O Que é ÂMBITO DO DESENVOLVIMENTO em Inglês

• context of the development
• area of development
• the framework of the development
• connection with the development
• part of the development

Exemplos de uso de Âmbito do desenvolvimento em Português e suas traduções para o Inglês

Receio, portanto, que no âmbito do desenvolvimento, também os povos continuem a pagar muito caro o"construtivismo» ideológico.
I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.

G Proposta de um programa em matéria de segurança dos dados nas redes abertas, no âmbito do desenvolvimento de um mercado comum dos serviços de informação.
Proposal for a programme on data protection in open networks as part of the development of a common market in information services.

Assegurar, no âmbito do desenvolvimento da China, a coordenação entre economia, energia e ambiente.
In connection with the development of China, ensuring coordination between the economy, energy and the environment.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores, esta proposta da Comissão é apresentada no âmbito do desenvolvimento da sociedade da informação.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal from the Commission comes in the framework of the growth of the information society.

No âmbito do desenvolvimento dos Tratados, a relação entre as políticas económicas e sociais dos Estados--Membros sofreu mudanças substanciais.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.

No percurso evolutivo assume uma importância especial a maturidade afectiva, um âmbito do desenvolvimento que requer, hoje mais do que ontem, uma atenção particular.
In the developing formation process, affective maturity takes on a particular importance; this is an area of development that requires, today more than ever, particular attention.

No âmbito do desenvolvimento de novas relações de cooperação entre os Estados europeus, tem sido prestada particular atenção, tal como o afirmei no meu discurso de Janeiro, às nossas relações com a AECL.
In the context of the development of new cooperative relationships between European States, our relations with EFTA have, as I indicated in my January speech, been given considerable attention.

Daí que solicite à Senhora Comissária e igualmente à Comissão que tenham em conta a transposição das políticas a adoptar no futuro no âmbito do desenvolvimento e da política regional.
Hence, I would ask the Commissioner and also the Commission to consider how best to transpose the policies to be adopted in future in the areas of development and regional policy.

A União não deixará com certeza, no âmbito do desenvolvimento das suas relações com a Sérvia, de insistir fortemente na protecção das minorias nas regiões a que o senhor deputado faz referência.
In the context of the development of its relations with Serbia, the European Union will not fail to insist forcefully on the protection of minorities in the regions that you have mentioned.

Em 1999, a Grécia alterou a lei sobre as cooperativas, ao estabelecer as regras aplicáveis às cooperativas sociais, no âmbito do desenvolvimento e da modernização dos serviços de saúde mental.
In 1999, Greece has innovated its cooperative law by creating the rules to be applied for social-co-operatives in the frame on development and modernization of services regarding mental health.

Considerando que, sobretudo no âmbito do desenvolvimento de uma indústria europeia de armamento e de uma política de segurança e defesa comum, importa uma maior harmonização da política em matéria de controlo das exportações de armas da UE.
Whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy.

Para o ano lectivo 1984/1985 a Comis são atribuiu 316 auxílios financeiros aos estabe lecimentos de ensino superior na Comunidade, no âmbito do desenvolvimento dos programas comuns de estudos.
For the 1984/85 academic year the Commission has awarded 316 financial grants to higher education establishments in the Community in the context of the development of joint study programmes.

No âmbito do desenvolvimento do sector privado, em 1995 o governo também começou a definir o quadro jurídico das pequenas e médias empresas e foi instituída uma Agência de Desenvolvimento, como instituição autónoma e sem fins lucrativos.
As part of the development of the private sector, in 1995 the government also started to define the legal framework for small and medium-sized enterprises and a development agency has been established as a non-profit and independent institution.

Este tipo de projecto responde ao princípio de coesão e de solidariedade regional, que sempre defendemos, pelo que deve merecer um largo apoio da União Europeia, no âmbito do desenvolvimento das redes transeuropeias e da política regional.
That kind of project complies with the principle of regional cohesion and solidarity that we have always upheld. In that sense, it deserves strong EU support, in the context of promoting trans-European networks and regional policy.

No âmbito do desenvolvimento de uma abordagem estratégica relativamente às actuais e às futuras fronteiras externas da União, convida-se a Comissão a prosseguir e a intensificar os esforços de melhoramento da coordenação e da interoperabilidade entre os programas Tacis, Phare e Interreg.
In the context of developing a strategic approach concerning the present and future external borders of the Union, the Commission is invited to continue and intensify its efforts to improve coordination and interoperability between Tacis, Phare and Interreg.

Este sistema é fruto de um programa integrado de desenvolvimento e de demonstração financiado em parte pela União Europeia, primeiro no âmbito de um programa de investigação, e depois no âmbito do desenvolvimento das redes transeuropeias.
This system is the end-product of an integrated development and demonstration programme partly funded by the European Union, first as part of a research programme and then in the context of development of the trans-European networks.

A consideração dada pela Comissão à integração do ambiente no âmbito do desenvolvimento deverá ser entendida não apenas em termos de um maior reconhecimento da importância desta abordagem pelos doadores, mas igualmente no quadro legal e político mais alargado da União Europeia.
The Commission's attention to mainstreaming the environment in the context of development should be seen not only in terms of an increased recognition by donors of the importance of this approach but also in the context of the wider European Union legal and policy framework.

O Conselho, na sua resolução de 2 de Junho de 1995 relativa à segurança da transfusão e à auto-suficiência da Comunidade em sangue(6), convidou a Comissão a apresentar propostas adequadas no âmbito do desenvolvimento de uma estratégia em matéria de sangue.
In its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self-sufficiency in the Community(6), the Council invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.

O Conselho Oleícola Internacional esforçar-se-á ainda, no âmbito do desenvolvimento da cooperação internacional, por assegurar as contribuições financeiras e/ou técnicas indispensáveis, susceptíveis de serem obtidas dos organismos internacionais, regionais ou nacionais competentes, financeiros ou outros.
The International Olive Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/ortechnical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organisations, whether financial or of some other kind.

Em termos específicos, o trabalho visa: 1 caracterizar e analisar a organização socioespacial da produção de caju, nos diferentes estágios da história de moçambique, 2 examinar as políticas traçadas no âmbito do desenvolvimento do setor de caju e os impactos sobre a organização socioespacial da prod.
In specific terms the work aims: 1 to characterize and analyze the socio spatial organization of the cashew production, in the different stages of the mozambican history, 2 to examine the established policies in the development ambit of the cashew sector and the i.

No âmbito do desenvolvimento de sistemas de nomes de domínios(SND) surgiram várias questões relacionadas com concorrência, liberdade de expressão, protecção dos consumidores, marcas comerciais, confiança e transparência das transacções, protecção da privacidade, protecção de dados, etc.
Numerous questions arose in connection with the development of the Domain Name System(DNS) with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data, and so on.

Queria ainda mencionar um ponto, ou seja, a questão das cláusulas relacionadas com os direitos humanos a inserir nos acordos com países terceiros. Trata-se de uma reivindicação que, no âmbito do desenvolvimento, já se encontra, em larga medida, implementada, tendo sido criadas as bases legais para o efeito.
There is one more point that I would like to mention, namely the question of the human rights clause which is to be incorporated into treaties with third countries, a demand which has in fact largely been realized in the development sphere, and for which the legal bases have also been created.

A associação é uma ferramenta internacional nova no âmbito do desenvolvimento e da solidariedade, é uma agência técnica ao serviço das cidades que estabelece cooperações compartilhadas nas quais os compromissos econômicos estão acompanhados de intercâmbios em escala técnica e de transferências das competências necessárias para a abordagem dessas problemáticas sociais.
This association is a new international tool in the fields of development and solidarity; it is a technical agency intended to help cities establish shared cooperation actions where financial commitments are tied to technical exchanges and the building of competences to approach social issues.

Na formação da sociedade brasileira, a dificuldade de integração do negro é um paradoxo constitutivo do próprio processo de modernização tardia, o qual institui o racismo enquanto prática social imprescindível no âmbito do desenvolvimento desta forma social inconsciente.
In the formation of brazilian society, the difficulty of integrating black people is a constitutive paradox of the modernization process itself, which establishes the racism while essential social practice in the context of the development of this unconscious social form.

Quais as garantias para que a segurança dos nossos Estados seja assegurada no âmbito do desenvolvimento de uma tecnologia cujos principais operadores pertencem a uma grande potência que, ao mesmo tempo que dá lições de liberalismo ao mundo inteiro, nunca se esquece, pelo seu lado, de fazer respeitar escrupulosamente a sua concepção de interesse nacional por parte das suas empresas?
What guarantees are there for the security of our states in the context of the development of a technology operated chiefly by a big power which, while teaching the whole world the lessons of liberalism, never forgets to ensure that its own enterprises scrupulously respect its concept of the national interest?

O alargamento da União Europeia coloca em maior destaque a importância da cooperação entre a UE e a Rússia. O estabelecimento das melhores relações possíveis entre a UE e a Rússia no âmbito do desenvolvimento dos valores europeus comuns de democracia e respeito dos direitos do Homem e do cidadão é fundamental para ambas as partes.
EU enlargement further highlights the importance of the cooperation between the EU and Russia as neighbours and the establishment of the best possible relations between the EU and Russia, in the context of the development of the common European values of democracy and respect for both human rights and civil rights, is of vital importance to both parties.

Em o âmbito do desenvolvimento da Rede Pan-europeia de Caminhos de Ferro e tendo em conta a reformulação da política energética e da política de livre circulação que medidas especificas prevê a União Europeia tomar no sector das infra-estruturas, serviços e custos para melhorar e facilitar as deslocações das pessoas com necessidades específicas assim como das jovens famílias, em particular as numerosas?
In the context of developing a European rail network and reshaping energy policy, and with freedom of movement in mind, what specific measures does the Commission intend to take in regard to infrastructure, services and cost in order to assist and facilitate journeys by people with special needs and by young families, particularly those with several children?

Collins.-( EN) Partilho inteiramente a preocupa ção expressa pelo Senhor Deputado a respeito de determinados aeroportos internacionais e gostaria de lhe dizer que, relativamente às actuais disposições sobre vendas com isenção de direitos em determinadas rotas que implicam a passagem de fronteiras para viajantes que utilizam os trans portes aéreos ou marítimos, há que as considerar no âmbito do desenvolvimento do mercado único.
COLLINS.- I too share the concern for certain international airports that the honourable Member has expressed and I want to say to him that the current arrangements for dutyfree sales to air and sea travellers on some crossfrontier routes within the Community need to be considered in the context of the development of the single market.

As acções da Comunidade e dos Estados-Membros neste domínio deverão ser encaradas no âmbito do desenvolvimento do sector privado, a que o Conselho atribui grande importância, em especial pelo seu contributo para o crescimento económico e para a redução da pobreza, que constituem objectivos de primeiro plano da política de desenvolvimento da União.
The action of the Community and the Member States in this field should be seen in the framework of the development of the private sector to which the Council attaches great importance in particular because of its contribution to economic growth and reducing poverty which are major objectives of the Union's development policy.

Em o âmbito do desenvolvimento e melhoria contínua, a empresa inova na produção de cilindros revistas para embalagens de alimentos. Produzimos cilindros revistas para embalagens de alimentos feitos de alumínio de acordo com a legislação da UE. Quanto às condições de trabalho, os cilindros de alumínio são uma inovação que vai mudar a paisagem da gravura, presentarando uma lista de vantagens funcionais.
Within the framework of development and continuous improvement, the company innovates in the production of cylinders magazines for food packaging. We produce cylinders magazines for food packaging made from aluminum in accordance with EU legislation. As for working conditions, the aluminum cylinders are an innovation that will change the landscape of gravure, presentarando a list of functional advantages.

Como usar "âmbito do desenvolvimento" em uma frase

Tais empecilhos são particularmente críticos no âmbito do desenvolvimento de protótipos para indústrias que almejam a operação de plataformas robustas e rápidas por profissionais não especializados.

No âmbito do desenvolvimento da atividade do laboratório do Porto vai ser admitido o novo coordenador , Coordenador do Laboratório do Porto (m/f).

Esta modalidade de Treinamentos consiste em identificar a necessidade da empresa no âmbito do Desenvolvimento Humano e, a partir desta demanda, propor um Programa personalizado de soluções.

O serviço ainda busca estabelecer parcerias no âmbito do desenvolvimento de competências profissionais, desenvolvendo ainda um trabalho que vislumbra a reconstrução e o fortalecimento dos vínculos familiares e comunitários.

Nesta fase, cada grupo devia propor uma ou várias áreas temáticas, no âmbito do desenvolvimento urbano e meio-ambiental sustentáveis.

Litvinchuk no âmbito do desenvolvimento de várias áreas da Teoria de Operadores.

Ambos visam desenvolver fontes de atuação, tanto no âmbito mercadológico (Startur), como no âmbito do desenvolvimento sustentável e participativo (NTAN).

Os principais temas abordados são: A economia verde no âmbito do desenvolvimento sustentável e da erradicação a pobreza e a Estrutura institucional para o desenvolvimento sustentável.

Planejamento Estratégico de Marketing no Âmbito do Desenvolvimento Organizacional.

Esta publicação surgiu no âmbito do desenvolvimento de um Sistema de Monitorização e Avaliação da Situação da Região Centro e assume uma periodicidade trimestral.