O Que é CONTRIBUIR PLENAMENTE em Espanhol

• contribuir plenamente
• participar plenamente

Exemplos de uso de Contribuir plenamente em Português e suas traduções para o Espanhol

Desenvolvimento e contribuir plenamente para a política externa e de segurança comum.
Economía y desarrollo, y contribuir plenamente a la política exterior y de seguridad común.

Este relatório segue a direcção certa, pois demonstra a vontade do Parlamento Europeu de contribuir plenamente para este objectivo.
El presente informe va en la dirección correcta, ya que muestra la voluntad del Parlamento Europeo de contribuir plenamente a este fin.

A Presidência luxemburguesa tenciona contribuir plenamente para o estabelecimento desta nova estratégia em matéria de política alimentar.
La Presidencia luxemburguesa tiene la intención de contribuir plenamente a la introducción de esta nueva estrategia en materia de política alimentaria.

A rede comunitária de Centros nacionais de informação sobre o reconhecimento académico(Natie) deve contribuir plenamente para a realização deste objectivo.
La red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico(Naric) contribuirá plenamente a este respecio.

(3) A Comunidade está determinada a contribuir plenamente para o objectivo de eliminação total das minas terrestres antipessoal em todo o mundo nos próximos anos.
(3) La Comunidad está decidida a contribuir plenamente al objetivo de la eliminación total de las minas terrestres antipersonas en todo el mundo durante los próximos años.

A AMD está empenhada em fornecer um local de trabalho onde todos os funcionários tenham a oportunidade de contribuir plenamente para o sucesso da Empresa.
AMD se compromete a garantizar un espacio de trabajo en el que todos los empleados gocen de las mismas oportunidades para contribuir plenamente al éxito de la empresa.

A Comissão continuará a incentivar os parceiros sociais a contribuir plenamente para a revisão intercalar da estratégia de Lisboa, designadamente através da celebração de acordos a todos os níveis.
La Comisión continuará animando a los interlocutores sociales a participar plenamente en la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa, incluso mediante la celebración de acuerdos a todos los niveles.

Estamos a enviar a mensagem de que a sociedade apenas pode ter uma economia salutar se os seus membros forem capazes de contribuir plenamente para o seu desenvolvimento.
Estamos enviando el mensaje de que una sociedad solo puede tener una economía saludable cuando sus miembros son capaces de contribuir plenamente a su desarrollo.

Afirmou a sua intenção de contribuir plenamente para o lançamento dos pactos territoriais para o emprego e sublinhou o papel das colectividades territoriais na sua execução, bem como a importância de uma autêntica parceria público/privada.
Confirma su intención de participar plenamente en el establecimiento de pactos territoriales en favor del empleo y destaca la función de las entidades territoriales en su aplicación, así como la necesidad de una de una auténtica cooperación entre los sectores público y privado.

O recurso a tais obrigações de serviço público permitiu ao transporte aéreo contribuir plenamente para a coesão económica e social e para o desenvolvimento equilibrado das regiões.
El recurso a estas obligaciones de servicio público ha permitido al transporte aéreo contribuir plenamente a la cohesión económica y social y al desarrollo equilibrado de las regiones.

Dessa forma, poderão contribuir plenamente para o reforço da protecção social e para a salvaguarda do rendimento dos reformados, tendo em conta- dirijo-me em especial à senhora deputada Lulling- a necessária igualdade entre homem e mulher; na verdade, é essencial que as mulheres não sejam penalizadas.
De esta manera podrán contribuir plenamente a reforzar la protección social y a proteger las rentas de los pensionistas teniendo en cuenta-me dirijo en particular a la Sra. Lulling- la necesaria igualdad entre hombres y mujeres; es fundamental no perjudicar a las mujeres.

Nele encontrará conselhos sobre as melhores estratégias para garantir que os trabalhadores se mantêm seguros e saudáveis, e capazes de contribuir plenamente com o seu trabalho, a longo prazo.
Ofrece asesoramiento sobre los mejores enfoques que pueden adoptarse para garantizar que los trabajadores mantienen la seguridad y la salud, así como su capacidad de contribuir plenamente, a largo plazo.

Considerando que as mulheres devem poder beneficiar, em condições de igualdade, da realização do mercado único e contribuir plenamente para a realização do mesmo; que, para enfrentar os desafios dos anos 90, as competências e os talentos das mulheres deverão ser mais bem utilizados de modo a permitir a plena participação destas no processo de desenvolvimento europeu, assim como a revalorização da respectiva contribuição para esse processo; que essa participação é um factor essencial da coesão económica e social na Europa;
Considerando que las mujeres deben poder beneficiarse, en condiciones de igualdad, de la realización del mercado único y contribuir plenamente a dicha realización; que, para enfrentarse a los desafíos de los años noventa, es conveniente utilizar mejor las competencias y los talentos de las mujeres, para lograr su plena participación en el proceso de desarrollo europeo y la revalorización de su contribución a dicho proceso; que dicha participación es un factor esencial de la cohesión económica y social en Kurupa;

Que medidas considera terem de vir a ser promovidas pelos Estados Membros de forma a assegurar que as escolas e universidades por toda a UE possam contribuir plenamente para o sucesso deste programa?
¿Qué medidas considera que deben adoptar los Estados miembros para asegurar que las escuelas y universidades en toda la Unión Europea desempeñen plenamente su función para contribuir al éxito de este programa?

Na sua qualidade de participantes na Conferência, a Comunidade e os seus Estadosmembros tencionam contribuir plenamente para as negociações entre as partes, de forma a que estas venham a ser bem sucedidas.
Como participantes en la Conferencia, la Comunidad y sus Estados miembros tienen la intención de contribuir plenamente a las negociaciones entre las partes, para que puedan culminar con éxito.

Todos os presentes sabem que a União Europeia esteve na origem da acção levada a cabo pela comunidade internacional com o fim de promover uma solução política para a crise na ex-Jugoslávia, inclusivamente através da imposição de sanções aos que persistem em não contribuir plenamente para o processo de paz.
Todos sabemos aquí que la Unión Europea ha tomado parte desde el principio en las acciones llevadas a cabo por la comunidad internacional para promover una solución política de la crisis en la antigua Yugoslavia, incluso mediante la imposición de sanciones a aquellos que persisten en no contribuir plenamente al proceso de paz.

Com o Tratado de Latrão, a Santa Sé podia- como fez questão de afirmar Pio XI- dispor daquele«mínimo de território material que é indispensável para o exercício dum poder espiritual confiado a homens em benefício de homens»[13]e, com a Concordata, a Igreja pôde de novo contribuir plenamente para o crescimento espiritual e material de Roma e de toda a Itália, uma terra rica de história, arte e cultura, que o cristianismo contribuiu para forjar.
Con el Tratado lateranense, la Santa Sede pasaba a disponer de«aquella cantidad de territorio material que es indispensable para el ejercicio de un poder espiritual confiado a los hombres en beneficio de los hombres»[13], como afirmó Pío XI, y con el Concordato la Iglesia podía de nuevo seguir contribuyendo plenamente al crecimiento espiritual y material de Roma y de toda Italia, una tierra rica de historia, arte y cultura, que el cristianismo ha ayudado a forjar.

É minha convicção que o alargamento deverá prosseguir a toda a velocidade, para que os países candidatos à adesão possam não só partilhar dos benefícios de serem membros da União Europeia, mas também contribuir plenamente para o debate sobre o tipo de União Europeia que esperamos construir.
Creo que se debe continuar con la ampliación a toda velocidad para que los países candidatos puedan no sólo disfrutar de los beneficios de la adhesión a la Unión Europea, sino también contribuir plenamente al debate sobre el tipo de Unión Europea que esperamos construir.

Nós, no FMI, faremos a nossa parte melhorando a nossa análise dos efeitos económicos da desigualdade de género e trabalhando com os nossos países membros para que as mulheres possam contribuir plenamente para o crescimento e a prosperidade da economia mundial.
Nosotros en el FMI haremos nuestra parte mediante un mejor análisis de los efectos económicos de la desigualdad de género y trabajaremos con los países miembros para habilitar a las mujeres con el fin de que ellas contribuyan plenamente al crecimiento y a la prosperidad económica mundial.

Confio que a Turquia contribuirá plenamente para uma solução.
Confío en que Turquía contribuirá plenamente a la consecución de una solución.

O arco contribui plenamente para as qualidades sonoras do seu instrumento, sendo assim importante efectuar manutenções regulares.
El arco participa plenamente en las cualidades sonoras de su instrumentos. Por consecuencia, su mantenimiento regular es importante.

Esta situação permitiu aos novos Estadosmembros contribuírem plena e rapidamente para a política comunitária da concorrência.
Ello permitió a los nuevos Estados miembros contribuir plena y rápidamente a la política comunitaria de la competencia.

No entanto, a Ucrânia contribui plenamente para a identidade europeia e o seu governo, não obstante a relutância da União Europeia, persiste na sua reivindicação de ocupar ali o seu legítimo lugar.
Sin embargo, Ucrania participa plenamente en la identidad europea y su Gobierno mantiene, a pesar de la falta de voluntad de la Unión Europea, su reivindicación de ocupar en ella el lugar que legítimamente le corresponde.

Desta forma se garante que a política monetária contribuirá plenamente para um bem­estar económico global, criando simultaneamente condições para a existência de um ambiente em que a nova economia, se acaso vier a surgir, possa prosperar.
Esta medida garantiza la plena contribución de la política monetaria al bienestar económico general, al tiempo que proporciona también un clima en el que pueda florecer la nueva economía, en caso de que surja.

Para promover um sistema portuário que contribua plenamente para um crescimento sustentável e para o emprego, a Comissão estabeleceu um plano de acção que inclui, em resumo, os seguintes elementos.
A efectos de promover un sistema portuario que contribuya plenamente al logro del crecimiento sostenible y del empleo, la Comisión se ha fijado un plan de acción que, de modo resumido, incluye los objetivos siguientes.

Falta cumprir a importante tarefa de promover uma comunhão mais madura de todas as componentes eclesiais, para que todos os carismas, no respeito da sua especificidade, possam contribuir plena e livremente para a edificação do único Corpo de Cristo.
Queda por realizar la importante tarea de promover una comunión más madura de todos los componentes eclesiales, para que todos los carismas, en el respeto de su especificidad, puedan contribuir plena y libremente a la edificación del único Cuerpo de Cristo.

No livro verde de 4 de Abril, intitulado«O Espaço Europeu da Investigação: novas perspectivas»(2), a Comissão levanta várias questões sobre o modo de aprofundar e alargar o Espaço Europeu da Investigação para que este contribua plenamente para a Estratégia de Lisboa renovada.
En su Libro Verde de 4 de abril, titulado«El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas»(2), la Comisión plantea varias preguntas sobre la forma de profundizar y ampliar el Espacio Europeo de Investigación para que contribuya plenamente a la Estrategia de Lisboa renovada.

Se se pretende que o transporte marítimo contribua plenamente para o funcionamento do sistema de transportes internos da Comunidade, será melhor intervir antes que a indústria da navegação, as suas capacidades, estruturas e actividades afins não registem um declínio tão grave que torne muito difícil e nalguns casos, mesmo impossível, inverter a tendência.
Si el transporte marítimo está llamado a realizar una plena aportación al funcionamiento del sistema de transporte interior de la Comunidad, sería más aconsejable que se hiciera por que la industria de la navegación, sus habilidades, estructuras y actividades asociadas no sean abandonadas a su declive de manera tan grave que resulte muy difícil, y en algunas áreas tal vez imposible, invertir esta ten-.

O aumento das despesas em I&D deverá ser acompanhado de uma melhoria das infra-estruturas do conhecimento, de uma promoção da excelência a nível do ensino e da investigação, de um reforço dos sistemas de inovação e das medidas necessárias para garantir que as políticas do mercado interno contribuam plenamente para converter a investigação e a inovação em valor.
El aumento del gasto en I+D tiene que ir unido a la mejora de las infraestructuras ligadas al conocimiento, la búsqueda de la excelencia en materia educativa y de investigación, el refuerzo de los sistemas de innovación, así como la garantía de que las políticas del mercado interior sirven plenamente a la conversión de la investigación y la innovación en valor.

Como usar o "contribuir plenamente" em uma frase Português

Criar condições para migrantes e diásporas para contribuir, plenamente, para o desenvolvimento sustentável de seus países. 20.

Neste sentido, renovaram seu firme propósito de contribuir plenamente aos esforços envergados pela comunidade internacional com o fito de combatê-los e erradicá-los.

Se a comunidade científica e a sociedade civil não têm dados suficientes para atuar de forma precisa, ficam impossibilitados de contribuir plenamente com as ações do poder público.

Ademais, os objetivos dessas clínicas são de contribuir plenamente para a recuperação desses pacientes, sempre oferecendo um acompanhamento ainda maior e responsável sobre os adictos.

Para contribuir plenamente para o relaxamento, as necessidades jardim japonês de plantas ao ar livre.

A Comissão deverá manter e adaptar a BDEE de modo a que esta possa contribuir plenamente para a aplicação da presente diretiva.

Apenas 2 dias poderíamos contribuir plenamente 40HQ recipiente.

Entenda os problemas dos seus liderados, isso ajudará na adaptação, e poderá incentiva –los e apoia – los a contribuir plenamente.

A região da Grande Baía tem tradições culturais, fundações económicas e condições sociais que podem contribuir plenamente para a cultura chinesa entrar no cenário mundial.

Inconscientemente, outros vivem na sombra, desprotegidos pela lei e incapazes de contribuir plenamente com a sociedade.

Como usar o "contribuir plenamente, participar plenamente" em uma frase Espanhol

De esta forma ellas pueden contribuir plenamente al proyecto y su comunidad.

Es responsabilidad del paciente contribuir plenamente a la definición del problema que no es más que aquello que le preocupa y le lleva a consulta.

Pasar a la mayoría cualificada en el proceso legislativo ordinario permitiría al Parlamento Europeo contribuir plenamente a formular la política fiscal de la UE.

Aseguró el nuevo integrante del movimiento, que su trabajo social y las iniciativas emprendidas desde su regiduría estarán enfocadas a contribuir plenamente a la 4T.

La mujer que pasa una gran parte de su tiempo cuidando a sus hijos no puede contribuir plenamente a la sociedad.

Entonces, serán capaces de contribuir plenamente a la vida de sus familias y comunidades y al desarrollo nacional», declaró la Dra.

A 40 años de edad, quien es elegible para contribuir plenamente a un Roth IRA puede añadir más dinero cada año para sus ahorros de jubilación.

Confirmará que Francia pretende contribuir plenamente a la consolidación de la postura de disuasión y defensa de la OTAN.

Le conviene hoy participar plenamente en lo que hace.

Colombia está lista a participar plenamente en este proceso.