O Que é SECOND ADDITIONAL PROTOCOL em Português

• segundo protocolo adicional
• segundo protocolo complementar

Exemplos de uso de Second additional protocol em Inglês e suas traduções para o Português

Whereas it is necessary to approve this Second Additional Protocol.
Considerando que é necessário aprovar esse segundo protocolo complementar.

The text of the Second Additional Protocol is attached to this Decision.
O texto do segundo protocolo complementar acompanha a presente decisão.

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Second Additional Protocol on behalf of the European Community.
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o segundo protocolo complementar em nome da Comunidade Europeia.

The text of the Second Additional Protocol provides for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
O texto do Segundo Protocolo Adicional prevê a aplicação provisória do Protocolo antes da sua entrada em vigor.

Subject to its possible conclusion at a later date, the Second Additional Protocol should be signed on behalf of the Community.
Sob reserva da sua eventual conclusão numa data posterior, o Segundo Protocolo Adicional deve ser assinado em nome da Comunidade.

Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part(1), signed on 8 March 1993, as amended by the Second Additional Protocol(2), signed on 30 December 1994.
Tendo em conta o Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro(1), assinado em 8 de Março de 1993, tal como alterado pelo Segundo Protocolo Complementar(2), assinado em 30 de Dezembro de 1994.

The Council of Europe is negotiating a Second Additional Protocol to the 1959 European Convention on Mutual Assistance.
O Conselho da Europa está a negociar um Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo de 1959.

Draft second additional protocol to the Europe Agreement between the European Com munities and their Member States and Bulgaria, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Eco nomic Community and the European Coal and Steel Community and Bulgaria.
Projecto de segundo protocolo adicional de um acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do acordo provisório sobre o comércio e as medidas de acompanhamento entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia.

The European Community and its Member States shall apply provisionally the terms of the Second Additional Protocol, subject to its entry into force at a later date.
A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros aplicarão a título provisório as disposições do Segundo Protocolo Adicional, sob reserva da sua entrada em vigor numa data posterior.

The Council of Europe adopted a"Second Additional Protocol" to the Madrid Outline Convention, which is the only international legal framework initiative that aims at enhancing interterritorial cooperation.
O Conselho da Europa adoptou um Segundo Protocolo Adicional à Convenção-Quadro de Madrid, que é a única iniciativa-quadro jurídica internacional que visa promover a cooperação interterritorial.

The attached proposals are for(1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Second Additional Protocol and(2) a Council Decision on the conclusion of the Second Additional Protocol.
As propostas em anexo dizem respeito a(1) uma decisão do Conselho relativa à assinatura e aplicação provisória do Segundo Protocolo Adicional e(2) a uma decisão do Conselho relativa à conclusão do Segundo Protocolo Adicional.

Articles 1 and 2 of the Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part.
Os artigo 1º e 2º do segundo protocolo complementar do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro.

This process finally excluded the option of a new convention and promoted the adoption of a Second Additional Protocol on interterritorial cooperation to the Madrid Outline Convention, which was opened for signature on 5 May I99871.
Este processo excluiu definitivamente a opção de uma nova convenção e promoveu a adopção de um Segundo Protocolo Adicional sobre cooperação interterritorial à Convenção-Quadro de Madrid, aberto para assinatura em 5 de Maio de 1998.

Points 1.13 and 1.39 Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade related matters be tween the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Romania: Bull.
Ponto 1.13 e 1.39 Segundo protocolo adicional ao acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-- Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e ao acordo provisório sobre o comércio e as medidas de acompanhamento entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro- Boi. 12-1994, ponto 1.3.29.

As the fifth Irish presidency on this question, I hope that the Irish presidency will bring this second additional protocol to the Convention on the protection of the EU's financial interests to a successful conclusion.
Faço votos para que a quinta Presidência do Conselho consecutiva, a Presidência irlandesa, consiga levar a bom cabo o segundo protocolo adicional à Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias que hoje aqui debatemos.

Under Article 6(2) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement is to be agreed by means of a Second Additional Protocol to the Agreement.
Nos termos do n.º 2 do artigo 6.º do Protocolo relativo às condições e regras de admissão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, a adesão destes países ao Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação UE-México deve ser aprovada mediante a conclusão de um segundo protocolo adicional a esse acordo.

The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 12550/2/07.
O Conselho adoptou uma decisão de autorização da celebração de um segundo protocolo adicional ao Acordo de Associação UE‑Chile para que contemple a adesão da Bulgária e da Roménia à UE em 2007 12550/2/07.

The Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community.
Em nome da Comunidade Europeia, o segundo protocolo complementar do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro.

Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities a Second Additional Protocol to the Interim Agreement(1) on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria.
Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um segundo protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas(1) e do Acordo europeu com a República da Bulgária;

Whereas it is necessary to conclude a Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(2), signed in Brussels on 14 May 1973, in order to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Norway from Spain, when such duties fall to 2% or less.
Considerando que é conveniente concluir um segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Econó-mica Europeia e o Reino da Noruega( 2), assinado em Bruxelas em 14 de Maio de 1973, a fim de estabelecer a suspensão na totalidade dos direitos aduaneiros aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Acordo importados de Espanha na Noruega sempre que esses direitos atinjam um nível igual ou inferior a 2.

The European Convention on Extradition of 13 December 1957, its additional protocol of 15 October 1975, its second additional protocol of 17 March 1978, and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977 as far as extradition is concerned;
A Convenção europeia de extradição de 13 de Dezembro de 1957, o seu protocolo adicional de 15 de Outubro de 1975, o seu segundo protocolo adicional de 17 de Março de 1978 e a Convenção europeia para a repressão do terrorismo de 27 de Janeiro de 1977, no que diz respeito à extradição;

COUNCIL DECISION of 13 March 1989 on the conclusion of the Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community89/331/EEC.
DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Março de 1989 relativa à conclusão do segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade 89/331/CEE.

The European Convention on Extradition of 13 December 1957, its additional protocol of 15 October 1975, its second additional protocol of 17 March 1978, and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977 as far as extradition is concerned as amended by the 2003 Protocol once it will enter into force;
A Convenção Europeia de Extradição, de 13 de Dezembro de 1957, o seu Protocolo Adicional de 15 de Outubro de 1975, o seu Segundo Protocolo Adicional, de 17 de Março de 1978, e a Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo, de 27 de Janeiro de 1977, no que diz respeito à extradição, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de 2003, uma vez entrado em vigor;

Draft Commission Decision on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the second additional protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and certain nonmember countries, of the other part, and to the interim agreements on trade and traderelated matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and those same countries, of the other part: consultation-► point 1.3.29.
D Projecto de decisão da Comissão relativa à conclusão, em nome da CECA, do segundo protocolo adicional ao acordo europeu entre as Comu nidades Europeias e os respectivos Estados-- Membros, por um lado, e determinados países terceiros, por outro e aos acordos provisórios sobre o comércio e medidas conexas entre a Comuni dade Europeia e a Comunidade Europeia do Car vão e do Aço, por um lado, os referidos países, por outro: consulta(-> ponto 1.3.29).

On 23 October the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate with Mexico a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
Em 23 de Outubro, o Conselho autorizou a Comissão a negociar com o México, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, um Segundo Protocolo Adicional do Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros, por um lado, e o México, por outro, para ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à UE.

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
O Presidente do Conselho autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a assinarem, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, o Segundo Protocolo Adicional ao Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.