O Que é NEED TO HARMONISE em Português

• necessidade de harmonizar
• necessidade de harmonização
• necessário harmonizar

Exemplos de uso de Need to harmonise em Inglês e suas traduções para o Português

If it is so, need to harmonise the second chakra.
Se é assim, necessidade de harmonizar o segundo chakra.

The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular.
A aplicação da Convenção Marpol 73/78 revela discrepâncias entre os Estados-Membros, sendo, por conseguinte, necessário harmonizar a sua aplicação a nível comunitário.

Yes, the need to harmonise asylum standards is broadly recommended by these texts.
Como é óbvio, a necessidade de harmonização das normas de asilo é amplamente reivindicada nestes textos.

If it is so, the answer is the same: need to harmonise the chakra Anahata.
Se é assim, resposta é a mesma: é preciso harmonizar o chakra Anahata.

This need to harmonise interests traditionally arises in the area of freedom and privacy in particular.
Tradicionalmente, esta necessidade de harmonização de interesses tem de se fazer, sobretudo, no domínio da liberdade e da privacidade.

We also do not accept the need to harmonise taxes by qualified majority.
Também não aceitamos a necessidade de harmonizar os impostos por maioria qualificada.

We outlined the experience which the Commission has as regards the support of the private sector, the benefits which derive from action at Community level and the need to harmonise the various means.
Descrevemos em breves linhas a experiência da Comissão em matéria de apoio ao sector privado, os benefícios derivados da acção a nível comunitário e a necessidade de harmonizar os diversos meios.

FR We fully agree that there is a need to harmonise social legislation on road transport.
Subscrevemos totalmente a necessidade de harmonizar as normas sociais no transporte rodoviário.

We emphasise the need to harmonise labour law for drivers travelling within the Community territory at the most favourable levels achieved, beginning with their training, working hours and working conditions, pay and pensions.
Insistimos na necessidade de harmonizar, pelas conquistas mais favoráveis aos assalariados, o direito do trabalho dos motoristas de transportes de mercadorias que circulam em território europeu, a começar pela sua formação, tempo e condições de trabalho, bem como remunerações e reformas.

Many factors are involved, including budgetary aspects and the need to harmonise future policies between market sectors.
Há muitos factores em jogo, incluindo aspectos orçamentais e a necessidade de harmonizar políticas futuras entre sectores de mercado.

We fully agree with the need to harmonise minimum safety standards in this field and the provisions in force in the various Member States.
Estamos inteiramente de acordo com a necessidade de harmonização das normas mínimas de segurança nesta matéria, bem como das disposições em vigor nos diversos Estados-Membros.

It emphasises the need to properly implement and enforce Port State Control obligations and the need to harmonise such controls at a high level in the Community.
O Conselho salienta a necessidade de dar cumprimento às obrigações de inspecção pelo Estado do porto e de as aplicar adequadamente, bem como a necessidade de harmonizar essas inspecções a alto nível na Comunidade.

This tends to emphasise the need to harmonise more than is appropriate or necessary in the circumstances.
Este facto tende a enfatizar a necessidade de harmonização mais do que é adequado ou necessário nas actuais circunstâncias.

It is nonetheless important to emphasise that pension cover in Europe is characterised by national diversity and that there is no need to harmonise the various systems in order to create a single market.
No entanto, importa salientar que os regimes de reforma na Europa se caracterizam pela diversidade nacional, e que não é necessário harmonizar os vários sistemas existentes para realizar o mercado único.

On the other hand, there is no need to harmonise personal income taxes unless they entail discrimination or double taxation.
Por outro lado, não é necessário harmonizar os impostos sobre o rendimento das pessoas singulares, salvo perante a possibilidade de discriminação ou de dupla tributação.

A number of concerns remain, as expressed by this Parliament and by the Commission, and also by me personally and in public, about the need to harmonise the treatment of refugees and asylum seekers.
Subsistem preocupações, que foram expressas por este Parlamento e pela Comissão e por mim próprio, pessoalmente e em público, quanto à necessidade de harmonizar o tratamento dispensado a refugiados e requerentes de asilo.

The report also points out the need to harmonise Member States' surveillance and monitoring structures, as well as those of third countries.
O relatório também salienta a necessidade de harmonizar as estruturas de vigilância e controlo tanto dos Estados-Membros, como de países terceiros.

The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Este último parecer examina os pontos de estrangulamento na navegação interior e aborda a necessidade de harmonizar a regulamentação no que respeita tanto aos aspectos de direito público como privado.

The seminar underlined the need to harmonise national information with EU standards, to discuss new trends at EU level and operational definitions.
O seminário salientou a necessidade de harmonizar as informações nacionais com as normas da UE, bem como de discutir as definições operacionais e as novas tendências a nível da UE.

Council Joint Action 97/11/JHA(4) concerning a uniform format for residence permits confirms the need to harmonise the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals.
A Acção Comum 97/11/JAI do Conselho, relativa a um modelo uniforme das autorizações de residência(4), confirma a necessidade de harmonizar o modelo das autorizações de residência emitidas pelos Estados-Membros para nacionais de países terceiros.

This text acknowledges the need to harmonise within the Community the administrative procedures and documents used, especially in multicentre trials.
Tratase de um documento que assume a necessidade de harmonizar, no âmbito da Comunidade, os procedimentos administrativos e de documentação que regulam os ensaios clínicos, com particular referência aos multicêntricos.

Our obligation to take full account of the concerns expressed by European Union citizens, as well as the need to harmonise the internal market, were key issues which needed to be addressed by this legislation.
A nossa obrigação de ter absolutamente em conta as preocupações expressas pelos cidadãos da União Europeia, bem como a necessidade de harmonizar o mercado interno, eram questões-chave que precisavam de ser abordadas por esta legislação.

It is essential to reaffirm the need to harmonise the efforts of different United Nations bodies in order to better promote the efficiency and effectiveness of action on development.
É essencial insistir na necessidade de harmonizar os esforços dos vários órgãos da ONU, a fim de melhor promover a eficiência e a eficácia das medidas relativas ao desenvolvimento.

The Skagerrak is a small area where vessels often cross between EU and Norwegian waters, so there was a need to harmonise technical and other measures, including a discard ban, which is law in Norway.
O Skagerrak é uma zona estreita na qual os navios passam muitas vezes das águas da UE para as águas norueguesas, pelo que se faz sentir a necessidade de harmonizar as medidas técnicas e outras medidas, entre as quais a proibição de devoluções prevista pela legislação norueguesa.

Recognises that the need to harmonise organic standards is crucial to the success of the Community's market promotion initiatives and endorses the communication's proposals in this regard.
Salienta que a necessidade de harmonização das normas aplicáveis aos produtos biológicos é central para o bom sucesso das acções de promoção e associa-se à proposta da comunicação nesse sentido.

The Agency' s Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Tritazide in the European Union and the European Economic Area EEA.
O Comité dos Medicamentos para Uso Humano(CHMP) da Agência concluiu que existe a necessidade de harmonizar a informação de prescrição relativa ao Tritazide, a nível da União Europeia(UE) e do Espaço Económico Europeu EEE.

My first point is about the need to harmonise legislation on additional labelling, especially the banning of images likely to increase the risk of detergents being ingested, such as images of fruit or other food products.
O primeiro prende-se com a necessidade de harmonização das regras de etiquetagem adicional, nomeadamente no que se refere à proibição de imagens susceptíveis de aumentar o risco de ingestão de detergentes, como sejam as imagens de frutos ou outros géneros alimentícios.

The decision to make the above-mentioned changes was based on the need to harmonise the prices charged in the domestic and in the cross-border segment of the system.
A decisão de se proceder às alterações agora introduzidas fundamentou-se na necessidade de harmonizar os preços praticados na vertente doméstica e transnacional do sistema.

There is clear agreement on the need to harmonise these as far as is practicable and special care is needed to ensure that they are satisfactory for use in automatic data processing systems.
Existe uma concordância nítida quanto à necessidade de harmonizar estes elementos na medida do praticável, sendo necessários cuidados especiais para assegurar que sejam satisfatórios para utilização em sistemas automáticos de tratamento__ de dados.

Although it has previously expressed its reservations about repeated extensions[2], the EESC notes the need to harmonise the rules at international level in the OIE, in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission itself.
Embora já tenha manifestado reservas no passado em relação ao procedimento das prorrogações repetidas[2], o CESE toma nota da necessidade de harmonizar as regras ao nível internacional no quadro do Gabinete Internacional das Epizootias(GIE), segundo os critérios definidos pela própria Comissão para a avaliação dos riscos.