O Que é EXCEPÇÃO DO TRIBUNAL em Inglês

• the exception of the court

Exemplos de uso de Excepção do tribunal em Português e suas traduções para o Inglês

A auditoria abrangeu 97 % da oferta de serviços de interpretação ou seja, toda a oferta de serviços, à excepção do Tribunal de Justiça, que tem o seu próprio serviço de interpretação.
The audit covered 97% of the supply of interpretation services i.e. all supplies, except for the Court of Justice, which has its own interpretation service.

Se for necessário, poderá também dirigir-se ao Provedor de Justiça nos casos de má administração na actuação das Instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça de Primeira Instância.
You may also apply to an Ombudsman in instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance.

A referência à ideia de associação desapareceu nos acordos de Lomé, mas, à excepção do Tribunal de Arbitragem substituído por um processo mais flexível, a estrutura institucional permanece idêntica.
In the Lomé agreements the association concept has been dropped, but apart from the introduction of more flexible arrangements to replace the Yaoundé Court of Arbitration, the institutional structure is still the same.

O Provedor de Justiça investiga queixas sobre má administração na acção das instituições e organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal..
The Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Administração na acção das Instituições e organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância, no exercício das suas funções jurisdicionais, e fazer recomendações para os corrigir.
Istration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.

Provedor de Justiça Europeu O Provedor de Justiça Europeu tem por principal missão analisar alegados casos de máadministração na actuação das instituições ou órgãos comunitários, à excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das suas funções judiciais.
The European Ombudsman The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration inthe actions of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when acting in their judicial role.

O Provedor de Justiça investiga queixas sobre má administração nas actividades das instituições e dos organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
EXECUTIVE SUMMARY activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

A missão da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados(AEPD) consiste em controlar de forma independente as operações de tratamento de dados pessoais efectuadas pelas instituições ou organismos comunitários, na medida em que esse tratamento dependa total ou parcialmente do âmbito de aplicação da legislação comunitária com excepção do Tribunal de Justiça, no exercício das suas funções judiciais.
E task of the European Data Protection Supervisor(EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law(except the Court of Justice acting in its judicial capacity). e regulation describes and grants a number of duties and powers, which enable the EDPS to carry out his supervisory task.

O Provedor de Justiça Europeu tem por principal missão analisar as acusações de má administraçãona actuação das instituições ou órgãos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das suas funções jurisdicionais.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases ofmaladministration in the actions of Community institutions or bodies, with the exception ofthe Court of Justice and the Tribunal of First Instance when acting in their judicial role.

O Parlamento Europeu nomeia o Provedor de Justiça Europeu, que tem poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária em um Estado-Membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições, órgãos ou agências da União, com excepção do Tribunal de Justiça no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
The European Parliament shall appoint a European Ombudsman. The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union 's institutions, bodies or agencies, with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role.

Qualquer cidadão da União pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça contra casos de má administração na acção de Lima instituição ou organismo comunitário, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

O Provedor de Justiça Europeu, que é eleito pelo Parlamento Europeu, é competente para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou se de estatutária em um Estado-Membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições, órgãos ou organismos da União, com excepção do Tribunal de Justiça da União Europeia no exercício das suas funções jurisdicionais.
A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

Qualquer cidadão da União pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça contra casos de má administração na acção das instituições ou organismos da Comunidade, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citi zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.

Controlar e garantir a aplicação do presente regulamento e de qualquer outro acto comunitário relativo à protecção de pessoas singulares no que se refere ao tratamento de dados pessoais por qualquer instituição ou órgão comunitário, com excepção do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no exercício das suas funções judiciais;
Monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body with the exception of the Court of Justice of the European Communities acting in its judicial capacity;

Nas condições e dentro dos limites fixados pelos Tratados acima referidos, o Provedor de Justiça deverá contribuir para detectar os casos de má administração na acção das instituições e organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância, no exercício das suas funções jurisdicionais, e fazer recomendações para os corrigir.
Within the framework of the aformentioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladaministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.

Qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou se de social num Estado-Membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições, órgãos ou organismos da União, com excepção do Tribunal de Justiça da União Europeia no exercício das suas funções jurisdicionais.
In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

A principal função do Provedor de Justiça é ana lisar as queixas apresentadas por cidadãos euro peus sobre casos de má gestão das actividades dos organismos ou instituições da UE, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância, na sua qualidade de órgãos jurisdicionais.
The main duty of the Ombudsman is to investi gate complaints made by European citizens about instances of maladministration in the activities of EU institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Nos termos do artigo 138a-E, o PE nomeia um Provedor de Justiça com poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União, respeitantes a casos de má administração na actuação das Instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Under Article 138e Parliament appoints an Ombudsman to receive complaints from any Union citizen concerning maladministration in the activities of the Community insti tutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Este tem poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado-Membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições, órgãos ou organismos da União, com excepção do Tribunal de Justiça da União Europeia no exercício das suas funções jurisdicionais.
He or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular oucolectiva com residência ou sede social num Estado-Membro, tem odireito de apresentar petições ao Provedor de Justiça da União, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituiçõesou órgãos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções- jurisdicionais.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State has the right to referto the Ombudsman of the Union cases of maladministration in theactivities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting intheir judicial role.

Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado-Membro, tem o direito de apresentar petições ao Provedor de Justiça Europeu, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições, órgãos ou organismos da União, com excepção do Tribunal de Justiça da União Europeia no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.

O Parlamento Europeu nomeará um Provedor de Justiça, compoderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ousede estatutária em um Estado-Membro e respeitantes a casos de máadministração na actuação das instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exceptionof the Court of Justice and the Court of First Instance acting intheir judicial role.

O Parlamento Europeu nomeará um provedor de Justiça, com poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária em um Estado-membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das Instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman ernpoweredto receive complaints frorn any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having his registered office in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Community institutions or bodies, with theexception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.

O mandato do Provedor de Justiça, definido pelo artigo 195º do Tratado CE, confere-lhepoderes para receber queixas, apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquerpessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária em um Estado-Membro, respeitantes a casos de má administração na actuação das Instituições ou organismoscomunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância noexercício das respectivas funções jurisdicionais.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowershim to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception ofthe Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

O Parlamento Europeu nomeará um provedor de Justiça, com poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária em um Estado-membro e respeitantes a casos de má administração na actuação das Instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empoweredto receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having its registered oftice in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Comrnunity institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.

Provedor de Justiça> Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado-Membro, tem o direito de apresentar petições ao Provedor de Justiça da União, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou órgãos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais. Artigo 44.
Ombudsman> Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. Article 44.

O artigo 195.o do Tratado CE confere ao Provedor de Justiça poderes para receber queixas, apresentadas por qualquer cidadão da União, ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária num Estado-Membro, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou dos organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered oU ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária num Estado-Membro da União pode, directamente ou através de um deputado ao Parlamento Europeu, apresentar queixa ao Provedor de Justiça contra casos de má administração na acção das instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Considerando que o artigo 43o( Provedor de Justiça) estabelece que qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social em um Estado-Membro, tem o direito de apresentar petições ao Provedor de Justiça da União, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou órgãos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Whereas Article 43(Ombudsman) of the Charter provides:"Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

O mandato do Provedor de Justiça, definido pelo artigo 195.º do Tratado CE, confere lhe poderes para receber queixas apresentadas por qualquer cidadão da União ou qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede estatutária em um Estado-Membro, respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições ou organismos comunitários, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 195 of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered offi ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.