O Que é EXCEPTIONS TO THE RIGHT em Português

• excepções ao direito
• exceções ao direito

Exemplos de uso de Exceptions to the right em Inglês e suas traduções para o Português

Exceptions to the right of access.
Aplicação das excepções ao direito de acesso.

So far, no decision has been taken on the exceptions to the right of access the Commission should propose.
Até ao momento, não foi ainda tomada qualquer decisão relativamente às excepções ao direito de acesso a propor pela Comissão.

Exceptions to the right of information of the data subject.
Excepções ao direito de informação da pessoa em causa.

Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
A terceira parte(III) refere-se mais especificamente à aplicação pelo Conselho das excepções ao direito de acesso previstas no artigo 4.º do Regulamento n.º 1049/2001.

The exceptions to the right of access to docu ments should be interpreted strictly in order not to frustrate this specific aim of the Code of Conduct.1.
As excepções ao direito de acesso aos documentos devem ser interpretadas de forma restritiva, a fim de não contrariar o objectivo específico do código de conduta, que é conferir ao público«o acesso mais amplo possível aos docu mentos»1.

The Code of conduct concerning public access to Commission and Council documents provides for a limited list of exceptions to the right of access to documents.
O código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissãoe do Conselho prevê um número limitado de excepções ao direito de acesso aos documentos.

In addition, Article 4(7) of Regulation No 1049/2001 states that the exceptions to the right of access as laid down in Article 4(1) to(3) apply for a maximum period of 30 years.
Além disso, o artigo 4. o, n.o 7, do Regulamento n.o 1049/2001 dispõe que as excepções ao direito de acesso referidas nos n. os 1 a 3 deste mesmo artigo são aplicáveis durante um período máximo de trinta anos.

Thus, this study also researched an understanding of the subject in the foreign law(american law, european directive, chinese law, among others) to check for any exceptions to the right of withdrawal.
Destarte, busca-se também um entendimento sobre o tema na legislação estrangeira(direito americano, diretiva europeia, direito chinês, entre outras) para se verificar eventuais exceções ao direito de arrependimento.

The Ombudsman supervises compliance with these rules, ensuring that any exceptions to the right of access are interpreted narrowly and that the institutions and bodies adhere to the principle of openness.
O Provedor de Justiça controla o cumprimento destas regras, garantindo que quaisquer excepções ao direito de acesso sejam interpretadas de forma rigorosa e que as Instituições e organismos respeitem o princípio de abertura.

That requirement for a specific and individual examination stems firstly from the principle that the exceptions to the right of access must be interpreted and applied strictly.
Esta exigência de um exame concreto e individual decorre, em primeiro lugar, do princípio da interpretação e da aplicação estritas das excepções ao direito de acesso 19.

Articles 5(1)(c) and 5(3) ECHR lay down exceptions to the right to liberty where this is for the purposes of bringing a detained person to court“on reasonable suspicion of having committed an offence” if the detention is for a reasonable period only.
A alínea c do n.° 1 e o n.° 3 do artigo 5.° da CEDH prevêem excepções ao direito à liberdade, a fim de que uma pessoa detida compareça em tribunal,"quando houver a suspeita razoável de ter cometido uma infracção" e apenas se a detenção for por um período razoável.

Important differences exist between Member States as to the exact form as well as the exceptions to the right, in particular with respect to its exhaustion.
Existem importantes diferenças entre os Estados membros no que diz respeito à configuração exacta e às excepções a este direito, particularmente no que se refere ao seu"esgotamento.

The User acknowledges that there are exceptions to the right of withdrawal, as set out in article 103 of Royal Legislative Decree 1/2007, of November 16, which approves the revised text of the General Law for the Defense of Consumers and Users and other complementary laws.
O Usuário reconhece que há exceções ao direito de retirada, conforme estabelecido no artigo 103 do Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de novembro, que aprova o texto revisado da Lei Geral para a Defesa dos Direitos Humanos. Consumidores e Usuários e outras leis complementares.

Developing countries can therefore develop their own grounds for authorising compulsory licensing, or other exceptions to the rights of patentees such as Crown or Government Use in developed countries.
Os países em desenvolvimento podem, portanto, desenvolver seus próprios fundamentos para autorização de licenciamento compulsório ou outras exceções aos direitos dos titulares de patentes tal como o uso pela Coroa ou o Governo em países desenvolvidos.

Furthermore, the list of exceptions to the right of withdrawal still needs to be added to. In particular, it should take account of mortgages and the contracts already mentioned by the rapporteur,'contracts which have come into being with full notarial advice given to the consumer.
Deveria de igual modo completar-se a lista das excepções ao direito de retractação, por forma a respeitar-se, em particular, tanto os créditos hipotecários, como aqueles contratos elaborados com pormenorizado aconselhamento notarial, a que a senhora relatora também já aludiu.

While there is absolutely no question of challenging the sacrosanct right of authors and editors to have their work protected, we think it is crucial, in regulating individual Member States' exceptions to the right of reproduction, not to dance to the tune of large record multinationals, for example, to the detriment of small and medium-sized European recording companies.
Embora não pondo, de modo nenhum, em causa o sagrado direito à protecção das obras dos autores e editores, con sideramos fundamental que, na regulamentação das excepções ao direito de reprodução dos diferentes Estados Membros, não se faça o jogo das grandes multinacionais do disco, por exemplo, em detrimento de pequenas e mé dias empresas discográficas europeias.

On 22 November 2002, Mr Turco made a confirmatory application claiming that the Council had incorrectly applied the exceptions to the right of public access to the documents of the institutions, provided for in Article 4(2) and(3) of Regulation No 1049/2001, and that the principle of democracy and citizen participation in the legislative process constituted an overriding public interest in the disclosure of the opinion of the Council's legal service.
Em 22 de Novembro de 2002, M. Turco apresentou um pedido confirmativo, alegando que o Conselho tinha aplicado erradamente as excepções ao direito de acesso do público aos documentos das instituições, previstas no artigo 4. o, n. os 2 e 3, do Regula- mento n. o 1049/2001, e sustentando que o princípio da democracia e da participação dos cidadãos no processo legislativo constituía um interesse público superior que justificava a divulgação do parecer do Serviço Jurídico do Conselho.

This exception to the right of access is foreseen in Article 4(2), third indent, of Regulation 1049/2001.
Esta excepção ao direito de acesso a documentos está prevista no terceiro travessão do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento n.º 1049/2001.

The exception to the right of access foreseen in Article 4(2), third indent, of Regulation 1049/2001 23 therefore applies.
Era aplicável a excepção ao direito de acesso a documentos prevista no terceiro travessão do n.º 2 do artigo 4.º do Regulamento n.º 1049/200123.

In Packer Corporation v. Utah(1932), Brandeis was to advance an exception to the right of free speech.
No caso Packer Corporation v. Utah(1932), de Brandeis promoveu uma exceção ao direito de liberdade de expressão.

It is designed to establish an exception to the right of reproduction in regard to some technical acts of reproduction that are an integral part of a technological process, carried out for the sole purpose of enabling a different use to be made of the protected material.
É estabelecer uma excepção ao direito de reprodução para alguns actos técnicos de reprodução que estejam integrados num processo tecnológico, efectuados com o único objectivo de permitir uma utilização diferente de material protegido.

Does the exception to the right of access to documents, laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in favour of legal advice, cover only legal advice issued in the context of court proceedings?
A excepção ao direito de acesso a docu- mentos, prevista no artigo 4. o, n.o 2, segundo travessão, do Regulamento n.o 1049/2001, a favor dos pareceres jurídicos, abrange apenas os pareceres jurídicos emitidos no contexto de processos judiciais?

In Bavarian Lager v Commission the Court dened the scope of the exception to the right of access to documents designed to protect privacy and the integrity of the individual Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001.
No acórdão Bavarian Lager/Comissão, o Tribunal deniu o alcance da excepção ao direito de acesso aos documentos, destinada a proteger a vida privada e a integridade do indivíduo artigo 4.°, n.° 1, alínea b, do Regulamento n.° 1049/2001.

Exception to the right of cancellation: You cannot cancel your order for the supply of Content if the delivery has started upon your request and acknowledgement that you thereby lose your cancellation right..
Exceção ao direito de cancelamento: Não pode cancelar a sua encomenda de fornecimento de Conteúdo caso a entrega tenha sido iniciada após o seu pedido e aceitação de que perderá, por conseguinte, o direito de cancelamento.

In addition to the loss of their illegally acquired assets to the State, with the exception to the rights of bona fide third parties or others who may have suffered injury, various levels of penalties have been established for offenders.
Além da perda de seus ativos adquiridos de forma ilegal para o Estado, com a exceção dos direitos de"bona fide" de terceiros ou quem venha a sofrer prejuízo, diversos níveis de penalidades foram estabelecidos para os ofensores.

Since the first paragraph constituted an exception to the right of establishment, which was an essential objective of the Treaty, it was quickly recognized that it was to be interpreted with the utmost strictness and that only duly established exceptions could be accepted.
Em relação à primeira alínea, tratando se de uma excepção ao direito de estabelecimento, objectivo essencial do Tratado, cedo se reconheceu que esta disposição deve ria ser interpretada com o maior rigor e que, portanto, só deveria ser aceite a exclusão daquelas que fossem devidamente comprovadas.

The Commission argues that, where processing is lawful and legitimate under Regulation No 45/2001 in a particular case, the exception to the right of public access in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 does not apply and a document containing personal data must be disclosed.
A Comissão assinala que se, num caso específico e em conformidade com o Regu- lamento n.o 45/2001, o tratamento for efectuado de forma leal e lícita, não se pode invocar a excepção ao direito de acesso do público prevista no artigo 4. o, n.o 1, alínea b, do Regulamento n.o 1049/2001, e o documento que contém os dados pessoais deve ser divulgado.

When present as an exception to the right of access to the courts whenever there is a threat or injury to law, are required, with respect to actions involving discipline in the sport harvest, the athlete or other employee exhaust all the sports bodies, before resorting to the labour court.
Ao se apresentar como exceção ao direito de acesso ao poder judiciário sempre quando houver ameaça ou lesão a direito, exige-se, no que concerne às ações que envolvem a disciplina na seara desportiva, que o atleta ou outro empregado esgote todas as instâncias.

It added that‘their disclosure could still be detrimental to the public interest in the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Community institutions, inasmuch as time is not likely to alter the reasons… justifying such an exception to the right of access.
Acrescentou ele,«a sua divulgação pode sempre prejudicar os interesses públicos na estabilidade da ordem jurídica comunitária e no bom funcionamento das instituições comunitárias, na medida em que o tempo não parece poder alterar as razões[…] que justificam esta excepção ao direito de acesso» 35.

Their disclo sure could still be detrimental to the public interest in the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Community institutions, inasmuch as time is not likely to alter the reasons, mentioned above, justifying such an exception to the right of access' para graph 50 of the order.
A sua divulgação pode sempre prejudicar os interesses públicos na estabilidade da ordem jurídica comunitária e no bom funcionamento das instituições co munitárias, na medida em que o tempo não parece poder alterar as razões, acima referidas, que justificam esta ex cepção ao direito de acesso» n.° 50 do acórdão.