O Que é MILITAR DE CRISES em Espanhol

• militar de crisis

Exemplos de uso de Militar de crises em Português e suas traduções para o Espanhol

Só se tudo isso não resultar é que necessitaremos de uma gestão militar de crises.
Sólo cuando todo esto no funcione necesitaremos una gestión militar de crisis.

Como é óbvio, as operações no domínio da gestão civil e militar de crises estão estreitamente relacionadas com as questões de direitos humanos e podem desempenhar um importante papel na implementação das directrizes da UE neste domínio, em especial as directrizes sobre crianças e conflitos armados.
Sin duda, las operaciones de gestión civil y militar de crisis guardan una estrecha relación con las cuestiones de derechos humanos, y pueden llegar a desempeñar un papel importante en la aplicación de las directrices de la UE sobre los derechos humanos, en particular las relativas a los niños y los conflictos armados.

Desde 2003, quando foram lançadas as primeiras missões, a União conduziu 17 operações de gestão civil e militar de crises.
Desde el lanzamiento de sus primeras operaciones, en 2003, la Unión ha llevado a cabo 17 operaciones de gestión civil y militar de crisis.

À Europa se exige de modo especial, precisamente ao nível do controlo militar de crises, que tenha credibilidade, determinação e força.
Precisamente en la superación militar de las crisis, se exige de Europa de modo muy especial credibilidad, decisión y fuerza.

Desenvolver e assegurar uma formação destinada a preparar as forças policiais da União Europeia para a sua participação na gestão não militar de crises;
Programar e impartir formación para preparar a las fuerzas de policía de la Unión Europea para su participación en la gestión no militar de crisis;

Política Europeia de Segurança e Defesa, assenta em três pilares: gestão militar de crises, gestão civil de crises e prevenção de conflitos.
La política de seguridad y defensa descansa en tres pilares: gestión militar de las crisis, gestión civil de las crisis y prevención de conflictos.

Desenvolver e oferecer uma formação destinada a preparar as forças policiais da União Europeia para a sua participação na gestão não militar de crises. _BAR_ 8.
Concebir y ofrecer cursos de formación con el fin de preparar a las fuerzas policiales de la Unión Europea para participar en la gestión no militar de crisis. _BAR_ 8.

A prevenção dos conflitos por meios não militares é sempre preferível, e por cada euro investido na gestão militar de crises deve corresponder, no mínimo, um montante igual numa gestão civil de crises..
La prevención de los conflictos con medios militares no es siempre preferente, y por cada euro invertido en la gestión militar de crisis hay que invertir al menos otro euro en la gestión no militar de crisis..

A ONU deve ter igualmente a responsabilidade principal do desarmamento global e da prevenção da proliferação de armas nucleares e de outras armas de destruição maciça. A ONU deve também dispor de recursos para a gestão militar de crises.
Las Naciones Unidas también tendrían la principal responsabilidad en el desarme mundial y en la prevención de la difusión de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, y también habrían de garantizar recursos para la gestión de crisis militares.

O nosso grupo concorda, na sua maioria, com o facto de a União Europeia desenvolver também uma gestão militar de crises para a prevenção de catástrofes militares..
Parece que la mayoría de mi Grupo aprueba que la Unión Europea desarrolle también la gestión militar de crisis para evitar catástrofes humanitarias.

Objecto: A Turquia e a gestão militar de crises Considera o Conselho adequado que a Turquia seja integrada na cooperação para a gestão militar de crises, quando este país viola os direitos humanos no seu próprio território, ocupa a parte Norte de Chipre e conduz uma guerra ofensiva na parte Norte do Iraque?
Asunto: Turquía y la gestión militar de crisis¿Considera el Consejo que es adecuado incluir a Turquía en la cooperación para la gestión militar de crisis, habida cuenta de que Turquía viola los derechos humanos en su propio territorio, ocupa la parte norte de Chipre y libra una guerra de agresión en el norte del Iraq?

CONSIDERANDO que é conveniente complementar as anteriores resoluções com a presente resolução, tendo em conta as evoluções recentemente verificadas, inclusivamente no domínio da gestão não militar de crises no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum(PESC).
CONSIDERANDO que resulta apropiado completar las anteriores Resoluciones mediante la presente Resolución, teniendo en cuenta recientes acontecimientos, incluidos los referentes a la gestión no militar de crisis en el marco de la política exterior y de seguridad común.

NOTANDO que, quando se executar o plano de acção para a gestão não militar de crises delineado pelo Conselho Europeu de Helsínquia de Dezembro de 1999, poderão ter de ser utilizados meios da protecção civil e que, por conseguinte, se deverá procurar assegurar a coerência interpilares;
OBSERVAN que, a la hora de aplicar el plan de acción para la gestión no militar de crisis mencionado en el Consejo Europeo de Helsinki de diciembre de 1999, quizás haya que utilizar los medios de protección civil y que, por consiguiente, tendría que procurar garantizarse la coherencia entre los distintos pilares;

Particularmente preocupante, conforme realça também o relatório, é o facto de se pretender testar na região- e passo a citar-"a capacidade da União Europeia de desenvolver uma gestão civil e militar de crises que seja eficaz e orientada para a prevenção de conflitos".
Tal como subraya el informe, es especialmente alarmante que en la región se vaya a probar- copio-"la capacidad de la Unión Europea para desarrollar una gestión civil y militar de la crisis eficaz y orientada hacia la prevención de conflictos.".

Dado que tanto a segurança e a defesa da União ou de um ou mais dos seus Estados­Membros como a gestão militar e não militar de crises constituem questões de interesse público que a Decisão 93/7Î1/CE(*) visa proteger, c conveniente indicá­las expressamente entre os motivos que justificam a recusa de acesso a docu­mentos.
Dado que la seguridad y la defensa de la Unión o de uno o varios Estados miembros o la gestión militar y no militar de crisis constituyen un interés público que la Decisión 93/731/CE del Consejo 0 pretende proteger, conviene precisarlo de manera explícita entre los motivos que justifican la denegación de acceso a un documento.

Significa tam bém que em circunstância alguma, ou em crise alguma, será a PESD utilizada contra um aliado, no pressuposto de que, reciprocamente, não será empreendida qual quer acção contra a União Europeia ou os seus Esta dos-Membros no âmbito da gestão militar de crises por parte da NATO.
También significa que la PESD no se utilizará contra un aliado bajo ninguna circunstancia y en nin­guna crisis, entendiéndose que, en contrapartida, en el marco de la gestión militar de crisis de la OTAN no se emprenderá acción alguna contra la Unión Europea o sus Estados miembros.

A protecção do interesse público(segurança pública, segurança e defesa da União ou de um ou mais dos seus Estados­Membros, gestão militar e não militar de crises, relações internacionais, estabilidade monetária, processos judiciais, inspecções e inquéritos), ·.
La protección del interés público(seguridad pública, seguridad y defensa de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros, gestión militar y no militar de crisis, relaciones internacionales, estabilidad monetaria, procedimientos judiciales, actividades de inspección e investigación),».

Esta decisão tem por finali­dade excluir do acesso público, bem como do registo dos documentos do Conselho, todos os documentos e respectivas referências classificados como altamente secretos(«top secret»), secretos ou confidenciais relativos a questões de segurança e de defesa da União Europeia ou de um ou mais Estados­Membros ou à gestão militar e não militar de crises.
Esta decisión tiene por objeto excluir del acceso público y del registro todos los documentos y sus referencias clasificados como secretos, ultrasecretos, secretos y confidenciales, relativos a cuestiones de seguridad y defensa de la Unión Europea o de uno o más de sus Estados miembros o a la gestión militar y no militar de las crisis.

O Conselho Europeu, reunido em Helsínquia em Dezembro de 1999, deu um impulso político ao desenvolvimento dos meios da União Europeia para a gestão militar e não militar de crises, no âmbito de uma política europeia reforçada em matéria de segurança e de defesa.
El Consejo Europeo, reunido en Helsinki en diciembre de 1999, dio impulso político al desarrollo de los medios de la Unión Europea para la gestión militar y no militar de las crisis como parte de una política europea refor­zada en materia de seguridad y de­defensa.

Criticamos a decisão de desenvolver os meios da União Europeia para a gestão militar de crises, no âmbito de uma política comum europeia reforçada em matéria de segurança e defesa, concebida no desenvolvimento e reforço do pilar europeu da NATO, do mesmo modo que rejeitamos a visão militarista de recurso à guerra para a resolução de conflitos internacionais.
Criticamos la decisión de desarrollar los medios de la Unión Europea para la gestión militar de crisis, en el ámbito de una política común europea reforzada en materia de seguridad y defensa, concebida en el desarrollo y el fortalecimiento del pilar europeo de la OTAN, del mismo modo que rechazamos la visión militarista de recurso a la guerra para la resolución de conflictos internacionales.

O Conselho Europeu, reunido em Helsínquia em Dezembro de 1999, deu um impulso político ao desenvolvimento dos meios da União Europeia para a gestão militar e não militar de crises, no âmbito de uma política europeia reforçada em matéria de segurança e de defesa;
(1) El Consejo Europeo, reunido en Helsinki en diciembre de 1999, dio impulso po lítico al desarrollo de la capacidad de la Unión Europea para la gestión militar y no militar de las crisis en el marco de una política europea reforzada en materia de seguridad y de defensa.

A comunicação e o tratamento das informações abrangidas pelo presente Acordo Interinstitucional devem ter devidamente em conta os interesses a proteger pela classificação, nomeadamente o interesse público em matéria de segurança e de defesa da União Europeia ou de um ou vários dos seus Estados-Membros ou de gestão militar e não militar de crises.
La transmisión y el tratamiento de la información cubierta por el presente Acuerdo interinstitucional deberá respetar debidamente los intereses que pretenden protegerse mediante la clasificación, y en particular el interés público en relación con la seguridad y la defensa de la Unión Europea o de uno o más de sus Estados miembros o de la gestión militar y no militar de las crisis.

Por último, há que implementar as decisões de Santa Maria da Feira, no que se refere às relações com a NATO e com os Estados terceiros para a gestão militar de crises e a prossecução dos trabalhos em curso sobre o reforço dos instrumentos civis de gestão das crises..
Finalmente hemos de aplicar las decisiones de Feira, con respecto a las relaciones con la OTAN y con los países terceros para la gestión militar de las crisis y la prosecución de los trabajos comprometidos en el refuerzo de los instrumentos civiles de gestión de las crisis..

No âmbito político e da segurança deveríamos assinar e aplicar uma carta euro-andina para a paz e a segurança, instaurar um diálogo político permanente, promover a qualidade da democracia, a coesão social, o apoio à governação, a redução da pobreza, o intercâmbio humano, a luta contra o terrorismo, a prevenção de conflitos e a coordenação no âmbito da reforma das Nações Unidas, bem como operações de gestão simultaneamente civil e militar de crises.
En el ámbito político y de seguridad deberíamos conseguir una carta euroandina para la paz y la seguridad, la instalación de un diálogo político permanente, la promoción de la calidad de la democracia, la cohesión social, el apoyo a la gobernabilidad, la reducción de la pobreza, los intercambios humanos, la lucha contra el terrorismo, la prevención de conflictos y la coordinación para la reforma de las Naciones Unidas, junto con las operaciones de gestión civil y militar de las crisis.

Sem prejuízo do disposto no n." 1 do artigo 1.°, qualquer documento do Conselho relativo a questões de segurança e de defesa da União ou de um ou mais dos seus Estados­Membros ou à gestão militar ou não militar de crises, que permita tirar conclusões sobre o conteúdo de informações classificadas emanadas de um dos autores refe­ridos no n.° 2 apenas pode ser facultado ao público com o acordo prévio escrito do autor dessas informações.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, todo documento del Consejo relativo a cues­tiones de seguridad y defensa de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros o a la gestión militar y no militar de crisis que permita extraer conclusiones sobre el conte­nido de información clasificada procedente de uno de los autores indicados en el apartado 2 únicamente podrá hacerse accesible al público mediante el acuerdo previo del autor de la información.

O registo público dos documentos do Conselho não contém qualquer referência aos documentos classificados de ALTAMENTE SECRETOfTOP SECRET, SECRETO ou CONFI­DENGAL na acepção da decisão do secretário­geral do Conselho/alto representante para a Política Externa e de Segurança Comum de 27 de Julho de 2000 relativa às medidas de protecção das informações classificadas aplicá­veis ao Secretariado­Geral do Conselho, referentes a ques­tões de segurança e de defesa da União ou de um ou mais dos seus Estados­Membros ou à gestão militar ou não militar de crises.·.
El registro público de los documentos de el Consejo no contendrá referencia alguna a los documentos clasificados SECRETO ABSOLUTO/ TOP SECRET, SECRETO o CONFI DENCIAL en el sentido de la Decisión de el Secretario General de el Consejo/ Alto Representante para la política exterior y de seguridad común, de 27 de julio de 2000, sobre medidas de protección de la información clasificada aplicables en la Secretaría General de el Consejo, relativos a cuestiones de seguridad y defensa de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros o a la gestión militar y no militar de crisis.».

O registo público dos documentos do Conselho não contém qualquer referência aos documentos classificados de ALTAMENTE SECRETO/TOP SECRET, SECRETO ou CONFI­DENCIAL na acepção da decisão do secretário­geral do Conselho/alto representante para a Política Externa e de Segurança Comum de 27 de Julho de 2000 relativa às medidas de protecção das informações classificadas aplicá­veis ao Secretariado­Geral do Conselho, referentes a ques­tões de segurança e de defesa da União ou de um ou mais dos seus Estados­Membros ou à gestão militar ou não militar de crises.».
El registro público de los documentos de el Consejo no contendrá referencia alguna a los documentos clasificados SECRETO ABSOLUTO/ TOP SECRET, SECRETO o CONFI DENCIAL en el sentido de la Decisión de el Secretario General de el Consejo/ Alto Representante para la política exterior y de seguridad común, de 27 de julio de 2000, sobre medidas de protección de la información clasificada aplicables en la Secretaría General de el Consejo, relativos a cuestiones de seguridad y defensa de la Unión o de uno o varios de sus Estados miembros o a la gestión militar y no militar de crisis.».