O Que é ASSUMIR AS CONSEQUÊNCIAS em Espanhol

• asumir las consecuencias
• aceptar las consecuencias

Exemplos de uso de Assumir as consequências em Português e suas traduções para o Espanhol

E assumir as consequências.
Y enfrentar las consecuencias.

Pensei em voltar e assumir as consequências.
Pensé en volver y asumir las consecuencias.

Assumir as consequências económicas da reforma de 1964;
Asumir las consecuencias económicas de la reforma de 1964;

Todos os membros da parceria devem assumir as consequências de todos os modos.
Cada miembro de la sociedad debe asumir las consecuencias.

Quanto à sociabilização, em parte estou de acordo, de maneira que, numa atitude que julgo ser de bom senso, aceitei muitas alterações e estou disposto agora a assumir as consequências daquilo que escrevi.
En cuanto a la sociabilización, en parte estoy de acuerdo, de modo que, con una actitud que considero de sentido común, he aceptado muchas enmiendas y estoy dispuesto ahora a asumir las consecuencias de lo que escribí.

Deve assumir as consequências.
Debe aceptar las consecuencias.

A perícia médica qualificou-o como perfeitamente sensato que pode e deve assumir as consequências de seus actos.
El peritaje médico lo ha calificado como perfectamente cuerdo que puede y debe asumir las consecuencias de sus actos.

Deve assumir as consequências.
Ahora ella debe asumir las consecuencias.

Somos da opinião de que, por uma questão de justiça, o Comissário responsável pelo Eurostat devia assumir as consequências políticas e demitir-se.
Creemos que es justo que el Comisario responsable de Eurostat hubiera asumido las consecuencias políticas y dimitido.

Contudo, a Comissão tem que assumir as consequências orçamentais deste tipo de acções.
Pero en tal caso la Unión ha de asumir sus consecuencias presupuestarias.

Se é isso que tencionamos fazer, temos de ser coerentes e de estar em posição de assumir as consequências dessa coerência.
Si eso es lo que tenemos en mente, entonces tenemos que ser consecuentes y tenemos que estar en condiciones de asumir las consecuencias de ser coherentes.

Assim, é tempo de avaliar e assumir as consequências das políticas seguidas.
Por tanto, es hora de evaluar y de admitir las consecuencias de las políticas que hemos seguido.

Nos casos em que o vendedor entrega um bem não conforme, não executa correctamente a obrigação à qual se tinha comprometido através do contrato de venda e deve, assim, assumir as consequências dessa má execução do contrato.
En el supuesto de que el vendedor entregue un bien no conforme, no cumple correctamente la obligación a la que se había obligado en el contrato de venta y debe, por lo tanto, asumir las consecuencias de dicha ejecución errónea del mismo.

Mantendo-as, terá de estar disposto a assumir as consequências jurídicas que delas possam advir.
Si las mantiene, tendrá que estar dispuesto a asumir las consecuencias jurídicas que de ello se puedan derivar.

Pelo contrário, o CES fez ainda mais insinuações de má fé- sem as fundamentar- afirmando que o queixoso“recorreu à potencial semelhança entre estes dois conceitos como base de toda a sua estratégia de defesa”,“jogou com a potencial ambiguidade dos conceitos” e“tem agora de assumir as consequências lógicas da sua atitude desleal.”.
En cambio, el CESE había hecho nuevas insinuaciones de mala fe- sin demostrarlas- al afirmar que el demandante“ha utilizado la posible similitud entre esas dos nociones como la base de toda su estrategia de defensa”,“ha jugado con la posible ambigüedad de los conceptos” y“ahora debe asumir las consecuencias lógicas de su desleal acción”.

Manter uma atitude responsável, ensinando-os a assumir as consequências de suas ações, intencionais ou não.
Mantener en ellos una actitud responsable, enseñándoles a asumir las consecuencias de sus actos, intencionados o no.

Pelo contrário, o CES agravou a situação afirmando que o queixoso não tinha sido inteiramente verdadeiro para com seus funcionários do CES, que tinha jogado com a potencial ambiguidade dos conceitos, que tinha sido ele próprio o responsável pelas informações incompletas fornecidas ao CES, e que devia assumir as consequências da sua atitude desleal.
En cambio, el CESE agravaba la situación al afirmar que el demandante no había sido totalmente sincero con los funcionarios del CESE, que había jugado con la posible ambigüedad de los conceptos, que él mismo era la fuente de la información incompleta facilitada al CESE, y que debía asumir las consecuencias de su desleal acción.

O aspirante espiritual tem que ser determinado, perseverante e assumir as consequências de seus atos e de sua fé até a morte.
El aspirante espiritual tiene que ser determinada, perseverante y asumir las consecuencias de sus acciones y su fe hasta la muerte.

Assim, é necessário assumir as consequências das disposições que conduziram à situação actual de sobrecapacidades e de sobreexploração.
Por lo tanto, es preciso asumir las consecuencias de unas disposiciones que han conducido a la presente situación de exceso de capacidad y de sobreexplotación.

O Espírito continua a viver, mantendo sua identidade através do perispírito(corpo espiritual), e também sua personalidade, pois deve assumir as consequências do bem e do mal que praticou quando na Terra.
El Espíritu continúa viviendo, manteniendo su identidad a través del periespíritu(cuerpo espiritual), y también su personalidad, pues debe asumir las consecuencias del bien y del mal que practicó cuando estuvo en la Tierra.

As pessoas colectivas territoriais locais e regionais devem assumir as consequências de certas mutações(envelhecimento da população) e adoptar medidas para resolver estas situações.
Los entes locales y regionales deben asumir las consecuencias de algunos cambios(envejecimiento de la población) y adoptar medidas para afrontarlas.

A única explicação plausível para esta atitude consiste, a meu ver, em que é mais fácil votar publicamente a favor da constituição desta reserva do que assumir as consequências políticas que se impõem no âmbito do processo de quitação, se realmente se acredita no que se afirma.
La única explicación plausible, a mi juicio, es que es más fácil votar en público esa reserva que asumir las consecuencias políticas que se impondrían en el procedimiento de aprobación de la gestión si realmente se cree en lo que se afirma.

Que opinião podemos ter dos governantes que tomam decisões políticas, que são incapazes de assumir as consequências das mesmas e, se as coisas correrem mal, atribuem à Europa a responsabilidade de os safar da complicação ou, à falta de melhor ideia, atribuem as culpas à Comissão ou ao Parlamento?
Gobernantes que adoptan decisiones políticas, que son incapaces de asumir las consecuencias de las mismas y, si. alen las cosas mal, atribuyen a Europa la responsabilidad de sacar las cosas del atolladero y, a falta de mejor invento, echan las culpas a la Comisión o al Parlamento?

Com/ a partir de um território onde esta é considerada, no todo ou em parte, ilegal, fá-lo por sua própria iniciativa, por sua conta e risco e compete-lhe assumir as consequências da aplicação das regras de ordem pública do seu país de residência, sem imputar a responsabilidade à TELLUS.
Com/ desde un territorio en el que está considerada total o parcialmente ilegal lo hace por propia iniciativa, por su cuenta y riesgo y le incumbe asumir las consecuencias de la aplicación de las reglas de orden público de su país de residencia, sin que ello impute responsabilidad a TELLUS.

Caso contrário, será com conhecimento de causa que deverão assumir as consequências económicas, sociais, ambientais e financeiras da sua inconsequência política.
De lo contrario, será en conocimiento de causa que deberán asumir las consecuencias económicas, sociales, medioambientales y financieras de su inconsecuencia política.

Todavia, o Comité faz questão de repetir a sua recomendação anterior: na impossibilidade de se obter um acordo unânime ao nível internacional sobre regras comuns para a gestão dos riscos, a União Europeia deve assumir as consequências que daí resultam e introduzir directamente a regulamentação necessária, independentemente das complicações que isso possa causar no âmbito da OMC para o comércio com os países terceiros.
No obstante, el Comité quiere reiterar su anterior recomendación al respecto, esto es, que si resultara imposible alcanzar un acuerdo unánime a escala internacional sobre normas comunes de gestión de los riesgos, la UE deberá aceptar las consecuencias e introducir las normativas necesarias sin tener en cuenta las complicaciones que resultarían en la OMC para el comercio con terceros países.

Se se souber lá fora que os operadores privados recuaram devido a problemas de rentabilidade, a UE deveria assumir as consequências e suspender o projecto ou permitir que Estados-Membros eventualmente interessados entrem no projecto, como sucedeu no caso da Boeing.
Si resulta que los operadores privados dan marcha atrás por problemas de rentabilidad, la UE debería asumir las consecuencias y suspender el proyecto o permitir que se incorporen a él los Estados miembros interesados, como sucedió con Boeing.

Foi contra as sociedades Total que a autarquia de Mesquer intentou no tribunal de commerce de Saint Nazaire, em 9 de Junho de 2000, uma acção para, nomeadamente, obter a declaração de que essas sociedades deviam, por força do disposto na Lei n. o 75-633, assumir as consequências dos danos causados pelos resíduos derramados no seu território e ser condenadas in solidum no pagamento das despesas que a autarquia teve de suportar com as operações de limpeza e de despoluição, ou seja, 69 232,42 euros.
El 9 de junio de 2000, el municipio de Mesquer instó una acción contra las sociedades Total ante el tribunal de commerce de Saint-Nazaire, cuyo objeto consistía en que se declarara que, con arreglo a la Ley no 75-633, aquéllas debían asumir las consecuencias de los daños causados por los vertidos esparcidos en su territorio y en que se las condenara solidariamente al pago de las cantidades exigibles al municipio como contraprestación por las operaciones de limpieza y de descontaminación, a saber, 69.232,42 euros.

Agora deve assumir as conseqüências.
Ahora debes asumir las consecuencias.

Como usar o "assumir as consequências" em uma frase Português

Devemos agir com a cabeça: Primeiro pensar e só depois, se quisermos assumir as consequências, agir!

Por isso está “bastante tranquilo” para assumir as consequências dos eventuais efeitos colaterais da colaboração premiada.

O tesoureiro do partido, Marcio Macedo, entendeu o recado e reagiu, dizendo que não temia ameaças e estava disposto a assumir as consequências.

No poema, Ulisses goza o espetáculo das sereias, sem assumir as consequências.

Procuramos ensiná-los a fazer escolhas certas e a assumir as consequências de seus atos.

Assumir as consequências da cada ato e de cada palavra.

QUANTO A ISSO, NÃO HÁ PROBLEMA, MAS DEVEMOS ASSUMIR AS CONSEQUÊNCIAS DE ACORDO COM AQUILO QUE FAZEMOS E NÃO FINGIR QUE O PROBLEMA É IGUALITARIAMENTE DE TODOS.

Mas como a decisão de casar também foi sua, creio que deva assumir as consequências do erro e permanecer casado.

Então… Ser responsável significa assumir as consequências das suas próprias escolhas.

Mas por trás das aparências existia uma menina infeliz, disposta a assumir as consequências pela decisão de ficar sozinha.

Como usar o "aceptar las consecuencias, asumir las consecuencias" em uma frase Espanhol

¿Podrá Elena aceptar las consecuencias de ese secreto?

Tenemos que aprender a asumir las consecuencias de nuestras decisiones.

Se fuerte para asumir las consecuencias del conocimiento.

- No asumir las consecuencias de una actitud inapropiada.

— Hay que asumir las consecuencias de nuestros actos—.!

Ahora tenía que aceptar las consecuencias de mis actos.

Aceptar las consecuencias de nuestros actos y decisiones.

Y asumir las consecuencias que de este cambio se deriva.

Aceptar las consecuencias del egocentrismo, del creerse diferente, superior.

Es decir, que debe aceptar las consecuencias de sus acciones.