O Que é DEFICITÁRIO em Espanhol

• deficitario
• deficiente
• déficit
• deficitaria

Exemplos de uso de Deficitário em Português e suas traduções para o Espanhol

O controlo parlamentar é deficitário.
El control parlamentario es deficiente.

O saldo positivo registado no comércio, habitualmente muito deficitário, apenas aparece com os Estados Unidos a partir de 1984 e está ligado a uma taxa elevada do dólar.
El saldo positivo registrado en los intercambios con Estados Unidos, normalmente muy deficitarios, sólo aparece a partir de 1984, ligado al elevado tipo del dólar.

Olhando para a realidade e tendo em conta as devidas excepções, o orçamento é, lamentavelmente, deficitário.
Si miramos la situación real y tenemos en cuenta las excepciones adecuadas, el presupuesto está desafortunadamente en déficit.

(4) Nestas bases, é previsível uma situação de abastecimento deficitário nas zonas de produção de Espanha, da Irlanda e do Reino Unido, de Itália, de Portugal e da Finlândia.
(4) Con arreglo a lo anterior, se prevé un déficit de abastecimiento en las zonas de producción de España, Irlanda y el Reino Unido, Italia, Portugal y Finlandia.

Todos já alocados nos municípios, com exceção de Anori, Caapiranga, Humaitá, Maués e Urucurituba(onde o contingente não é tão deficitário comparado aos demais).
Todo el mundo ha asignado a los municipios, a excepción de Anorí, Caapiranga, Humaitá, Maués y Urucurituba(donde la cuota no es tan deficiente en comparación con otra).

Antes de iniciar uma cura, é aconselhável, no entanto, que as pessoas que tenham um sistema imunitário deficitário ou que estão a seguir um tratamento médico se aconselhem com um profissional de saúde.
No obstante, antes de empezar una cura, se aconseja a las personas que tienen un sistema inmunitario deficiente o que siguen un tratamiento médico que consulten con un profesional de la salud.

Apesar de, à primeira vista, a situação parecer optimista, o nível de transposição, implementação e eficácia das medidas adoptadas ainda é muito deficitário em muitos dos Estados-Membros.
A pesar de estas apariencias optimistas, el grado de transposición, la aplicación y la eficacia de las medidas adoptadas son aún muy deficientes en muchos Estados miembros.

Trata-se de um produto muito deficitário na União, que apenas consegue satisfazer 40% da procura interna e que continua a ser a melhor fibra natural para o fabrico de tecidos, face às fibras sintéticas.
Se trata de un producto muy deficitario en la Unión, que sólo es capaz de producir el 40% de su demanda, y sigue siendo la mejor fibra natural para elaborar tejidos frente a las fibras sintéticas.

À época, entre o final da década de 1670 e o início da de 1680, o comércio holandês na região tornou-se deficitário sob as condições então existentes.
En ese momento, a finales de los años 1670 y principios de 1680, el comercio holandés en la región se había convertido en deficiente bajo las condiciones existentes.

Senhor Presidente, é necessário preservar o emprego num sector agrícola deficitário, e só se poderia aceitar uma diminuição do apoio à produção europeia de tabaco se tivéssemos atingido um nível de autosuficiência.
Señor Presidente, conviene mantener el empleo en un sector agrícola deficitario y no se puede aceptar que se disminuya el apoyo a la producción europea del tabaco, a menos de que hayamos alcanzado nuestro nivel de autosuficiencia.

No decurso da viagem pelas capitais, solicitada pelo Conselho Europeu de Londres, fiz observar que o orça­mento de 1987 era pesadamente deficitário(mais de 5 mil milhões de ECUs).
En el transcurso de la gira de las capitales, pedida por el Consejo Europeo de Londres, hice observar que el presupuesto de 1987 era ya pesadamente deficitario(más de 5 000 millones de ECUS).

Por esta razão, e também porque estamos num sector deficitário que apenas produz 80% do consumo interno, torna-se muito importante introduzir as correcções acima referidas, assim como aumentar o prémio complementar para as regiões de objectivo nº 1.
Por esa razón, y también porque estamos en un sector deficitario que sólo produce el 80% del consumo interno, resulta muy importante introducir las correcciones antes mencionadas, así como aumentar la prima complementaria para las regiones de objetivo 1.

Os transportadores- não só italianos- manifestaram já uma séria apreensão relativamente a um investimento que poderá vir a revelar-se deficitário, na medida em que poderá ter de vir a ser renovado mesmo num curto espaço de tempo.
Los transportistas, no sólo italianos, ya expresaron su preocupación por una inversión que podría resultar deficitaria, ya que tendría que renovarse incluso a corto plazo.

As exportações agrícolas constituem 28,3% das ex­portações totais gregas, o que corresponde à taxa mais elevada; no entanto, o comércio dos produtos agrícolas deste país é deficitário.
Las exportaciones agrarias suponen un 28,3% del total de las exportaciones griegas, alcanzando así este país el porcentaje más alto de la Unión; a pesar de ello, Grecia es deficitaria en cuanto a los intercambios de productos agrarios.

O incremento da capacidade de destilação e conversão do sistema de refinação, para maximizar a produção de destilados médios, num entorno claramente deficitário, diminuindo a produção de fuelóleos e processando crus mais pesados.
El incremento de la capacidad de destilación y conversión del sistema de refino para maximizar la producción de destilados medios, en un entorno claramente deficitario, disminuyendo la producción de fuelóleos y procesando crudos más pesados.

Os valores Diários de Referência(VDR) são importantes no suporte da Saúde Pública, no desenvolvimento de legislação relativa à rotulagem dos géneros alimentícios e na identificação de grupos da poplação em risco de consumo excessivo ou deficitário.
Los valores dietéticos de referencia(DRV, por sus siglas en inglés) son importantes para la salud pública, establecer leyes de etiquetado e identificar las poblaciones en riesgo de consumo excesivo o insuficiente.

CONSDDERANDO que a aquicultura comunitária contribui para abastecer o mercado- cada vez mais deficitário- de produtos da pesca de qualidade com elevado nível de segurança e higiene alimentar e no respeito das exigências da protecção do ambiente;
CONSIDERANDO que la acuicultura comunitaria contribuye a abastecer el mercado de productos pesqueros de la UE, cada vez más deficitario, con productos de calidad, caracterizados por su nivel de seguridad e higiene alimentarias y el respeto de las mayores exigencias medioambientales;

Os ambientes ecológicos associados ao curso do rio, aos ribeiros, afluentes e, sobre tudo, ao embalse, têm um interesse muito destacado no contexto de um território seco e deficitário em precipitações.
Los ambientes ecológicos asociados al curso del río, a las rieras, afluentes y, sobre todo, al embalse, tienen un interés muy destacado en el contexto de un territorio seco y deficitario en precipitaciones.

Também é sabido que o modelo da matriz econômica brasileira, com forte alicerce no agro, é deficitário no processo de distribuição de renda, e fica longe de ser a cesta ideal em que efetivamente devemos, ou mesmo possamos, colocar todos os ovos para tornarmo-nos um país desenvolvido.
Es sabido que el modelo de la matriz económica brasileña, con una fuerte inclinación hacia el área agrícola, es deficiente en el proceso de distribución de la renta y se ubica lejos de aquella canasta en la que podamos colocar todos los huevos para tornarnos un país desarrollado.

Embora possa haver perto 30 pontos de incêndio dentro da fábrica(quatro no armazém vazio só- vazio que fala de posição estatística do Quênia como um país deficitário açúcar), não há água potável disponível.
Si bien puede haber cerca de 30 puntos de fuego dentro de la fábrica(cuatro en el almacén vacío solo- vacío que habla de la situación estadística de Kenia como un país con déficit de azúcar), no hay agua potable disponible.

É igualmente de excluir que uma empresa privada tenha podido vender um ramo tão deficitário e endividado como a PCUK(em 1982, a PCUK tinha dívidas de 4 mil milhões de francos franceses e os seus prejuízos totalizavam 1,5 mil milhões de francos franceses) sem que tal implicasse qualquer despesa de tesouraria.
Tampoco cabe, suponer que una empresa privada hubiera podido vender una rama tan deficitaria y endeudada como PCUK(en 1982 PCUK tenía deudas por importe de 4 000 millones de FF y sus pérdidas totalizaban 1 500 millones de FF), sin que esto supusiera, ningún gasto de tesorería.

Como nota final, gostaria de lembrar que a União Europeia é já hoje o primeiro importador mundial de produtos agro­alimentares, com um défice de mais de 16 mil milhões de dólares e, portanto, com carácter deficitário.
Como observación final, quisiera recordar que la Unión Europea es ya hoy el primer importador mundial de productos agroalimentarios, con un déficit de más de 16.000 millones de dólares y, por tanto, con carácter deficitario.

Embora seja óbvio que as importações, a partir de países terceiros, são actualmente necessárias para satisfazer uma necessidade estrutural do mercado europeu, muito deficitário no domínio dos produtos do mar, é indispensável verificar se essas trocas com os países terceiros se procedem em condições de concorrência leal.
Si bien resulta claro que las importaciones procedentes de terceros países son hoy necesarias para satisfacer una necesidad estructural del mercado europeo, muy deficitario en materia de productos del mar, es indispensable velar por que esos intercambios con los terceros países se hagan en condiciones de competencia leal.

A França é reputada pelo número de explorações bovinas especializadas na produção de jovens bovinos que são vendidos a outros Estados-Membros para serem engordados, especialmente em Itália, país deficitário em carne de bovino.
Francia, por ejemplo, es conocida por el número de explotaciones de ganado vacuno especializadas en la producción de animales jóvenes vendidos para engorde a otros Estados miembros, entre los que destaca particularmente Italia, país deficitario en carne de vacuno.

O certo é que a actividade da frota comunitária em locais de pesca não comunitários serve para aprovisionar o nosso mercado, que é, como sabem, deficitário em produtos de pesca e, além disso, ajuda a manter a actividade em regiões dependentes da pesca, que tradicionalmente têm atraso de desenvolvimento e não têm outras alternativas económicas.
Lo cierto es que la actividad de la flota comunitaria en caladeros no comunitarios aprovisiona nuestro mercado, que es, como saben, deficitario en productos pesqueros, y además ayuda a mantener la actividad en comarcas dependientes de la pesca, que son tradicionalmente atrasadas y que no tienen otras alternativas económicas.

Por outro lado, a Política Agrícola Comum contribuiu para reduzir sensivelmente a quota­parte das importações alimentares, mas a Europa permanece o primeiro importador mundial de produtos agrícolas(produtos tropicais e alimentos para animais em particular) e o seu comércio agrícola continua a ser nitidamente deficitário.
Por otra parte, la política agrícola común ha contribuido a reducir sensiblemente la participación de las importaciones alimentarias, aunque Europa sigue siendo el primer importador mundial de productos agrícolas(sobre todo productos tropicales y alimentos para el ganado), y su comercio agrícola sigue siendo marcadamente deficitario.

O CISM também contribui a fortalecer o capital humano do país, especialmente deficitário no âmbito da investigação; para isso desenvolve programas de formação específicos dirigidos a pesquisadores mozambiquenhos, que podem promover e garantir o esforço continuado na luta contra as doenças que geram pobreza em seu próprio país.
El CISM también contribuye a fortalecer el capital humano del país, especialmente deficitario en el ámbito de la investigación; para ello desarrolla programas de formación específicos dirigidos a investigadores mozambiqueños, que pueden promover y garantizar el esfuerzo continuado en la lucha contra las enfermedades que generan pobreza en su propio país.

A canalização das ajudas ao tabaco para a restruturação da produção tal como é proposta identifica-se com o desaparecimento do cultivo do tabaco, em países que dessa forma aumentam excessivamente as importações de um produto deficitário, em benefício de países terceiros e sem qualquer esperança de se reduzir o consumo, como é evidente.
La canalización propuesta de las ayudas al tabaco para la reestructuración de la producción se identifica con la desaparición del cultivo y con el aumento de las importaciones de este producto deficitario en favor de terceros países y, por supuesto, sin esperanza de reducir el consumo.

Como usar o "deficitário" em uma frase Português

Neste quesito, o Brasil ainda está bem deficitário (leia aqui no blog, O Brasil dos lixões sobre o qual ninguém gosta de falar).

Todavia, o crescimento industrial do Estado ainda é bastante deficitário muito por conta da baixa oferta de energia e por deficiências na infraestrutura (transporte, comunicação, entre outros).

Com a industrialização, no decorrer do século XX, o deficitário acesso à escolaridade continuou a ser um problema nacional.

O resultado nominal, que inclui o superavit primário e os juros nominais apropriados, foi deficitário em R$ 22,896 bilhões em setembro.

E logo depois da apresentação da proposta, a agência de Classificação de Risco Standard & Poor´s (S&P) retirou o grau de investimento do Brasil atribuindo a decisão ao orçamento deficitário.

Precisamente realizando mais do um concurso todos os anos, as polícias Civil e Militar têm um quadro deficitário, já que muitos profissionais deixam a corporação.

Uma delas é o espaço físico para abrigar o efetivo que já é deficitário.

Se compararmos com outros países, é possível perceber que o Brasil ainda é deficitário em número de habitantes por sala.

Simplesmente é drenado para o sistema previdenciário deficitário", afirmou.

O orçamento deficitário e o esvaziamento dos quadros funcionais, na forma como se apresentam atualmente, podem levar à total destruição dos institutos e dos conhecimentos neles depositados.

Como usar o "deficitario, deficiente, déficit" em uma frase Espanhol

El saldo comercial fue deficitario en 110 millones de dólares.

El mantenimiento deficiente del vehículo tiene consecuencias.

Es la cara expansiva del gasto deficitario privatizado.

ACTUALIZA-Bancos España con déficit capital 38.

Conocimiento deficiente sobre los mdicos antiguos.

Tampoco retraso diagnóstico o deficiente asistencia sanitaria.

por ejemplo: adherencia deficiente del cemento.

"No soy deficiente ni quiero hacerme daño.

Deficiente conexión con la red vial primaria.

Profundización del déficit del sistema público.