O Que é CALCULADAS COM BASE em Espanhol

• calculadas sobre la base
• se calculan basándose
• calculadas en función
• calculado sobre la base
• calculados sobre la base

Exemplos de uso de Calculadas com base em Português e suas traduções para o Espanhol

No entanto, frequências calculadas com base nos dados de ensaios clínicos.
Sin embargo, las frecuencias se han calculado en base a los datos de los ensayos clínicos.

Nesse caso, ao visualizar o histórico na forma de trades, você verá 100 entradas, bem como leituras totais calculadas com base nelas.
En este caso, al mirar la historia en forma de transacciones, usted verá 100 entradas, así como los indicadores totales calculados sobre su base.

As deduções foram calculadas com base em dados concretos, devidamente verificados, relativos ao importador.
Las deducciones se han calculado sobre la base de los datos reales comprobados del importador.

As referências cerealíferas estabelecidas pela Comissão para o Departamento francês do Tarn foram calculadas com base nos últimos cinco anos.
Las referencias de cereales establecidas por la Comisión para el departamento francés del Tarn se han calculado sobre los últimos cinco años.

Conforme o gráfico, as emissões evitadas, que são calculadas com base na produção anual, acumuladas entre 2008 e 2016 são 23% superiores às emissões reais do ano de 2016.
Conforme el gráfico, las emisiones evitadas, que son calculadas con base en la producción anual, acumuladas entre 2008 y 2016 son 23% superiores a las emisiones reales del año 2016.

Também modifica mos, evidentemente, as ajudas ao centeio e ao trigo panificável que tinham sido calculadas com base na redução de 3%.
También modificamos, evidentemente, las ayudas al centeno y al trigo panificable, que estaban calculadas sobre la base de esa reducción del 3%.

Então você verá que as linhas são combinadas e calculadas com base no mesmo valor na coluna Fruto da seguinte forma.
Luego verá que las filas se combinan y calculan en función del mismo valor en la columna Fruta de la siguiente manera.

Considerando que são emitidas, aos países terceiros cujos navios operem na zona do referido departamento, licen­ças para a pesca de camarões, calculadas com base em pareceres científicos;
Considerando que las licencias para la pesca de camaro­nes que se expiden a los países terceros cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan basándose en dictámenes científicos;

Limita as emissões dos operadores de aeronaves a 97 % das emissões precedentes(calculadas com base na média anual de emissões entre 2004 e 2006) entre 2012 e 2013 e a 95 % a partir de 2013.
Se limitan las emisiones de los explotadores de aeronaves a un 97% de las emisiones anteriores(calculadas en función de la media anual de emisiones entre 2004 y 2006) entre 2012 y 2013, y a un 95% a partir de 2013.

Considerando que são emitidas, a favor dos países terceiros cujos navios operam na zona do referido departamento, licenças para a pesca de camarões, calculadas com base em pareceres científicos;
Considerando que las licencias para la pesca de camarones que se expiden a los terceros países cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan basándose en dictámenes científicos;

As taxas de armazenamento são transparentes, de baixo preço, escalonadas e calculadas com base nos preços médios de mercado dos metais preciosos durante o período de armazenamento e, naturalmente.
Las tarifas de almacenamiento son transparentes, económicas, bastante escalonadas y calculadas sobre la base de los precios medios de mercado de los metales preciosos durante el período de almacenamiento.

Considerando que são emitidas, a favor dos países tercei­ros cujos navios operam na zona do referido departa­mento, licenças para a pesca de camarões, calculadas com base em pareceres científicos;
Considerando que las licencias para la pesca de cámaro nes que se expiden a los terceros países cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan basándose en dictámenes científicos;

As férias podem ser recusadas ao trabalhador enquanto as suas faltas injustificadas, calculadas com base na parte do ano já decorrida, ultrapassarem 10% do tempo em que deveria em princípio ter trabalhado.
El asalariado puede ver denegadas sus vacaciones en la medida en que sus ausencias injustificadas, calculadas sobre la parte del año ya transcurrida, superen el 10% del tiempo durante el cual habría debido trabajar en condiciones normales.

Quando um trabalhador independente prova que o seu rendimento é, de facto, inferior ao rendimento mínimo sujeito a seguro da sua categoria profissional, é autorizado a pagar quotizações calculadas com base neste rendimento.
Cuando un trabajador autónomo demuestra que sus ingresos son inferiores a los ingresos mínimos asegurables de su categoría profesional, está autorizado a abonar cotizaciones calculadas a partir de estos ingresos.

Nessa conformidade, considera-se que as margens de dumping para essas empresas, calculadas com base nos dados facultados no presente inquérito, são adequadas.
En consecuencia, se considera que los márgenes de dumping de estas empresas, calculados sobre la base de los datos suministrados en la presente investigación, son fiables.

As taxas foram calculadas com base nas taxas, encargos, sobretaxas e taxas de câmbio aplicáveis aos serviços solicitados em conformidade com a tarifa da Maersk Line A/ S("Maersk" ou"Carrier").
Las tarifas se han calculado sobre la base de las tarifas actuales, cargos, recargos y el tipo de cambio aplicable para los servicios solicitados de conformidad con la tarifa Maersk Line A/S("Maersk" o'Carrier').

Orientações orçamentais comunitárias 2007-2013, apresentadas em 17 de Fevereiro de 2004, calculadas com base na taxa de 1,14 % do rendimento nacional bruto(RNB);
Las perspectivas financieras comunitarias 2007-2013, presentadas el 17 de febrero de 2004, fueron calculadas a partir de una tasa del 1,14% de la renta nacional bruta(RNB).

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, para a pesca de camarões, calculadas com base em parece­res científicos e que, assim, o número de uma pane dessas licenças está sujeito a alterações em função dessas pareceres científicos.
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, la zona del mencionado departamento sc calculan basándose en dictámenes científicos y que. por consiguiente, el número de las mismas puede sufrir modificaciones en función de los dictámenes científicos;

A legislação(Lei do Ambiente de Trabalho) prevê períodos de descanso diário de 11 horas consecutivas, calculadas com base nas 24 horas que precedem o início do dia de trabalho.
La legislación(Ley sobre Condiciones de Trabajo) establece periodos de descanso diarios de 11 horas consecutivas, que se calculan sobre la base de 24 horas desde el principio de la jornada laboral.

(88) As vantagens conferidas aos exportadores foram calculadas com base no montante da isenção de direitos aduaneiros concedida durante o período de inquérito, repartida em função do volume total de negócios relativo às exportações durante o período de inquérito.
(88) El beneficio de los exportadores se ha calculado sobre la base del importe de la exención de los derechos de aduana concedida durante el período de investigación, asignado sobre el volumen total de ventas de exportación durante el período de investigación.

As acções dos BCNs na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE, calculadas com base na Decisão BCE/ 2006/21( 2) e expressas em percentagem.
La participación de los BCN en la clave de capital del BCE calculada según lo dispuesto en la Decisión BCE/ 2006/21( 2) y expresada en porcentaje.

As receitas necessárias ao financiamento do anteprojecto de orçamento, calculadas com base na nova decisão sobre os recursos próprios actualmente em fase de ratificação, são compatíveis, após tomada em consideração das receitas diversas(574 milhões de ecus), com um nível previsional de recursos próprios de 1,188 % do PNB.
Los ingresos necesarios para financiar el anteproyecto de presupuesto, calculados sobre la base de la nueva decisión sobre los recursos propios actualmente en curso de ratificación, son compatibles, tras la contabilización de diversos ingresos(574 millones de ecus), con un nivel de previsiones de los recursos propios de 1,188% del PNB.

Além disso, para travar o aumento das despesas afectadas a este sector, instaura quantidades máximas garantidas(QMG) por Estado-Membro, calculadas com base num período de referência dos cinco últimos anos acrescidas de 5%.
Además, para frenar el aumento de los gastos destinados a este sector, establece cantidades máximas garantizadas(CMG) por Estado miembro, calculadas sobre un período de referencia de los cinco últimos años aumentado en un 5%.

Em 1987 serão adoptadas novas disposições legais relativas à concessão de prestações pecunárias às pessoas que não(ou já não) têm direito a prestações da segurança social, as quais modificam o procedimento actual, que passa a ser baseado em estimativas, no sentido de que as prestações serão calculadas com base em regras fixas.
En 1987 se espera la adopción de nuevas disposiciones legales relativas a la concesión de préstamos en metálico a personas que no tienen el derecho a prestaciones de la seguridad social, modificando el procedimiento actual, basado en estimaciones, en el sentido de que las prestaciones serán calculadas sobre la base de unas normas fijas.

Ao aceitar a título excepcional as disposições do artij o 4? da Lei n? 111 de 22 de Março de 1985 que prevêem subvenções calculadas com base nos contratos, a Comissão tinha tido em conta a situação específica da indústi ia de reparação naval italiana.
Al aceptar, a título excepcional, las disposiciones del artículo 4 de la Ley n° 111/85, que prevén subvenciones calculadas sobre la base de contratos, la Comisión tuvo en cuenta la especial situación de la industria de reparación naval italiana.

Se um projecto incluir diferentes etapas de investigação e desenvolvimento, a intensidade de auxílio admissível será estabelecida com base na média ponderada das respectivas intensidades de auxílio admissíveis, calculadas com base nos custos elegíveis relevantes.
Si un proyecto abarca varias fases de investigación y desarrollo, la intensidad de la ayuda permitida se establecerá sobre la base de la media ponderada de las intensidades de ayuda permitidas para cada una de esas fases, calculada sobre la base de los costes subvencionables de que se trate.

Desta vez ainda, foram previstas somas determina das, mas, pela primeira vez, expressas em unidades de conta calculadas com base no valor corrente de um cabaz de moedas, a UCE(122), que serve hoje de critério de valor para praticamente todos os aspectos da política comunitária.
También en este caso, fueron previstas sumas determinadas, pero siendo por primera vez expresadas en unidades de cuenta calculadas sobre la base del valor corriente de un cesto de monedas, la UCE(122), que sirve hoy como criterio de valor para prácticamente todos los aspectos de la política comunitaria.

A população activa total foi calculada com base no número de pessoas físicas, pelo que as percentagens de professores em relação à população activa foram calculadas com base no número de docentes a tempo inteiro e a tempo parcial.
Como la población activa total se calcula a partir del número de personas físicas, los porcentajes de profesores con respecto a la población activa se han calculado sobre la base del número de profesores a jornada completa y a tiempo parcial.

Insta a Comissão a fixar sem demora quotas para os países dos Balcãs ocidentais calculadas com base em dados históricos devidamente confirmados, de modo a garantir que tais quotas não ultrapassem o saldo líquido entre a produção e o consumo interno e, consequentemente, não permitam a reexportação de açúcar para a UE;
Pide a la Comisión que establezca sin demora, para los países de los Balcanes occidentales, cuotas calculadas sobre la base de datos históricos debidamente confirmados, de manera que dichas cuotas no superen el volumen que garantiza el equilibrio neto de la producción y el consumo nacionales y, por consiguiente, no permitan reexportar azúcar a la UE;

Considerando que são emitidas, aos países terceiros cujos navios operem na zona do referido departamento, licenças para a pesca de camarões, calculadas com base em pareceres científicos e que, assim, o número de uma parte dessas licenças está sujeito a alterações em função desses pareceres científicos;
Considerando que las licencias para la pesca de camarones que se expiden a los terceros países cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan basándose en dictámenes científicos y que, por consiguiente, el número de las mismas puede sufrir modificaciones en función de los dictámenes científicos;

Como usar o "calculadas com base" em uma frase Português

Além delas, há as obrigações acessórias, que igualmente são calculadas com base no enquadramento tributário.

As taxas de variação homóloga foram calculadas com base em universos comparáveis.

As notas são calculadas com base na mediana das avaliações dadas pelos alunos ao final dos cursos.

onde as curvaturas são calculadas com base nas deformações pontuais.

Em cada parte do circuito, a tensão (u), resistência (r) e intensidade da corrente (i) serão calculadas com base no que se conhece sobre circuitos série e.

As exigências de nota mínima, aceitação e cancelamento também são calculadas com base na média do período.

Valor da propriedade: 1,2922 kgm-3: unidades usuais sistema de acordo com especificações calculadas com base em propriedades do ar como a densidade.

As médias móveis são calculadas com base em dados históricos, e nada sobre o cálculo é de natureza preditiva.

As frequências para todos os relatos foram calculadas com base na incidência em estudos clínicos de fase 3a.

Os valores divulgados no site, não são oficiais, pois as médias são calculadas com base nos dados publicados pelos usuários do site.

Como usar o "calculadas sobre la base" em uma frase Espanhol

Las Horas de Auditación están calculadas sobre la base de un caso de persona promedio.

, las encuestas fueron calculadas sobre la base de las últimas elecciones, es decir, las de 2012.

es calculadas sobre la base del tiempo de servjcios, ha surgido la n1.

calculadas sobre la base del sueldo básico mensual.

calculadas sobre la base de la respuesta a la primera dosis.

992,41, calculadas sobre la base de 120 días anuales.

Las tasas están calculadas sobre la base de rendimientos pasados y están sujetas a variaciones.

, y calculadas sobre la base del mismo precio en que venía comportándose.

476,94, calculadas sobre la base de 120 días anuales.

790,00, calculadas sobre la base de 120 días anuales.