O Que é SHALL BE SETTLED em Português

• deverão ser resolvidas
• serão dirimidos
• deverá ser resolvido

Exemplos de uso de Shall be settled em Inglês e suas traduções para o Português

Such orders shall be settled immediately.
Estas ordens serão liquidadas de imediato.

On that day, I swear to you, all scores shall be settled.
Nesse dia, prometo-te que todas as nossas dívidas serão pagas.

And 70% balance shall be settled before shipment.
E 70% saldo deve ser resolvido antes do envio.

All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
Todos os activos remanescentes do IME devem ser liquidados e todas as responsabilidades remanescentes saldadas.

The balance of 60% shall be settled when pre-acceptance is completed.
O saldo de 60% será liquidado quando a pré-aceitação for concluída.

Any dispute between the Partners relating to the terms of this Agreement shall be settled out of court and as soon as possible.
Qualquer disputa entre os Signatários em relação aos termos deste Acordo deverá ser solucionada extrajudicialmente o mais brevemente possível.

The balance of 60% shall be settled when pre-acceptance is completed.
O saldo de 60% deve ser liquidado quando a pré-aceitação for concluída.

Controversies of an international character arising between two or more American States shall be settled by peaceful procedures;
As controvérsias de caráter internacional, que surgirem entre dois ou mais Estados americanos, deverão ser resolvidas por meio de processos pacíficos;

Any dispute shall be settled in the courts of the district of Lisbon Portugal.
Qualquer litígio será dirimido nos tribunais da comarca de Lisboa Portugal.

This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order.
Tal significa que as ordens de pagamento muito urgentes serão liquidadas por ordem cronológica de entrada.

Any disputes shall be settled by a competent Cypriot court of law.
Quaisquer disputas entre partes deverão ser resolvidas por um tribunal civil Cipriota competente.

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be settled via the forum of the district of São Paulo.
Qualquer controvérsia oriunda do presente Contrato deverá ser dirimida no Foro da Comarca de São Paulo.

It shall be settled to our satisfaction or we will be leaving as soon as possible.
Será tudo resolvido ao nosso agrado ou vamos embora logo que possível.

In the event of a tie vote, any disagreement shall be settled with a toss of a coin of Mr. Bachman's choosing.
Em caso de empate, qualquer desacordo será resolvido com o arremesso de uma moeda, escolhida por Mr. Bachman.

Any difficulties which may arise between Contracting States in connection with the operation of this Convention shall be settled through diplomatic channels.
As dificuldades que se levantem entre os Estados contratantes por motivo da aplicação da presente Convenção serão solucionadas pela via diplomática.

All disputes shall be settled in an amicable manner by proper common courts of law.
Todos os litígios deverão ser resolvidos de modo amigável nos tribunais comuns adequados.

The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.
A remuneração referida no número anterior será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET.

Any disputes shall be settled by a competent court of territorial jurisdiction.
Quaisquer disputas entre partes deverão ser resolvidas por um tribunal civil Cipriota competente.

Any disputes that arise in connection with these Terms and Conditions shall be settled through the competent court in Amsterdam.
Quaisquer disputas que surgem em conexão com estes Termos e Condições serão resolvidos através do tribunal competente em Amesterdão.

Compensation claims shall be settled in accordance with the provisions on determining the value of the spouses' shares see point 5.1.
O reembolsos deve ser efectuado em conformidade com o disposto na determinação do valor das quotas de cada cônjuge ver acima.

Any dispute arising between the States Parties as a result of the application of the Treaty shall be settled by means of direct negotiations.
As controvérsias que possam surgir entre os Estados Partes como consequência da aplicação do Tratado serão resolvidas mediante negociações diretas.

Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO bypassing principle.
A liquidação de ordens de pagamento normais não fica sujeita à observância do princípio FIFO.

All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes.

Any disputes arising thereof shall be settled by the third party, and Baidu will assume no responsibility or liability whatsoever.
Qualquer litígio decorrente do mesmo deverá ser resolvido pelo terceiro, e a Baidu não assumirá qualquer responsabilidade ou obrigação.

Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by friendly consultations between the Parties.
Os diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo são resolvidos mediante consultas amigáveis entre as partes.

Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Sem prejuízo das disposições previstas no presente artigo, as partes num contrato de transporte de mercadorias podem estipular que os litígios relativos à responsabilidade da transportadora nos termos da presente convenção serão dirimidos por arbitragem.

Any disputes arising from third-party software shall be settled by the third party, and Baidu will assume no responsibility whatsoever.
Qualquer litígio decorrente de software de terceiros deverá ser resolvido por estes, e a Baidu não assumirá qualquer responsabilidade.

Disputes relating to a contraa financed by the European Development Fund(EDF) which, pursuant to the provisions of the general conditions and the spedal conditions governing the contraa, may be settled by conciliation or by arbitration shall be settled in accordance with these procedural rules.
Os litígios relativos a qualquer connato financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento(FED), cuja resolução, de acordo com o disposto nas condições gerais e nas condições espedais que regem esse connato, pode efectuar-se por conciliação ou por arbitragem, serão dirimidos em conformidade com as presentes normas processuais.

ANY DIFFICULTIES WHICH MAY ARISE IN INTERPRETING THE STATUTES SHALL BE SETTLED BY REFERENCE TO THE AIMS ASSIGNED TO THE AGENCY BY THE TREATY.
As dificuldades de interpretação às quais estes ultimos possam dar lugar devem ser resolvidas em função dos fins consignados à Agência pelo Tratado.

Any matters not expressly dealt with herein shall be settled by the General Meeting and regulated pursuant to the Brazilian Corporation Law.
Os casos omissos neste Estatuto Social serão resolvidos pela Assembleia Geral e regulados de acordo com o que preceitua a Lei das Sociedades por Ações.