatory.

Há ainda que observar que a excepção de ilegalidade do Regulamento n.o 1954/2003 arguida pelo Reino de Espanha não infringe a força de caso julgado.
It should also be noted that the plea of illegality raised by the Kingdom of Spain in regard to Regulation No 1954/2003 does not infringe the principle of res judicata.

O Conselho opôs, acertadamente, que a legalidade de um acto legislativo pode ser contestada em qualquer momento através de um pedido prejudicial ou de uma excepção de ilegalidade.
The Council correctly contended that the legality of a legislative act can be challenged at any time by means of a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.

Além disso, segundo a Comissão, o recorrente não pode suscitar a excepção de ilegalidade de um acto contra o qual podia ter interposto recurso de anulação.
In addition, in the Commission's view, the applicant cannot raise a plea of illegality in regard to a measure in respect of which it could have brought an action for annulment.

Como fundamento da excepção de ilegalidade que suscitou, o BCE sustenta, em primeiro lugar, que o Regulamento n.° 1073/1999 deve ser declarado inaplicável porque não podia ter sido adoptado com base no artigo 280.° CE.
In support of its submission of illegality, the ECB first puts forward an argument that Regulation No 1073/1999 must be declared inapplicable on the ground that it could not be adopted on the basis of Article 280 EC.

No processo Chassagne/Comissão(acórdão de 23 de Janeiro de 2007, F-43/05), o Tribunal julgou improcedente uma excepção de ilegalidade do artigo 8.° do anexo VII do novo Estatuto.
In Case F-43/05 Chassagne v Commission(judgment of 23 January 2007), the Tribunal dismissed a plea of the illegality of Article 8 of Annex VII to the new Staff Regulations.

Em seguida, parece-me que a admissibilidade da excepção de ilegalidade em questão neste processo depende menos do estatuto de recorrente privilegiado da Comissão do que da natureza do acto cuja ilegalidade é arguida.
Second, it seems to me that the admissibility of the plea of illegality at issue in the present case depends less on the Commission's status as a privileged applicant than on the nature of the allegedly unlawful act.

Que arguia, com base no artigo 241.o CE, um fundamento relativo à ilegalidade dos artigos 3.o e 6.o do Regula- mento n.o 1954/2003, pode considerar-se que essa excepção de ilegalidade está implicita- mente contida na petição inicial.
OPINION OF MR BOT- CASE C-442/04 expressly indicate that it was raising a plea under Article 241 EC alleging the illegality of Articles 3 and 6 of Regulation No 1954/2003, the plea of illegality may be regarded as implicitly contained in the application.

Não devendo ser acolhido nenhum dos fundamentos invocados para sustentar a excepção de ilegalidade, esta excepção, único fundamento dos pedidos de anulação dos artigos 1. oa 6. odo Regulamento n.o 1415/2004, deve improceder.
Since none of the submissions put forward in support of the plea of illegality have been accepted, that plea- the only plea in law on which the application for annulment of Articles 1 to 6 of Regulation No 1415/2004 is based- should be rejected.

Contratos públicos de serviços- Processo de concurso comunitário- Erro material manifesto- Adjudicação à proposta economicamente mais vantajosa- Proposta anormalmente baixa- Artigo 139. o, n.o 1, do Regulamento(CE, Euratom) n.o 2342/2002- Excepção de ilegalidade- Caderno de encargos- Admissibilidade».
Public procurement- Community tender procedure- Obvious clerical error- Award to the tender offering best value for money- Abnormally low tender- Article 139(1) of Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002- Plea of illegality- Specifications- Admissibility.

A este respeito, importa observar que, sem renegar o âmbito geral da excepção de ilegalidade suscitada no seu pedido, o qual se refere à totalidade das disposições da acção comum controvertida, a Comissão considerou, contudo, nos seus articulados, que o.
On that point it must be observed that, without denying the general scope of the plea of illegality raised in its submissions as covering all the provisions of the contested Joint Action, the Commission none the less made it clear in its pleadings that Title I of the contested Joint Action that is to say.

Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Funcionários- Remuneração- Pensão- Aplicação do coeficiente de correcção calculado em função do custo de vida médio no país de residência- Regime transitório instituído pelo regulamento que altera o Estatuto dos Funcionários- Excepção de ilegalidade».
Appeal- Officials- Remuneration- Pension- Application of the correction coefficient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence- Transitional arrangements established by the regulation amending the Staff Regulations- Objection of illegality.

Acção por incumprimento- Decisão da Comissão- Au xílios ao sector dos têxteis e vestuário- Excepção de ilegalidade- Termo do prazo de recurso de anulação- Inadmissibilidade da excepção de ilegalidade alegada relativa mente à decisão.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission decision-Aid to textile and clothing sector- Objection of illegality- Expiry of the limitation period for an action for a declaration that it is void- Inadmissibility of the objection of illegality raised with regard to the decision.

Funcionários- Concurso- Aviso de concurso- Condições de admissão- Diploma de licenciatura ou equivalente- Diploma de engenheiro técnico- Conhecimento de uma segunda língua oficial- Prova- Recurso de anulação- Decisão do júri- Excepção de ilegalidade do aviso de concurso» Segunda Secção.
Officiais-Competitions-Notice-Conditionsfor admission-Licenciatura degree or equivalent-Degree in technical engineering-Knowledge of a second official language-Evidence-Action for annulment- Decision of the selection board- Objection of illegality of the notice of competition Second Chamber.

Acção por incumprimento- Decisão da Comissão- Auxílios ao sector dos têxteis e vestuário- Excepção de ilegalidade-- Termo do prazo de recurso de anulação- Inadmissibilidade da excepção de ilegalidade alegada relativamente à decisão.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission decision- Ad to textile and clothing sector- Objection of illegality- Expiry of the limitation period for an action for a declaration that it is void- Inadmissi bility of the objection of illegality raised with regard to the decision.

Quanto à admissibilidade da excepção de ilegalidade da acção comum controvertida da decisão impugnada é admissível na parte em que visa obter a declaração de que o acto adoptado pelo Conselho no âmbito do título V do Tratado UE(«[d]isposições sobre a[PESC]») colide com as competências da Comunidade Europeia em matéria de cooperação ao desenvolvimento.
Admissibility of the plea of illegality of the contested Joint Action admissible in that it seeks a finding that the act adopted by the Council in the framework of Title V of the EU Treaty(‘Provisions on a[CFSP]') encroaches on the powers of the European Community in the area of development cooperation.

PROCESSO C-71/07 P do novo regime de pensões, realizada pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias( Eurostat) e finalizada nos regulamentos de adaptação dos coeficientes de correcção a que as pensões estão sujeitas, ao passo que a excepção de ilegalidade deduzida pelo recorrente visa unicamente o artigo 20.o do anexo XIII do novo Esta- tuto.
CASE C-71/07 P of the new pension rules, as carried out by Eurostat(the statistical office of the European Communities) and finalised in the regulations adjusting correction coefficients applied to pensions, whereas the objection of illegality raised by the appellant refers only to Article 20 of Annex XIII to the new Staff Regulations.

Suscita, igualmente, do ponto de vista processual, a problemática da admissibilidade da excepção de ilegalidade, invocada por um recorrente«privilegiado», contra um acto de carácter geral no contexto original das relações entre os primeiro e segundo pilares da União Europeia.
From the procedural viewpoint, the case also raises the problem of the admissibility of a plea of illegality raised by a so-called‘privileged' applicant against an act of a general nature in the original context of the relationship between the first and second pillars of the European Union.

Processo C-71/07 P: Franco Campoli contra Comissão das Comunidades Europeias«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Funcionários- Remuneração- Pensão- Aplicação do coeficiente de correcção calculado em função do custo de vida médio no país de residência- Regime transitório instituído pelo regulamento que altera o Estatuto dos Funcionários- Excepção de ilegalidade».
Case C-71/07 P: Franco Campoli v Commission of the European Communities Appeal- Officials- Remuneration- Pension- Application of the correction coefficient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence- Transitional arrangements established by the regulation amending the Staff Regulations- Objection of illegality.

Entre essas razões, o Reino de Espanha defende, nomeadamente, que a excepção de ilegalidade é um meio de, se for o caso, sanar as irregularidades de disposições que, apesar de serem contrárias ao direito comunitário, constituem a base de actos que são objecto de recursos de anulação.
Among those reasons, the Kingdom of Spain argues, in particular, that the plea of illegality is a means of removing, where necessary, provisions which, albeit contrary to Community law, constitute the legal basis for a measure which is the subject of an action for annulment.

Regulamento( CE) n. o 1415/2004- Gestão do esforço de pesca- Fixação do nível máximo anual do esforço de pesca- Período de referência- Zonas e recursos de pesca comunitários- Zonas biologicamente sensíveis- Acto relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados- Excepção de ilegalidade- Admissibilidade- Princípio da não discriminação- Desvio de poder».
Fisheries- Regulation(EC) No 1954/2003- Regulation(EC) No 1415/2004- Management of the fishing effort- Fixing of the maximum annual fishing effort- Reference period- Community fishing areas and resources- Biologically sensitive areas- Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties- Plea of illegality- Admissibility- Principle of nondiscrimination- Misuse of powers.

Acesso aos documentos- Acordo Basileia/Nyborg- Recurso de anulação- Actos recorríveis- Fundamentação- Excepção de ilegalidade- Decisão 93/731/CE- Regulamento Interno do Banco Central Europeu- Acção de indemnização- Responsabilidade extracontratual da Comunidade por comportamento ilegal dos seus órgãos- Prejuízo- Nexo de causalidade.
Access to documents- Basle/Nyborg Agreement- Action for annulment- Challengeable acts- Statement of reasons- Plea of illegality- Decision 93/731/EC- Rules of Procedure of the European Central Bank- Action for damages- Noncontractual liability of the Community for the unlawful conduct of its organs- Damage-Causal link.

CE n. o 1415/2004- Gestão do esforço de pesca- Fixação do nível máximo anual do esforço de pesca- Período de referência- Zonas e recursos de pesca comunitários- Zonas biologicamente sensíveis- Acto relativo às condições de adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa e às adaptações dos Tratados- Excepção de ilegalidade- Admissibilidade- Princípio da não discriminação- Desvio de poder».
Kingdom of Spain v Council of the European Union Fisheries- Regulation(EC) No 1954/2003- Regulation(EC) No 1415/2004- Management of the fishing effort- Fixing of the maximum annual fishing effort- Reference period- Community fishing areas and resources- Biologically sensitive areas- Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties- Plea of illegality- Admissibility- Principle of nondiscrimination- Misuse of powers.

Em o que respeita à natureza do acto em causa, a jurisprudência admite que a excepção de ilegalidade não pode ficar limitada aos actos que revistam a forma de regulamento no sentido do artigo 241.o CE, atribuindo mais importância, o que favorece uma interpretação mais ampla daquele artigo, ao conteúdo do acto cuja ilegalidade é arguida, o qual deve possuir« carácter geral» 13.
As to the nature of the act at issue, the caselaw accepts that a plea of illegality cannot be limited to acts which take the form of a regulation within the meaning of Article 241 EC and, preferring a broader interpretation of Article 241, looks rather to the content of the allegedly illegal act which must have a‘general character.' 13.

Como usar "excepção de ilegalidade" em uma frase

O alcance de uma excepção de ilegalidade deve, no entanto, ser limitado ao indispensável para a solução do litígio.

Para que a excepção de ilegalidade seja invocada é essencial que esteja a decorrer uma acção principal, seja ela um recurso ou acção.

Consequentemente, ainda que não tenha a forma de regulamento, esta regulamentação pode ser objecto de uma excepção de ilegalidade. 2.

Em particular, invoca a violação do artigo 45.° e do artigo 110.°, n.° 1, do Estatuto dos Funcionários, a excepção de ilegalidade e a violação do princípio da confiança legítima.

O alcance de uma excepção de ilegalidade deve ser limitado ao que for indispensável para a solução do litígio.

A recorrente invoca, assim, a mesma argumentação em apoio da excepção de ilegalidade.

Tribunais competentes para conhecerda excepção de ilegalidade.

Excepção de ilegalidade – Alcance – Actos cuja ilegalidade pode ser invocada (Artigo 241.° CE) 1.

Funcionários – Recurso – Excepção de ilegalidade – Interesse em agir (Artigo 241.° CE; Estatuto dos Funcionários, anexo XII) 2.

Há então que determinar qual é a base jurídica em que o acórdão recorrido assenta para determinar se a excepção de ilegalidade invocada pelo recorrente é admissível.