O Que é PROGRAMAS COMUNITÁRIOS DE EDUCAÇÃO em Espanhol

• programas comunitarios de educación

Exemplos de uso de Programas comunitários de educação em Português e suas traduções para o Espanhol

Prestando o seu apoio aos projectos relevantes, através dos programas comunitários de educação e formação;
El apoyo a proyectos pertinentes a través de los programas comunitarios de educación y formación;

Os programas comunitários de educação e formação proporcionam à União uma ligação directa com os seus cidadãos- nenhuma outra actividade comunitária atinge tantas pessoas, de modo tão directo, todos os anos.
Los programas de educación ponen a la Unión en contacto directo con sus ciudadanos. En efecto, ninguna otra actividad de la UE afecta a tantas personas cada año.

Constituir um quadro para uma acção futura a nível comunitário, tanto no contexto do programa de trabalho«Educação e Formação 2010» como no dos programas comunitários de educação e formação.
Facilitar un marco para posteriores actuaciones a escala comunitaria tanto en el ámbito del programa de trabajo«Educación y Formación 2010» como en el de los programas comunitarios en materia de educación y formación.

A experiência e a prática acumulada no âmbito dos programas comunitários de educação e formação, em particular no que toca aos programas ERASMUS e COMETT, constituiu, em 1990, a base do Tempus.
La experiencia y los conocimientos adquiridos en los programas de la Comunidad Europea en materia de educación y formación, en particular ERASMUS y COMETT, formaron la base de Tempus en 1990.

No entanto, lembrar que, nos termos dos artigos 126° e 127°, na sua formulação actual, as possibilidades de acção da Comunidade no domínio linguístico se limitam fundamentalmente aos programas comunitários de educação e formação SÓCRATES e LEONARDO.
No obstante, hay que recordar que, en la actual formula ción de los artículos 126 y 127, las posibilidades de acción de la Comunidad en el ámbito lingüístico se limitan sustancialmente a los programas comunitarios de educación y formación SÓCRATES y LEONARDO.

Dando seguimento à sua comunicação relativa à nova geração de programas comunitários de educação e de formação após 2006, a Comissão propõe, para o período de 2007-2013, instituir um programa integrado de educação e formação ao longo da vida.
Segu'n su Comunicacio'n relativa a la nueva generacio'n de programas comunitarios de educacio'n y formacio'n post 2006, la Comisio'n propone, para el perı'odo 2007-2013, crear un programa integrado de la educacio'n y la formacio'n permanente.

Esta dotação destina-se a financiar um projecto-piloto que visa a elaboração de um programa análogo ao Erasmus para os aprendizes, a fim de facilitar o acesso destes aos programas comunitários de educação e de formação de"nova geração".
Este crédito se destina a financiar un proyecto piloto destinado a la preparación de un programa tipo Erasmus para aprendices, con el fin de facilitarles el acceso a los programas comunitarios de educación y formación de nueva generación.

A antevisão é a essência da actividade governativa, pelo que os fundos estruturais e os programas comunitários de educação e formação não devem apenas ter em mente a mão-de-obra existente, mas agir também de forma pró-activa e preparar-se para responder às necessidades do mercado de trabalho da década que se aproxima.
La esencia de una buena administración es su capacidad de previsión, de modo que los fondos estructurales y los programas de educación y formación de la UE no deben dirigirse únicamente a la mano de obra actual, sino adelantarse a los hechos y tener en cuenta las necesidades del mercado laboral en la próxima década.

Utilizar o documento“Competências-chave para a aprendizagem ao longo da vida- quadro de referência europeu” como uma referência para a aplicação dos programas comunitários de educação e formação e velar por que estes promovam a aquisição das competências-chave.
Utilizar las«Competencias clave para el aprendizaje permanente- un marco de referencia europeo» como referencia para la puesta en práctica de los programas comunitarios de educación y formación, y velar por que éstos promuevan la adquisición de las competencias clave;

A coordenação entre os fundos estruturais- especialmente o FSE- e os programas comunitários de educação e de formação seguiu duas orientações principais em 1996: por um lado, o prosseguimento da coordenação entre as intervenções operacionais do FSE, nomeadamente no âmbito das iniciativas comunitárias EMPREGO e ADAPT, e dos dois grandes programas de ensino e de formação SÓCRATES e LEONARDO DA VINCI; e, por outro, iniciativas específicas que visam promover um debate à escala europeia sobre temas políticos essenciais relativos à educação e à formação.
La coordinación entre los Fondos estructurales-particularmente el FSE- y los programas comunitarios de educación y de formación siguió dos orientaciones principales en 1996: por un lado, la continuación de la coordinación entre las intervenciones operativas del FSE, sobre todo en el ámbito de las iniciativas comunitarias EMPLEO y ADAPT, y de los dos grandes programas de enseñanza y de formación SOCRATES y LEONARDO DA VLNCI; por otro, iniciativas concretas destinadas a promover un debate a escala europea sobre temas políticos esenciales relativos a la educación y la formación.

A recomendação define um quadro de referência europeu para as competências-chave que devem ser adquiridas por todos os cidadãos e cria e reforça o empenho político em prol de reformas que não podem ser realizadas utilizando apenas, por exemplo, os programas comunitários de educação e formação.
La Recomendación establece un marco de referencia europeo sobre las competencias clave que todos los ciudadanos deben adquirir y crea y potencia el compromiso político con aquellas reformas que no pueden llevarse a buen término recurriendo únicamente, por ejemplo, a los programas comunitarios de educación y formación.

(23) Na sua Comunicação intitulada"Construir o nosso futuro em comum: desafios políticos e recursos orçamentais da União alargada- 2007-2013", a Comissão estabeleceu uma série de objectivos quantificados a cumprir pela nova geração de programas comunitários de educação e formação, que pressupõem um aumento significativo das acções de mobilidade e parceria.
(23) En su Comunicación"Construir nuestro futuro común- Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada(2007-2013)", la Comisión define una serie de objetivos cuantificados para la nueva generación de programas comunitarios de educación y formación, que requieren un aumento significativo de las acciones de movilidad y asociación.

A Comissão já envidou esforços no sentido de garantir a igualdade de oportunidades para os estudantes e os jovens originários de países terceiros que residam legalmente na Comunidade, no que se refere à sua participação nos programas comunitários de educação, formação e juventude.
La Comisión ya ha procurado garantizar la igualdad de oportunidades para los estudiantes y los jóvenes procedentes de terceros países que residen legalmente en la Comunidad, por lo que respecta a su participación en los programas comunitarios en materia de educación, formación y juventud.

Programa Comunitário de Educação e de Formação no Domínio das Tecnologias.
Programa comunitario de educación y de formación en el campo de las tecnologías.

Objecto: Programa comunitário de educação ambiental nas escolas.
Asunto: Programa comunitario de educación sobre el medio ambiente en los centros de enseñanza.

Conselho Europeu de Fontainebleau de 25 de Junho de 1984, uma comunicação sobre um programa comunitário de educação e de formação no domínio das tecnologias- COMETT.
Como consecuencia de la demanda formulada por el gt; Consejo europeo de Fontainebleau el 25 de junio de 1984, la Comisión transmitió, una el 6 de agosto de(4), comuni cación en materia de un programa comunitario de educación y de formación en el campo de las tecnologías- COMETT.

A Comissão transmitiu ao Conselho, em 6 de Agosto, uma comunicação acompanha­da de uma proposta de decisão relativa à adop­ção de um programa comunitário de educação e de formação no domínio das novas tecnologias- COMETT(-► pontos 1.6.1. e seguintes).
El 6 de agosto, la Comisión transmitió al Consejo una Comunicación acompañada de una propuesta de decisión sobre la adopción de un programa comunitario de educación y de for­mación en el campo de las nuevas tecnologías- Comett(- gt; puntos 1.6.1 y siguientes).

O Stride complementa outras acções comunitárias a favor da investigação e desenvolvimento(I & D), nomeadamente as que se inserem no âmbito dos quadros comuni tários de apoio(QCA), do programa-quadro comunitário(IDT) e dos programas Sprint(programa estratégico para a inovação e a transferência de tecnologia) e Cometi(programa comunitário de educação e formação no domínio das tecnologias) e em coordenação com as mesmas.
STRIDE viene a complementar otros programas comuni tarios de I + D, especialmente los que se inscriben en los Marcos Comunitarios de Apoyo(MCA), el programa marco comunitario de ITI y los programas SPRINT(Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías) y COMETI(Programa Comunitario de Educación y Formación en el campo de las Tecnologías) y se coordinará con ellos.

Matta e ã Turquia, países chamados a participar nos programas comunitários de formação, educação e juventude.
Malta y Turquía, países destinados a participar en los programas comunitarios de formación, educación y juventud.

Malta e à Turquia, países chamados a participar nos programas comunitários de formação, educação e juventude.
Malta y Turquía, países destinados a participar en los programas comunitarios de for­mación, educación y juventud.

Avaliação de novos programas comunitários em matéria de educação e de formação.
Evaluación de nuevos programas comunitarios en materia de educación y de formación.

Por último, insistiria na importância dos programas comunitários em matéria de educação e de formação.
Finalmente, insistiré en la importancia de los programas comunitarios en materia de educación y formación.

Programas comunitários e de educação envolvem interação com os moradores e os estudantes da escola da aldeia.
Los programas comunitarios y educativos involucran la interacción con los aldeanos y los estudiantes de la escuela del pueblo.

Exemplos de programas comunitários no domínio da educação e da formação.
Ejemplos de programas comunitarios en el ámbito de la educación y de la formación.

Os programas comunitários conespondem às políticas de educação nacionais orientadas por temas.
Los programas comunitarios se corresponden con las políticas nacionales de educación, determinadas por temas.

Já as organizações afirmaram que o ensino das línguas deveria ser incorporado comoobjectivo geral em todos os programas de educação comunitários.
Para las organizaciones, el aprendizaje de idiomas debería incorporarse como objetivo genérico en todos los programas educativos de la UE.

Esta acção será prosseguida no quinto programaquadro e nos próximos programas comunitários em matéria de educação e forma ção.
Esta acción proseguirá en el quinto Programa marco y en los próximos programas comunitarios de educación y formación.

Existe igualmente apoio financeiro para a agenda da modernização no âmbito dos programas comunitários em matéria de educação e investigação.
También existe un apoyo financiero para la agenda de modernización con cargo a los programas comunitarios de educación e investigación.