O Que é IT IS NECESSARY TO AMEND em Português

• é necessário alterar
• é necessário modificar
• é conveniente alterar
• é necessário adaptar

Exemplos de uso de It is necessary to amend em Inglês e suas traduções para o Português

Whereas it is necessary to amend section"43.
Considerando que é necessário adaptar a rubrica"43.

As this derogation no longer applies for tendering procedures during the second quarter of 2002, it is necessary to amend Regulation(EEC) No 1627/89 accordingly.
Como esta derrogação já não é aplicável a apresentação de propostas do segundo trimestre de 2002, é necessário alterar, consequentemente, o Regulamento(CEE) n.o 1627/89.

It is necessary to amend Decision 95/340/EC accordingly.
É necessário alterar a Decisão 95/340/CE da Comissão em conformidade.

Whereas for the purposes of coherence, it is necessary to amend the Decision 97/467/EC accordingly;
Considerando que, por razões de coerência, é necessário alterar a Decisão 97/467/CE da Comissão em conformidade;

It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of.
É necessário alterar a Nomenclatura Combinada de forma a ter em conta.

In view of the acceptance of the undertaking, it is necessary to amend Regulation(EC) No 2229/2003 accordingly.
Tendo em conta a aceitação do compromisso, é necessário alterar o Regulamento(CE) n.o 2229/2003 em conformidade.

It is necessary to amend the CAP to help those who need it urgently.
É necessário alterar a PAC para ajudar aqueles que dela precisam com urgência.

In view of the acceptance of the undertaking offer it is necessary to amend Regulation(EC) No 92/2002 accordingly.
Tendo em conta a aceitação da oferta de compromisso, é necessário alterar em conformidade o Regulamento(CE) n.o 92/2002.

Whereas it is necessary to amend Article 1 of Decision 86/69/ECSC.
Considerando que è necessário alterar o artigo 1? da Decisão 86/69/CECA.

In order to incorporate those annual quantities, it is necessary to amend Regulation(EEC) No 2958/93 accordingly.
Tendo como objectivo incorporar essas quantidades anuais, é necessário alterar em conformidade o Regulamento(CEE) n.o 2958/93.

Whereas it is necessary to amend the combined nomenclature to take account of.
Considerando que é necessário modificar a Nomenclatura Combinada, tendo em conta.

Whereas, following the accession of new Members to the World Trade Organization(WTO), it is necessary to amend the list of members of the World Trade Organization;
Considerando que, na sequência da adesão dos novos membros à Organização Mundial do Comércio(OMC), é necessário alterar a lista de membros da Organização Mundial do Comércio;

It is necessary to amend Category 1 of the Annex I to the basic Directive to comply with this.
É necessário alterar a categoria 1 do anexo I da directiva de base.

To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation(EC) No 32/2000.
Tendo em vista a aplicação de certos novos contingentes pautais anuais previstos nas disposições do acordo sob forma de troca de cartas, é conveniente alterar o Regulamento(CE) n.o 32/2000.

In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Para o efeito, é necessário alterar os estatutos da empresa.

Considering the numerous political and economic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.
Tendo em conta as numerosas alterações políticas e económicas registadas desde a aprovação do Sétimo Programa-Quadro(PQ7), é necessário alterá-lo de modo a reflectir a nova realidade.

It is necessary to amend Regulation(EC) No 2390/1999 in order to align it to Regulation(EC) No 1663/95.
É necessário alterar o Regulamento(CE) n.o 2390/1999 de modo a alinhá-lo com o Regulamento(CE) n.o 1663/95.

For this reason the logic here is that we should go to plenary only when absolutely necessary; in other words, only when it is necessary to amend a decision already taken by Parliament.
Por essa razão é que só devemos ir a plenário quando for absolutamente necessário ou, por outras palavras, quando for necessário alterar uma decisão já tomada pelo Parlamento.

Whereas it is necessary to amend Decision 79/542/EEC accordingly, and to repeal Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC;
Considerando que é necessário alterar a Decisão 79/542/CEE em conformidade e revogar as decisões 89/15/CEE e 90/135/CEE da Comissão;

On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend, root and branch, the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.
Nas minhas deslocações pelo meu círculo eleitoral na Baviera, os produtores de beterraba sacarina perguntam-me por que razão é necessário adaptar, enraizar e ramificar a organização de mercado no sector do açúcar, que resistiu durante décadas.

Whereas it is necessary to amend Decisions 81/526/EEC, 91/449/EEC, 92/460/EEC and 93/199/EEC, and revoke Decision 93/504/EEC accordingly;
Considerando que é necessário alterar em conformidade as Decisões 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE e 93/119/CEE e revogar a Decisão 93/504/CEE;

In addition, in order to correct the erroneous use of the word“capital” in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word“capital” by“contribution” or“funds” in Articles 1 and 8 of the Statutes.
Além disso, para corrigir a utilização imprópria do termo"capital" nos texto dos estatutos da empresa comum e eliminar toda e qualquer ambiguidade sobre a verdadeira natureza económica dos fundos colocados à sua disposição pelos seus membros, convém alterar os estatutos da empresa e substituir, nos artigos 1º e 8º, o termo"capital" pelos termos"contribuições" ou"fundos.

Whereas it is necessary to amend Regulation(EEC) No 2454/93 as regards the use of the local clearance procedure for type B warehouses;
Considerando que é necessário alterar o Regulamento(CEE) nº 2454/93 no que se refere à utilização do procedimento de domiciliação para os entrepostos do tipo B;

On the basis of evaluations carried out by the Scientific Committee on Food and, in particular, of its opinion of 20 September 1996, as amended on 12 June 1997(107th plenary meeting), and the updated opinion of 4 April 2003 on the potential risk to human health arising from the transport in ships' tanks of oils and fats from substances proposed as acceptable previous cargoes, it is necessary to amend the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex to Directive 96/3/EC.
Tendo por base avaliações levadas a cabo pelo Comité Científico da Alimentação Humana e, em especial, o seu parecer de 20 de Setembro de 1996, com a última redacção que lhe foi dada em 12 de Junho de 1997( 107.a reunião plenária) e o parecer actualizado de 4 de Abril de 2003 sobre o risco potencial que o transporte de óleos e gorduras em reservatórios de navios pode representar para a saúde humana devido às substâncias propostas como cargas anteriores aceitáveis, torna se necessário alterar a lista de cargas anteriores aceitáveis constante do anexo da Directiva 96/3/CE.

Whereas it is necessary to amend Directive 70/156/EEC to reflect the extension of Directive 72/245/EEC to all vehicle categories;
Considerando que é necessário alterar a Directiva 70/156/CEE de modo a reflectir a extensão do âmbito da Directiva 72/245/CEE a todas as categorias de veículos;

In order to take into account the new situation of this country, it is necessary to amend at the same time Regulation(EC) No 1420/1999 and Commission Regulation(EC) No 1547/1999(7), as last amended by Regulation(EC) No 1552/20008.
A fim de ter em conta a evolução da situação neste país, é conveniente alterar simultaneamente o Regulamento(CE) n.o 1420/1999 e o Regulamento(CE) n.o 1547/1999 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n.o 1552/20008.

Whereas it is necessary to amend Articles 1, 3 and 4 and the Explanatory Notes in Annex 1 to Annex II as a result of the adoption of a single list;
Considerando que é necessário alterar os artigos 1?, 3? e 4? e as notas explicativas constantes do anexo 1 do anexo II, na sequência da adopção de uma lista única;

In order to enable Member States to continue paying aid up to the end of a financial year, it is necessary to amend the rules on expenditure for the period from 1 July to 15 October, which are laid down by Commission Regulation(EC) No 1227/2000(3), as last amended by Regulation(EC) No 2191/20024.
Para permitir aos Estados-Membros prosseguir o pagamento das ajudas até ao termo de um exercício financeiro, é conveniente alterar as normas aplicáveis às despesas do período de 1 de Julho a 15 de Outubro, estabelecidas pelo Regulamento(CE) n.o 1227/2000 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n.o 2191/20024.

It is necessary to amend Council Regulation(EC) No 104/2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
É necessário alterar o Regulamento(CE) n.º 104/2000 do Conselho para permitir a aplicação do FEAGA no respeitante ao financiamento das despesas relativas aos mercados das pescas.

I voted in favour of this report because it is necessary to amend Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common transparency register.
Votei a favor deste relatório porque é necessário alterar o Regimento do Parlamento na sequência da criação de um registo de transparência comum pelo Parlamento Europeu e pela Comissão.