Exemplos de uso de Estabelecimento de um programa em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E o estabelecimento de um programa de controlo analítico de descargas, emissões e caracterização de resíduos.
Y el establecimiento de un programa No entanto, continuamos a subscrever o conceito de estabelecimento de um programa da base para o topo(bottom-up) também para os novos Estados-Membros.
No obstante, seguimos apoyando la idea de establecer un programa ascendente también para los nuevos Estados miembros.Por último, no âmbito do novo impulso conferido aos seus trabalhos,o comité do FSE debruçou-se sobre o estabelecimento de um programa de trabalho para 1996.
Por último, en el marco del nuevo impulso dado a sus trabajos,el Comité del FSE examinó la elaboración de un programa Estabelecimento de um programa de formação e de apoio à melhoria da segurança e do salvamento no mar, nomeadamente para a frota artesanal.
Establecimiento de un programa Opção 2: Recolha obrigatória de dados sobre as vendas e a utilização e estabelecimento de um programa de conformidade comunitário.
Opción 2: Hacer obligatoria la recogida de datos sobre ventas y utilización y establecer un programa comunitario de cumplimiento.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
diferentes estabelecimentosestabelecimentos médicos
pequenos estabelecimentosnovos estabelecimentosestabelecimento público
diversos estabelecimentosestabelecimentos penitenciários
grandes estabelecimentoso primeiro estabelecimentopróprio estabelecimento
Mais
Uso com verbos
prevê o estabelecimentoestabelecimentos autorizados
estabelecimentos referidos
o estabelecimento oferece
estabelecimentos especializados
contribuir para o estabelecimentoeste estabelecimento oferece
estabelecimentos privados
estabelecimento ao alojar-se
incluindo o estabelecimento
Mais
Uso com substantivos
localização do estabelecimentoa liberdade de estabelecimentoestabelecimento de relações
estabelecimento de normas
estabelecimento de limites
os estabelecimentos de ensino
estabelecimento do mercado
estabelecimento do quadro
estabelecimento do regime
o direito de estabelecimento
Mais
Este plano tem como componentes de base o estabelecimento de um programa regional para a reconstrução na América Central(PRRAC), bem como uma série de medidas conexas.
Este plan implica como componente básico el establecimiento de un Programa Pouco antes do fim do século XX, os ministros reunidos em Genebra nasegunda Conferência Ministerial da OMC pediram o estabelecimento de um programa de trabalho sobre o comércio eletrônico.
Justo antes del comienzo del siglo XXI, los ministros reunidos en Ginebra en lasegunda Conferencia Ministerial de la OMC pidieron que se estableciera un programa de trabajo sobre el comercio electrónico.Votámos a favor do relatório da senhora deputada Angelilli sobre o estabelecimento de um programa comunitário plurianual para a protecção das crianças que utilizam a Internet e outras tecnologias das comunicações.
Hemos votado a favor del informe O estabelecimento de um programa de acções positivas permite a uma instituição identificar e eliminar qualquer discriminação nas suas políticas e práticas de trabalho e corrigir alguns efeitos de discriminação passada.
El establecimiento del programa de acción positiva permite a una organización identificar y eliminar cualquier discriminación en sus prácticas y políticas de empleo, asi como subsanar los efectos de discriminaciones pasadas.Segue-se a continuação do debate sobre o relatório de Karin Jöns sobre o estabelecimento de um programa comunitário para o emprego e a solidariedade social.
Continuamos ahora con el debate sobre el informe Este acordo irá permitir à EMA o estabelecimento de um programa regular de formação destinado a juízes e advogados haitianos, para o uso e a integração das Normas Internacionais do Trabalho na prática judiciária nacional.
Este acuerdo le permitirá a la EMA establecer un programa de formación regular para jueces y abogados haitianos para el uso y la integración de las normas internacionales del trabajo(NIT) en la práctica judicial nacional.Avaliação genética e zootécnica de duas variedades de tilápia nilótica para o estabelecimento de um programa de produção massal de um híbrido(no 01/08416-4);
Evaluación genética y zootécnica O ponto de partida crucial é o estabelecimento de um programa de trabalho e de um calendário por forma a poder chegar a algumas conclusões de cariz operacional no prazo de 18 meses até ao final de 1994.
El punto Registaramse progressos em todos os domínios prioritários eforam consagrados esforços consideráveis ao estabelecimento de um programa estratégico construtivo para as actividades futuras no âmbito da fase principal do programa Sprint.
Se han realizado progresos en todos los ámbitos prioritarios yse dedicaron considerables esfuerzos a la elaboración de un programa estratégico constructivo para las actividades futuras en el marcoDESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Estabelecimento de um programa de acção em matéria de formação,de intercâmbios e de assistência para a protecção do euro contra a falsificação da moeda( programa« PERICLES") 2.
DENOMINACIÓN Salienta novas formas de turismo(jovens, idosos, deficientes, turismo social), como alternativas ao turismo de massa,e termina referindo a preocupa ção da Comissão pelo estabelecimento de um programa de acção, com uma base jurídica e uma cobertura orçamental.
Hace hincapié en las nuevas formas Senhora Presidente,o objecto da proposta de decisão que estamos a analisar é o estabelecimento de um programa de sensibilização ao direito comunitário dirigido às profissões que mais directamente intervêm na administração da justiça.
Señora Presidenta, el objeto de la propuesta de decisión que nos ocupa es establecer un programa de sensibilización ante el Derecho comunitario para aquellas profesiones que más directamente intervienen en la administración de justicia.O estabelecimento de um programa de acção con cordante entra a então Presidência do Luxemburgo e as duas Presidências que lhe sucedem em 1986 ajudará a manter a continuidade e o dinamismo no programa do Livro Branco.
El establecimiento de un programa Em Janeiro de 1975, o Conselho adopta uma resolu ção que prevê o estabelecimento de um programa de acção em matéria de segurança e de saúde no local de trabalho.
En enero A Comissão preconiza o estabelecimento de um programa comum relativo ao desenvolvimento, à construção e à comercialização de grandes aviões de transporte civil, assim como o estabeleci mento de um programa comum para a investigação de base.
La Comisión preconiza el establecimiento de un programa común relativo al desarrollo, a la construcción y la comercialización Esse projecto visa uma série de acções de apoio ao sector da educação, e, em especial,a construção de um laboratório de engenharia na universidade, o estabelecimento de um programa de ensino informático e instalações para a formação de mãodeobra.
El proyecto incluye Não me parece suficiente a alusão ao estabelecimento de um programa específico destinado a compensar os constrangimentos particulares das RUP ou uma acção de com vista a facilitar a sua cooperação com os países vizinhos.
Considero inadecuado simplemente aludir al establecimiento de un programa específico, para compensar las dificultades particulares a las que se enfrentan las regiones ultraperiféricas, o aplicar As acções de avaliação, acompanhamento, assistência técnica e estudos tiveram por objecto a avaliação ex ante de dois PO multi-regionais nas regiões do objectivo n° 1 em Itália,a avaliação ex post da iniciativa LEADER I64 e o estabelecimento de um programa de indicadores rurais para apoiar uma política de desenvolvimento rural.
Los objetivos Considerando que o Parlamento Europeu solicitou, em diversas resoluções, o estabelecimento de um programa global comunitário de combate ao tráfico de droga, incluindo disposições sobre a prevenção de branqueamento de capitais;
Considerando que el Parlamento Europeo ha solicitado en distintas resoluciones, la elaboración de un programa global comunitario para combatir el tráfico O estabelecimento de um programa de residência, e um exame do conselho nacional para enfermeiras jordanianas estavam entre as principais questões discutidas pelos participantes para assegurar a preparação de enfermeiros altamente competentes, com várias especialidades avançadas.
El establecimiento de un programa Em 1994, foi alcançado no âmbito do Comité PermanenteFlorestal um acordo quanto aos aspectos metodológicos para o estabelecimento de um programa de vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas florestais, incluindo a selecção e instalação das parcelas de observação, os métodos de inventário e a apresentação dos resultados da acção de vigilância à Comissão Europeia.
En 1994 se alcanzó Esta posição comum prevê, nomeadamente, o estabelecimento de um programa ACP relativo às tecnologias da informação e da comunicação, que necessita, para a sua aplicação, da mobilização de uma parte do Fundo Europeu de Desenvolvimento(FED) e de outros instrumentos existentes, a fim de desenvol ver as tecnologias da informação nos países em.
Esta posición conjunta prevé, en particular, el establecimiento de un programa ACP relativo a las tecnologías Prescott College Envolveu-se pela primeira vez com a comunidade Maasai através do estabelecimento de um programa de estudos de campo regional e cultural começando em 2004, que foi desenhado por uma coorte de Prescott College estudantes e professores, e representantes da comunidade Maasai.
Prescott College primero se involucró con la comunidad Maasai a través del establecimiento de un programa A cimeira, como a designamos, seguida de uma Reunião do Conselho do Báltico,deve culminar numa declaração de intenções sobre o estabelecimento de um verdadeiro programa para o Báltico, semelhante ao programa do Mediterrâneo.
La cumbre, como se ha denominado, seguida 
