O Que é SECOND OPTIONAL PROTOCOL em Português

• segundo protocolo facultativo
• segundo protocolo opcional
• segundo protocolo adicional

Exemplos de uso de Second optional protocol em Inglês e suas traduções para o Português

Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
Encoraja os Estados a ratificarem o Segundo Protocolo Facultativo ao PIDCP, cujo objectivo é a abolição da pena de morte;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty.
Declaração da Presidência em nome da União Europeia por ocasião do 20.º aniversário da adopção do Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty 1989.
Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Inter nacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte 1989.

Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
O Turquemenistão aderiu a convenções internacionais como o Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e a Convenção sobre os Direitos Políticos das Mulheres.

Saying that, I would also like to call on the High Representative, the Commission and the Member States to keep encouraging the countries that have not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
Dito isto, gostaria de instar a Alta Representante, a Comissão e os Estados-Membros a continuarem a encorajar os países que ainda não ratificaram o Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos a fazerem-no.

In the framework of the UN a second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) aiming at the abolition of the death penalty was adopted in 1989.
No quadro da ONU, foi adoptado em 1989 um segundo Protocolo Adicional ao Pacto Interna cional sobre os Direitos Civis e Políticos(ICCPR) com vista à abolição da pena de morte.

Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty.
Declaração da Alta Representante, Catherine Ashton, em nome da União Europeia, sobre a ratificação, pelo Parlamento e pelo Presidente do Quirguizistão, da lei quirguiz de adesão ao Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte.

Member States were urged toratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and Protocol 6 of the European Convention on Human Rights.
Os Estados membros foram instados a ratificar o Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos(PIDCP) e o Protocolo n.º 6 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

The ICESCR(and its Optional Protocol) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), including the latter's first and second Optional Protocols.
O PIDESC é parte da Carta Internacional dos Direitos Humanos, juntamente com a Declaração Universal dos Direitos Humanos(DUDH) e o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos(PIDCP), incluindo o primeiro e o segundo protocolos opcionais deste último.

Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
O Jibuti aboliu a pena de morte para todos os crimes em 1995 e ratificou, em 2002, o Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte.

The ICESCR is part of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), including the latter's first and second Optional Protocols.
O PIDESC é parte da Carta Internacional dos Direitos Humanos, juntamente com a Declaração Universal dos Direitos Humanos(DUDH) e o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos(PIDCP), incluindo o primeiro e o segundo protocolos opcionais deste último.

In September, the Federal Republic of Yugoslavia ratified without reservationsthe Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which bans capital punishment in all circumstances.
Em Setembro, a República Federal da Jugoslávia ratificou sem reservas o Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos(PIDCP), que abole a pena capital em todas as circunstâncias.

In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Ao assinar, em Setembro de 2005, o segundo protocolo facultativo do pacto internacional relativo aos direitos civis e políticos, a Libéria tinha-se comprometido a tomar todas as medidas destinadas à abolição da pena de morte.

These guidelines specify that the European Union will encourage states to accede to the second optional protocol of the Convention on Civil and Political Rights and comparable regional mechanisms aimed at the abolition of the death penalty.
Essas orientações especificam que a União Europeia pode incentivar os Estados a acederem ao segundo protocolo facultativo da Convenção dos Direitos Civis e Políticos e a mecanismos regionais comparáveis que visem a abolição da pena de morte.

Article 2, paragraph 1 of the United Nations Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty, allows members to make a reservation in these terms, at the time of ratification or accession to the Protocol..
O Artigo 2, parágrafo 1 do Segundo Protocolo Opcional das Nações Unidas ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos visando a Abolição da Pena de Morte, permite que os membros façam uma exceção nestes termos, no momento da ratificação ou adesão ao Protocolo..

Madam President, ladies and gentlemen, point 6 of the joint resolution proposes that countries wishing to accede to the Council of Europe should undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
Senhora Presidente, caros colegas, no nº 6 da proposta de resolução, é exigido que os Estados candidatos à adesão ao Conselho da Europa sejam vinculados ao compromisso de assinar e ratificar o Segundo Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos antes de se tornarem membros deste organismo.

On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol..
Por ocasião do 20.º aniversário do Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, a UE apela a todos os Estados partes no Pacto que ratifiquem o Protocolo e o promovam.

The resolution, adopted at the 61st Session of the CHR in 2005, presented by Sweden and co-sponsored by 81 countries, reiterated the call for a worldwide moratorium on executions and called on states to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which aims to abolish the death penalty.
A resolução adoptada na 61.ª sessão da CDH em 2005, apresentada pela Suécia e co-patrocinada por 81 países, reiterou o apelo a uma moratória universal sobre as execuções e exortou os Estados a aderirem ao Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, que visa abolir a pena de morte.

I agree that, in this context, the promotion of the Second Optional Protocol providing for abolition, the support for legal counselling for death row convicts and other efforts have to be included in our toolbox.
Concordo que, neste contexto, a promoção do Segundo Protocolo Opcional que prevê a abolição, o apoio ao aconselhamento jurídico para condenados que se encontram no corredor da morte e outros esforços tenham de ser incluídos na nossa"caixa de ferramentas.

The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
A União Europeia saúda a ratificação parlamentar e presidencial, em 11 de Fevereiro de 2010, da lei quirguiz de adesão ao Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte, de 1989.

Signing and ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as Protocol 13 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, would help to solidify Iraq's stance against human rights violations.
A assinatura e a ratificação do Segundo Protocolo Opcional ao Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, bem como do Protocolo 13 da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, poderia ajudar a consolidar a posição do Iraque contra as violações de direitos humanos.

During the 44th UN General Assembly in 1989, the Community and its Member States supported the adoption of a Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights providing an international mechanism for the abolition of the death penalty.
Durante a 44.a Assembleia Geral da ONU, em 1988, a Comunidade e os seus Estados-membros apoiaram a adopção de um segundo protocolo opcional ao Acordo Internacional sobre Direitos Civis e Políticos, no qual se estabelece um mecanismo internacional para a abolição da pena de morte.

The EU continues to encourage all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the most fundamental UN international instrument for the abolition of death penalty.
A União continua a encorajar todos os Estados a aderirem ao Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, que constitui o principal instrumento internacional das Nações Unidas a favor da abolição da pena de morte.

Recalling the importance of the ratification and promotion by the Member States of the Council of Europe and the European Union of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is the principal universal instrument aimed at abolishing the death penalty;
Recordando a importância da ratificação e da promoção pelos Estados membros do Conselho da Europa e da União Europeia, do Segundo Protocolo facultativo relativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, que constitui o principal instrumento universal visando a abolição da pena de morte;

Today the European Union recalls the adoption, on 15 December 1989, of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the principal universal instrument aiming at the abolition of the death penalty.
A União Europeia recorda hoje que em 15 de Dezembro de 1989 foi adoptado o Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, que constitui o principal instrumento universal com vista a abolir a pena de morte.

July 2011 marked the 20th anniversary of the entry into force of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the main worldwide legal instrument for the abolition of the death penalty.
Em Julho de 2011 comemorou-se o vigésimo aniversário da entrada em vigor do Segundo Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, que constitui o principal instrumento jurídico, a nível mundial, para a abolição da pena de morte.

Encouraging Ukraine to sign, ratify and implement the relevant international instruments in the field of Human Rights, especially the second Optional Protocol of the United Nations Convention on Civil and Political Rights and the sixth Additional Protocol of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the United Nations Convention on the Status of Refugees;
Incentivando a Ucrânia a assinar, ratificar e aplicar os instrumentos internacionais relevantes no domínio dos direitos do homem, especialmente o Segundo Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos Civis e Políticos, o Sexto Protocolo Adicional à Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais e a Convenção das Nações Unidas relativa ao Estatuto dos Refugiados;