Exemplos de uso de Conjunto do mercado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O livre acesso ao conjunto do mercado comunitário para segurados importantes.
Os outros óleos vegetais são comprados no conjunto do mercado da Comunidade.
Los otros aceites vegetales se comprarán en el conjunto del mercado de la Comunidad.Os produtos contratuais não estiverem sujeitos, no conjunto do mercado comum ou numa parte substancial deste, a uma concorrência efectiva de produtos idênticos ou considerados similares pelo utilizador em virtude das suas características, preço e utilização prevista;
Los productos considerados en el contrato no sean objeto, en el conjunto del mercado común o en una parte significativa A Comissão deseja assimassegurar uma maior transparência nas relações de trabalho no conjunto do mercado interno.
La Comisión desea, así,garantizar una mayor transparencia de las relaciones laborales en el conjunto del mercado interior.Temos de aceitar que as quotizações são julgadas pelo conjunto do mercado interno e não apenas pelo orçamento comunitário.
Debemos aceptar que las contribuciones se juzgan por el total del mercado interno y no sólo por Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
um novo conjuntochina conjuntoseu próprio conjuntoum grande conjuntoo primeiro conjuntovasto conjuntoos esforços conjuntosnovos conjuntospequeno conjuntoum conjunto mínimo
Mais
Quando as condições referidas no nº 1 não estiverem preenchidas,o azeite será comprado no conjunto do mercado da Comunidade.
Cuando las condiciones mencionadas en el apartado 1 no se cumplan,el aceite de oliva se comprará en el conjunto del mercado de la Comunidad.Embora as empresas locais para fornecer produtos de baixo volume, mas o conjunto do mercado não ter¨¢ um grande impacto sobre a oferta ea procura pressões são consider¨¢veis.
Aunque las empresas locales para suministrar pequeños vol迆menes de productos, pero el mercado global no tendr芍 un gran impacto sobre la oferta y la demanda las presiones son considerables.Ora, nos Estados Unidos,o mercado público representa apenas uma parte largamente minoritária do conjunto do mercado.
Ahora bien, en los Estados Unidos,el Além disso, o poder de compra do sector público tem um efeito importante no conjunto do mercado e pode actuar como uma alavanca na mudança do mercado global;
Además, el poder adquisitivoConsiderando que, quando tais casos específicos se não verifiquem,convém proceder à mobilização dos cereais no conjunto do mercado da Comunidade;
Considerando que, cuando no se presenten dichos casos específicos,conviene proceder a la movilización de los cereales en el conjunto del mercado de la Comunidad;D o texto sobre o seguro de vida prevê uma maior liberdade de prestação de serviços e, portanto,um acesso fácil ao conjunto do mercado comunitário quando o titular do seguro decide subscrever um contrato noutro país da Comunidade ou quando se dirige a um intermediário de seguro.
D El texto sobre el seguro de vida prevé una gran libertad de prestación de servicios y, por consiguiente,un fácil acceso al conjunto del mercado comunitario, cuando el suscriptor toma la iniciativa de suscribir un contrato en otro país de la Comunidad o cuando se dirige a un intermediario de seguros.As pequenas empresas desempenham um papel essencial do ponto de vista do dinamismo,da inovação e do emprego no conjunto do mercado interno europeu.
Em terceiro lugar, o Tribunal recordou que o princípio da não discriminação não se opõe a uma regulamentaçãocomunitária que instaurou um sistema de limiares de garantia para o conjunto do mercado comunitário, de que derivou uma redução do auxílio à produção de todos os operadores económicos em causa, ainda que o facto desses limiares serem ultrapassados não se deva a um aumento da sua produção.
En tercer lugar, el Tribunal de Justicia recordó que el principio de no discriminación no se opone a una normativa comunitaria quehaya establecido un sistema de umbrales de garantía para la totalidad del mercado comunitario que implique la reducción de la ayuda a la producción de todos los agentes económicos interesados, aunque la superación de dichos umbrales no sea consecuencia de un aumento de su producción.Espero, ainda, que isto sirva para facilitar não só um mercado ibérico integrado,como também a inserção desse mercado ibérico no conjunto do mercado europeu.
Espero, además, que ello sirva para facilitar no solo un Em nossa opinião, as firmas que produzem e utilizam maciçamente OGM tentam criar uma situação de facto,conseguida através da generalização da presença de OGM no conjunto do mercado agro-alimentar, e tornam praticamente impossível a constituição de fileiras capazes de oferecer aos consumidores produtos sem OGM.
A nuestro entender, las firmas que producen y usan masivamente OGM intentan crear una situación de hecho:que se generalice la presencia de los OGM en el conjunto del mercado agroalimentario. Estas empresas hacen prácticamente imposible la existencia de cadenas de producción que estén en condiciones de ofrecer a los consumidores productos sin OGM.Numa situação emque as compras de quotas e aquisições implicam importantes transacções na Bolsa, a ausência de legislação a nível comunitário que permita à Comissão autorizar as operações que são do interesse da Comunidade é contrária aosinteresses das empresas que queiram desenvolver as suas actividades no conjunto do mercado integrado.
En una situación de tomas de participación y de adquisición que llevan consigo importantes transacciones bursátiles, la ausencia de una normativa a nivel comunitario que permita a la Comisión autorizar operaciones que redundan en el interés de la Comunidad resulta contraria a losintereses de las empresas que quieren desarrollar sus actividades en el conjunto del mercado integrado.Os produtores de filmes europeus nãodispõem de meios que permitam uma estratégia de acesso ao conjunto do mercado europeu e ao mercado mundial, mais vasto.
Los productores de cine europeos nodisponen de medios para poder elaborar una estrategia de acceso al conjunto del mercado europeo y al Comunidade constitui uma inovação no sector dos produtos lácteos onde, até ao momento, os regulamentos da organização de mercado tinham por base o postulado de que a fluidez das trocas comerciais assegurava um equilíbrio de preços e que as compras efectuadas nos locaisonde surgiam excedentes tinham um impacte no conjunto do mercado.
La posibilidad de intervenir exclusivamente en una parte E ninguém pode dizer honestamente à opinião pública que se trata de uma liberalização desenfreada,ou de um acesso sem controlo nem medida por parte dos produtores ao conjunto do mercado, com o receio de ver uma torrente devastadora arrebatar sectores inteiros da nossa economia.
Y nadie puede decirle con franqueza a la opinión pública que se trata de unaliberalización desenfrenada o de un acceso incontrolado y desmesurado de los productores al conjunto del mercado, con el riesgo de que un torrente devastador acabe con sectores enteros de nuestra economía.A mobilidade acrescida dos trabalhadores exige uma maior transparência dos direitos e obriga ções respectivos dos empregadores eassalariados no conjunto do mercado comunitário.
Además, el aumento de la movilidad de los trabajadores exige una mayor transparencia en los derechos y obliga ciones respectivos de empresarios ytrabajadores en el conjunto del mercado comunita rio.O Eurosistema solicita à Comissão Europeia que clarifique ou forneçaorientações, o mais brevemente possível, quanto à aplicabilidade de comissões de intermediação, que o conjunto do mercado poderia utilizar como base para a formulação de regras com futuro assegurado para os débitos directos SEPA.
El Eurosistema invita a la Comisión a aportar, lo antes posible,orientaciones acerca de la aplicabilidad de las comisiones de intercambio, que el conjunto del mercado podría utilizar como punto de partida para la formulación de reglas para los adeudos directos de la SEPA, aceptables en un futuro.Ou no nº. 2 não estão preenchidas ou quando não se faz uso das possibilidades previstas nos referidos números,os cereais são comprados no conjunto do mercado da Comunidade.
Cuando las condiciones mencionadas en el apartado 1 o en el apartado 2 no se cumplieren o cuando no se hiciere uso de las posibilidades previstas en los mencionados apartados,los cereales se comprarán en el conjunto del mercado de la Comunidad.Os produtores, que beneficiarão em todo o lado da mesma protecção para as suas marcas, poderão alargar a promoção comercial dos seus produtos-cuja marca é um factor capital- ao conjunto do mercado comum e produzir maiores quantidades, beneficiando das vantagens oferecidas pela produção em série, diminuição dos custos de fabrico.
Los productores que se beneficien en todas partes de la misma protección a gran escala para sus marcas, podrán ampliar la promoción comercial desus productos(cuya marca es un factor capital) al conjunto del mercado común y producir mayores cantidades aprovechando así las ventajas que ofrece la producción en masa: reducción de los costes,etc.Mais de20% dos trabalhadores com capacidades diferentes desempenha postos técnicos qualificados,algo que contrasta com as cifras do conjunto do mercado laboral espanhol.
Más del20% de los trabajadores con capacidades diferentes desempeña puestos técnicos cualificados,algo que contrasta con las cifras E também não pode dizer-se seriamente, por outro lado, que está na lógica de uma economia de mercado aproximar os preços por um artifício fiscal- por exemplo, subindo de 100% os preços de produtos baratos e de 30% os preços de produtos caros-, devendo estranhar-se, aliás,que no conjunto do mercado comunitário só em relação a estes produtos se verifique tal preocupação, e não em relação à generalidade dos demais produtos, dos químicos aos automóveis.
Ni tampoco puede afirmar se seriamente, por otro lado, que corresponda a la lógica de una economía de Entre 1998 e 2002, a taxa de crescimento anual destes serviços foi, em média, de 25,7%, ou seja superior àtaxa de crescimento média do conjunto do mercado alemão dos serviços de telecomunicações(8,3%).
En el período 1998-2002, la tasa de crecimiento anual de los servicios de telefonía móvil se situó en un promedio Com efeito, a exclusividade de que beneficia o organismo encarregado da gestão de um complexo é limitada a esse mesmo complexo e impede-o, consequentemente,de adquirir uma posição dominante sobre o conjunto do mercado em questão, ou seja, o mercado do aluguer turístico nas ilhas Canárias.
En efecto, la exclusividad de la que se beneficia el organismo encargado de la gestión de un complejo se limita a este complejo y, por consiguiente,le impide adquirir una posición dominante en el conjunto del mercado de que se trata, es decir, el É possível incentivar o conjunto dos mercados europeus através de diferentes medidas de apoio.
Es posible proteger el conjunto del mercado europeo mediante medidas especiales de apoyo.O conjunto dos mercados seguintes: Rooskey, Waterford e Mitchelstown.".
