O Que é NECESSIDADE DE RESOLVER em Espanhol

• necesidad de resolver
• necesidad de solucionar
• necesidad de abordar

Exemplos de uso de Necessidade de resolver em Português e suas traduções para o Espanhol

A necessidade de resolver amostras sólidas é eliminada.
La necesidad de solvar muestras sólidas se elimina.

Algumas perguntas surgem da curiosidade ou da necessidade de resolver problemas concretos.
Algunas nacen de la curiosidad o de la necesidad de resolver problemas concretos.

A necessidade de resolver esses problemas e reduzir os danos ambientais, económicos e sociais é amplamente reconhecida.
La necesidad de solucionar estos problemas y reducir el daño medioambiental, económico y social está ampliamente reconocida.

E a resposta a esta busca, esta necessidade de resolver os mistérios da vida, revela-se finalmente.
Y la respuesta a esta búsqueda la necesidad de resolver los misterios de la vida finalmente se muestra.

A necessidade de resolver questões em torno das pescas é essencial para o sucesso das negociações de adesão.
La necesidad de solucionar los problemas relativos a la pesca es esencial para el éxito de las negociaciones de adhesión.

A grande riqueza gerada não responde à necessidade de resolver conflitos no Oriente Médio ou em áreas da África.
La gran riqueza que se ha generado no responde a la necesidad de resolver conflictos en Oriente Medio o en zonas de África;

Na sequência desse relatório, a Comissão procedeu a investigações sobre a situação precisa no que se refere à utilização dessas instalações nos países referidos e chamou a atenção das autoridades nacionais para a necessidade de resolver o problema.
A raíz de este informe, la Comisión investigó los datos precisos sobre el uso de camas jaula en esos países y llamó la atención de las autoridades nacionales sobre la necesidad de subsanar este problema.

Sublinha igualmente a necessidade de resolver o caso da central nuclear de Temelin.
Señala también la necesidad de solucionar el caso de la central nuclear de Temelin.

Além disso, o aumento das pressões com regulamentações, leis, auditoria e pessoal traz novas preocupações e a necessidade de resolver o problema de direitos de segurança em excesso.
Más aún, las mayores presiones regulatorias, legales, de auditoría y de personal están trayendo nuevas preocupaciones y obligaciones para abordar el problema de los derechos de seguridad excesivos.

Há também a necessidade de resolver quebra-cabeças, e até mesmo procurar diamantes e superar os perigos na forma de lama verde.
También es necesario para resolver los puzzles, e incluso buscar diamantes y superar los peligros en forma de barro verde.

Apela para que ambas as partes reatem as negociações, salientando a necessidade de resolver este conflito por meios pacíficos.
El Consejo Europeo ha hecho un llamamiento a ambas partes para que reanuden las negociaciones y ha destacado la necesidad de resolver este conflicto por medios pacíficos.

Contudo, nunca a necessidade de resolver definitivamente a crise jugoslava foi tão premente, seja pela questão do Kosovo ou pela aceleração da adesão dos seus vizinhos dos Balcãs.
Sin embargo, nunca ha sido tan apremiante la necesidad de resolver de un modo definitivo la crisis yugoslava, tanto por lo que respecta a Kosovo como a la aceleración de la adhesión de sus vecinos de los Balcanes.

Eu tenho um problema com a bebida, mas não é um problema que eu sinto nenhuma necessidade de resolver e eu sou atraído por homens que também são bebedores como eu.
Tengo un problema con la bebida, pero no es un problema que siento ninguna necesidad de resolver y me siento atraída por hombres que también son bebedores como yo.

Neste contexto, a UE salientou a necessidade de resolver a questão dos actuais deslocamentos massiços de pessoas através de uma acção concertada e coordenada, necessida­de esta que se tornou ainda mais premente à luz da crise do Kosovo.
En este contexto, la UE recalcó la necesidad de resolver los actuales desplazamientos de personas mediante una ac­ción concertada y coordinada, necesidad que se ha hecho más perentoria tras la crisis en Koso­vo.

A Comissão tem salientado, em diversas ocasiões e a ambos os governos, a necessidade de resolver e terminar o conflito exclusivamente pela via pacífica.
La Comisión ha hecho hincapié en varias ocasiones y ante ambos gobiernos en la necesidad de resolver y poner fin al conflicto únicamente a través de medios pacíficos.

Quero salientar a necessidade de resolver esta questão jurídica para evitarmos um problema, dado que, tendo em conta que a Carta dos Direitos Fundamentais será juridicamente vinculativa, é de esperar um aumento dos litígios jurídicos no domínio dos direitos humanos.
Quiero insistir en la necesidad de resolver este problema jurídico para evitarnos un problema, porque cuando la Carta de los Derechos Humanos se haga jurídicamente vinculante, preveo un aumento de los contenciosos jurídicos en este ámbito de los derechos humanos.

Eu provavelmente não vai fazer para a descoberta, se falar sobre a necessidade de resolver a sua rotina diária, e incluir pelo menos uma noite completa de sono.
Que probablemente no va a hacer por el descubrimiento, si se habla de la necesidad de resolver su rutina diaria, e incluir al menos una noche completa de sueño.

A necessidade de resolver as causas estruturais da pobreza não pode esperar; e não apenas por uma exigência pragmática de obter resultados e ordenar a sociedade, mas também para a curar duma mazela que a torna frágil e indigna e que só poderá levá-la a novas crises.
La necesidad de resolver las causas estructurales de la pobreza no puede esperar, no solo por una exigencia pragmática de obtener resultados y de ordenar la sociedad, sino para sanarla de una enfermedad que la vuelve frágil e indigna y que solo podrá llevarla a nuevas crisis.

No plano bilateral, as partes discutiram a importância das suas relações económicas e a necessidade de resolver de forma positiva os seus diferendos em matéria comercial.
A nivel bilateral, las partes discutieron la importancia de sus relaciones económicas y la necesidad de regular de manera positiva sus desacuerdos en materia comercial.

Esse é um posicionamento peculiar de si mesmo acima dos outros, colocando até mesmo questões de negócios de sua própria jurisdição em uma posição de prioridade, apesar da importância objetiva da necessidade de resolver questões relacionadas.
Este es un posicionamiento peculiar de uno mismo por encima de los demás, colocando incluso los problemas comerciales de la propia jurisdicción en una posición prioritaria, a pesar de la importancia objetiva de la necesidad de resolver los problemas relacionados.

As alterações aos artigos 57º e 59º também referem a necessidade de resolver problemas potenciais antes de chegarem a afectar as pessoas e, na verdade, ligam-se a decisões anteriores do Parlamento Europeu.
Las enmiendas relativas a los artículos 57 y 59 también recogen la necesidad de abordar los problemas potenciales antes de que afecten a las personas, y, de hecho, están asociadas a decisiones anteriores del Parlamento Europeo.

Ora, o objectivo dos mecanismos de mercado é compensar preços, e, logo, rendimentos, independentemente da necessidade de resolver as profundas injustiças existentes.
Ahora bien, el objetivo de los mecanismos de mercado es compensar los precios, y por consiguiente las rentas, independientemente de la necesidad de resolver las profundas injusticias existentes.

Durante o processo de consulta chegou­se a um consenso sobre a necessidade de resolver o conflito de inte­resses ocasionado pelo facto de a rede telefónica e de a rede por cabo pertencerem a um mesmo operador.
Durante el proceso de con sulta, se llegó a un consenso sobre la necesidad de resolver el conflicto de intereses que se derivaba del hecho de que un mismo operador fuese el propietario de una red telefónica y de una red de cable.

Tal como com os clientes, se tiver a certeza de que os seus fornecedores só começarão a facturar em euros no fim do período de transição, a necessidade de resolver questões relacionadas com o euro tornar-se-á menos urgente.
Como en el caso de los clientes, si está seguro de que sus proveedores le facturarán en euros al final del período de transición, la necesidad de solucionar los problemas relacionados con el euro será menos urgente.

Considero igualmente muito importante incluir entre os nossos objectivos políticos a necessidade de resolver questões territoriais relacionadas com ilhas e zonas de montanha, regiões fronteiriças e zonas escassamente povoadas, de modo a que a qualidade de vida das pessoas que ali vivem também aumente.
Para mí es muy importante incluir, entre nuestros objetivos políticos, la necesidad de resolver cuestiones territoriales relacionadas con islas y zonas montañosas, regiones fronterizas y regiones poco pobladas, para que mejore también la calidad de vida de sus habitantes.

No contexto da violência persistente em Israel e nos Territórios Palestinianos, a UE destacou nassuas declarações a necessidade de resolver a crise actual por meio de negociações e de pôr cobro àviolência.
En el contexto de la persistencia de la violencia en Israel y en los Territorios Palestinos, la UEdestacó en sus declaraciones la necesidad de que se resuelva la crisis actual mediante negociacionesy de que se ponga fin a la violencia.

Por isso,«a necessidade de resolver as causas estruturais da pobreza não pode esperar; e não apenas por uma exigência pragmática de obter resultados e ordenar a sociedade, mas também para a curar de uma mazela que a torna frágil e indigna e que só poderá levá-la a novas crises.
Por lo tanto,«la necesidad de resolver las causas estructurales de la pobreza no puede esperar, no solo por una exigencia pragmática de obtener resultados y de ordenar la sociedad, sino para sanarla de una enfermedad que la vuelve frágil e indigna y que solo podrá llevarla a nuevas crisis.

Neste contexto, e apesar de concordar com as observações do senhor deputado sobre a necessidade de resolver essas dificuldades práticas, seria mais apropriado que essas questões fossem submetidas à apreciação da Comissão pelo Estados-Membros individuais, agindo no seu próprio interesse, em vez de serem consideradas em primeira instância como um assunto a apresentar à Presidência.
En este contexto, si bien comparto las observaciones de su Señoría sobre la necesidad de abordar esas dificultades prácticas, me parece más adecuado que los Estados miembros individuales que actúan en sus propios intereses presenten estas cuestiones a la Comisión en lugar de tratarlas, en primer lugar, como un asunto de la Presidencia.

A necessidade de resolver as investigações financeiras de forma rápida e completa é fundamental, já que as instituições procuram satisfazer os intensos requisitos de informações, impedir que a empresa apareça na primeira página dos noticiários e minimizar, ou de outro modo, evitar o pagamento de multas exorbitantes.
La necesidad de resolver las investigaciones financieras de manera total y rápida es primordial, ya que las instituciones buscan satisfacer los intensos requisitos de información, evitar que sus firmas aparezcan en las noticias, y minimizar o evitar de alguna manera el pago de multas elevadas.

Como usar o "necessidade de resolver" em uma frase Português

O ministro defendeu ainda a necessidade de resolver "os desequilíbrios regionais”, apontando que o Governo tem como prioridade a “coesão territorial".

A necessidade de resolver crises geradas por urgências e imprevistos pode ser evitada com o uso eficiente do tempo.

Um professor opinou que o que existe pouco, que deveriam existir mais encomendas, motivadas pela necessidade de resolver problemas sociais concretos.

Hoje estará muito envolvido nos seus pensamentos e nos seus desafios, que terá necessidade de resolver até ao final do dia.

A presidente participaria em cerimônia com vários governadores do Nordeste, mas alguns cancelaram sua presença perante a necessidade de resolver as questões levantadas pelos protestos.

Embora reconhecendo a necessidade de resolver este problema, José Varela disse que a CDU tem dúvidas de que este perdão fiscal seja o mais adequado.

Resenha de : o planejamento diante da necessidade de resolver o problema da segregação territorial as políticas de ordenamento territorial têm em vista a.

Com tantos corretores a considerar não há necessidade de resolver ao escolher dd corretor ECN superior.

Com tantos corretores a considerar não há necessidade de resolver ao escolher um corretor ECN superior.

E nem todo o mundo tinha condições de desembolsar essa quantia, mesmo que sentissem a necessidade de resolver definitivamente a questão da reconquista de um relacionamento.

Como usar o "necesidad de abordar, necesidad de resolver, necesidad de solucionar" em uma frase Espanhol

Otra faceta de la moderna investigación jurídica es la necesidad de abordar otras disciplinas.

También han destacado la necesidad de abordar desde la Atención Primaria estos trastornos.

Existe una necesidad de abordar la violencia y la conducta autodestructiva como una prioridad.

Todas ellas ponen de manifiesto la necesidad de abordar un tema de raigambre patrimonial.

De ahí la necesidad de abordar el tema como parte importante de la agenda federal.

necesidad de resolver una problemática que afecta a una población o comunidad.

Una ciencia de noble ejecutoria no tiene necesidad de solucionar todos sus problemas en breve plazo.

Pero en una relación de pareja, añade, no hay necesidad de resolver problemas.

¿Cómo empezó todo, desde esa primera necesidad de resolver su problema de piel?

El crecimiento del número de suscriptores ha ido acompañado de la necesidad de solucionar otros retos.