O Que é EXCEPÇÃO DA ALTERAÇÃO em Inglês

• exception of amendment

Exemplos de uso de Excepção da alteração em Português e suas traduções para o Inglês

Com excepção da alteração 1, a presente resolução merece o meu apoio.
I support this resolution, except for Amendment No 1.

Resumindo, o PPE irá portanto aprovar todas as alterações, à excepção da alteração 6.
To summarize, the EPP will support all the amendments except for Amendment No 6.

Por isso, com excepção da alteração relativa aos túneis, o relatório Watts merecerá o nosso apoio.
We shall therefore be voting for the Watts report, with the exception of the amendment on tunnels.

Podemos aceitar estas alterações na íntegra, com excepção da alteração 21, que é aceitável apenas em princípio.
These amendments are acceptable in full, with the exception of Amendment 21, which is acceptable in principle.

A minha recomendação, portanto, é que aprovem o relatório, mas não votem nenhuma das alterações à excepção da alteração 5.
I therefore recommend that you endorse the report, but vote for none of the amendments except Amendment 5.

À excepção da alteração 76, em relação à qual cometi um lapso, já que era minha intenção votar favoravelmente, o sentido do meu voto em relação às restantes alterações poderia explicar se com o seguinte relato de ficção.
Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation.

A Comissão está disposta a aceitar na íntegra todas as alterações do Parlamento Europeu, com excepção da alteração 5.
The Commission is able to accept all the European Parliament's amendments in their entirety with the exception of amendment 5.

Todas as alterações propostas, à excepção da alteração 5, têm, praticamente, o mesmo objectivo: restringir o campo de aplicação da directiva ou tornar a sua aplicação mais discricionária.
All the amendments proposed, with the exception of Amendment No 5, do seem to pursue the same objective: restricting the scope of the directive or making its application more discretionary.

O nosso grupo apoia a quase totalidade das alterações propostas pela Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, à excepção da alteração 32.
Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, except Amendment No 32.

Não estou, porém, em posição de aceitar as restantes alterações propostas, com excepção da alteração 4, que poderei aceitar contanto que a expressão"assim como o seu processo de certificação" seja suprimida.
I am not, however, in a position to accept the remaining proposed amendments, with the exception of Amendment 4, which I can accept provided that the phrase‘and its certification scheme' is deleted.

Por último, gostaria apenas de acrescentar que a relatora concorda com todas as alterações propostas, com excepção da alteração 7.
Let me conclude by just saying that the rapporteur takes a positive view of all the amendments proposed, with the exception of Amendment No 7.

Seguiremos a posição deste, com excepção da alteração 1, em relação à qual não encontramos explicação plausível para a não aprovação pelo relator, e a qual votaremos favoravelmente, esperando que outros o façam também.
We shall follow his position, with the exception of Amendment 1, for which we can find no reasonable explanation why it does not meet with Mr Blokland's approval and for which we shall vote positively, and we trust that others will do the same.

Senhor Presidente, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia informou-me que irá retirar as suas alterações, à excepção da alteração 10.
Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has informed me that it will withdraw its amendments, with the exception of Amendment 10.

As alterações da 4 à 13, com excepção da alteração 10, dizem respeito a problemas ligados aos sistemas de paga mento, em especial à existência e à gestão de sistemas interbancários, à interoperabilidade e ao acesso a esses mes mos sistemas.
Amendments Nos 4 to 13, with the exception of Amendment No 10, concern the problems linked to the payments system, in particular the existence and administration of inter-bank systems, interoperability and access to them.

As alterações introduzidas pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor são positivas, à excepção da alteração 19.
The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are good, except for Amendment No 19.

Todas elas são aceitáveis para a Comissão na íntegra, em princípio ou em parte, com excepção da alteração 15 relativa à participação das partes interessadas nos debates preparatórios para a adopção das disposições de execução.
All these are acceptable to the Commission in full or in principle or in part, with the exception of Amendment 15, which relates to the participation of the interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules.

Em relação às alterações, posso informá-los de que a Comissão se encontra em posição de aceitar todas as alterações propostas pelo Parlamento, com excepção da alteração 9.
As regards the amendments, I am in a position to say that we can accept all the amendments tabled by Parliament, with the exception of Amendment No 9.

Quero ainda adiantar que, no que respeita às alterações- poucas, na verdade- que foram apresentadas, concordo no essencial com todas elas, com excepção da alteração 3, em relação à qual tenho algumas reticências no que respeita às ajudas estatais.
I should also like to inform you that, as far as the few amendments tabled are concerned, I essentially endorse all of them, with the exception of Amendment No 3, with regard to which I am somewhat perplexed by the reference to State aid.

Optámos, portanto, por votar contra todas as alterações, à excepção da alteração 1, sobre o respeito pelo princípio da subsidiariedade no domínio da saúde pública, e da alteração 60, sobre a diminuição da resistência aos antibióticos.
We have therefore chosen to vote against all the amendments, with the exception of Amendment 1 on respect for the principle of subsidiarity in the area of public health and Amendment 60 on reduced resistance to antibiotics.

Não apoiaremos, contudo, as alterações posteriores, quer do Partido Popular Europeu quer do Partido dos Socialistas Europeus, à excepção da alteração 59.
We will not be supporting subsequent amendments from either the European People's Party or the Party of European Socialists, with the exception of Amendment No 59.

À excepção da alteração 32, que o Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) solicitou que fosse votada separadamente- e que votaremos contra- o relatório deve ser aprovado como um todo porque constitui uma visão geral útil da situação das nossas relações com a América Latina.
With the exception of Amendment 32, for which the Group of the European People's Party(Christian Democrats) has requested a separate vote and which we shall vote against, the report as a whole should be approved because it provides a useful overview of the situation as regards our relationship with Latin America.

As alterações 23 a 27 estão relacionadas com a partilha de dados entre autoridades públicas e são aceitáveis na íntegra, com excepção da alteração 24, que é aceitável em parte.
Amendments 23 to 27 relate to exchanges of information between public authorities and are acceptable in full, with the exception of Amendment 24, which is acceptable in part.

Insisto em que, à excepção da alteração 4, que somos obrigados a rejeitar, aceitamos todas as restantes alterações com as observações que teci acerca da alteração 1 e do segundo parágrafo da alteração 6, ou seja, em vez de serem introduzidas no articulado, deveriam figurar simplesmente como considerandos no texto final.
I repeat that, with the exception of Amendment No 4, which we must reject, we accept all the others, bearing in mind the comments I have made on Amendment No 1 and Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in the preamble to the final text.

Do mesmo modo não posso aceitar as outras alterações que se prendem, em particular, com as questões técnicas da aplicação do novo sistema, à excepção da alteração n2 12.
Nor can I accept the other amendments that are concerned in particular with technical questions of the application of the new system, except for Amendment No 12.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, desejo em primeiro lugar agradecer ao relator, senhor deputado Sterckx, o seu relatório equilibrado e objectivo, à excepção da alteração 11, à qual irei referir me, na medida em que foi capaz de fazer uma análise dos problemas que afectam a segurança marítima na Europa e de propor um catálogo de 113 medidas operativas.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, for his balanced and objective report, with the exception of Amendment No 11, which I will discuss presently, as he has managed to analyse the problems affecting maritime safety in Europe and propose a list of 113 operational measures.

Senhor Presidente, também eu quero agradecer à senhora deputada Breyer o seu trabalho esforçado, mas devo acrescentar que irei opor-me a todas as alterações, tal como irão fazer também bastante deputados do Grupo PPE- como fizemos em comissão-, à excepção da alteração 4.
Mr President, I should like to thank Mrs Breyer for her hard work as well, but I must go on to say that I shall be opposing all the amendments, as will quite a number of the Members of the PPE group- as we did in committee- with the exception of Amendment No 4.

No entanto, na eventualidade de as altera ções apresentadas pelo senhor deputado Collins não serem bem sucedidas, as apresentadas pelo se nhor deputado Hoon com vista a melhorar o texto inicial seriam, a seguir àquelas, a melhor alternativa, com excepção da alteração n.° 3 que entendo dever ser suprimida do relatório.
But in the event of Mr Collins' amendments not being successful, Mr Hoon's amendments to improve the original text would be the next best thing, with the exception of Amendment No 3, which I believe must be taken out of the report.

Por escrito.-(NL) Os representantes do Partido Popular para a Liberdade e Democracia neerlandês no Parlamento Europeu apoiaram hoje a linha seguida pelo Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa sobre a marcação de origem, com excepção da alteração 37, relativa aos produtos farmacêuticos.
In writing.-(NL) The Dutch People's Party for Freedom and Democracy(VVD) in the European Parliament today backed the line of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on origin marking, with the exception of Amendment 37 on pharmaceutical products.

Com excepção das alterações fornecidas nos parágrafos seguintes, a especificação para os mapas de"trail orienteering" internacionais é a mesma que para os mapas de orientação pedestre.
With the exception of the variations given in the following paragraphs, the specification for international trail orienteering maps is that for foot orienteering maps.

Como o meu colega Souchet salientou na sua intervenção, o nosso grupo votou a favor do conjunto das alterações apresentadas ao relatório, à excepção das alterações 12, 13 e 15 da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor.
As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12, 13 and 15 by the Committee on the Environment.