O Que é A DATA DO PEDIDO em Inglês

• order date
• the date of request
• the date of application

Exemplos de uso de A data do pedido em Português e suas traduções para o Inglês

A sua assinatura e a data do pedido.
Your signature and the date of the request.

Quando o pedido for cancelado, você deve sempre contactar-nos dentro de 14 dias após a data do pedido.
When your order is cancelled, you should always contact us within 14 days after the date of the order.

Por cortesia, especifique o número do pedido, a data do pedido, seu nome, endereço e endereço e-mail.
Please, specify the order number, order date, your name, shipping address and e-mail.

Considerando que o Conselho de Ministros ACP-CE deve tomar uma decisão no prazo máximo de seis meses após a data do pedido.
Whereas the ACP-EC Council of Ministers is required to take a decision not more than six months after the submission of the request.

O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado de restituição.
Applicants must enter the place and date of application and sign the application..

Em seguida, o pedido será enviado para os países indicados mantendo a data do pedido original.
The application will then be sent to the designated states maintaining the original filing date.

A duração do processo, desde a data do pedido até ao pagamento da ajuda, será de vários meses.
The whole process, from the time of the application until the aid is paid out, will take several months.

Os requerentes serão notificados o mais rapidamente possível após a tomada de decisões e o mais tardar um ano após a data do pedido.
They will be notified as soon as possible after decisions have been made but no later than one year after the application date.

A renovação de um registo de marca passa a ser devida 10 anos após a data do pedido, e não da data do registo, como sucede atualmente.
The renewal of a trademark registration will be due 10 years after the date of filing, and not after the date of the registration, as is currently the case.

Garantia de Gynectrol: você deve mudar de ideia e deseja retornar a seu pedido, eles vão oferecer um reembolso em itens tudo fechados por um período de 7 dias após a data do pedido.
Gynectrol Guarantee: Should you change your mind and wish to return your order, they will offer a refund on all unopened items for a period of 7 days after the order date.

Durante o período compreendido entre a data do pedido de demissão e a saída efectiva da Casa Ver ponto- Obrigações das Partes.
During the period understood between the date of request of resignation and the effective expiration date of the See point 3- Obligations of the Partners.

Questões relacionadas com a sua encomenda, restituição da ordem ou de não o recebeu em tudo, não deve ser apresentado depois de um mês após a data do pedido original.
Questions concerning your order, refund of the order or about not received it at all shall not be filed after one month after the date of the original order.

O prazo de apreciação suspende-se entre a data do pedido dos elementos e/ou informações complementares e a data da receção da resposta do proposto adquirente;
The assessment period is suspended between the date of the request of the additional data and/or information and the date of receipt of the reply by the proposed acquirer;

Como mencionado, todos os pedidos de Levantamento que ainda não foram processados podem ser visualizados no ecrã dos"Levantamentos Pendentes" na secção de"Levantamento" na Caixa, até 4 dias úteis desde a data do pedido inicial do Levantamento.
As mentioned, all Withdrawal requests awaiting process show up in the"Pending Withdrawals" screen in the"Withdraw" section in Cashier, up to 4 business days from your initial Withdrawal request date.

O tempo entre a data do pedido e a decisão interferiu no resultado da liminar com deferimento proporcionalmente maior para os pedidos deferidos em prazo mais curto.
The time between the date of the motion and decision interfered in the results of the injunction with proportionately greater acceptance for motions granted in very short period of time.

O período de avaliação será interrompido no intervalo que medeia entre a data do pedido de informações formulado pelas autoridades competentes e a recepção da resposta do adquirente potencial.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.

A confirmação do pedido, que inclui os elementos essenciais, como a identificação do(s) Serviço(s) solicitado(s) e o preço será encaminhada para o Usuário por e-mail dentro de um curto período de tempo após a data do pedido.
The confirmation of the order, which includes its essential information, such as the identification of the ordered Service(s) and the price, shall be sent to the User by e-mail shortly after the order date.

O requerente poderá também, por sua própria iniciativa, dividir o pedido de patente conservando como data de cada pedido divisionário a data do pedido inicial e, se for o caso, o benefício do direito de prioridade.
The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority.

A confirmação do pedido, que especifica os elementos essenciais, tais como identificação do(s) serviço(s) pedido(s) e preço, será enviada ao usuário por e-mail em um prazo curto após a data do pedido.
The order confirmation, which contains the essential elements, such as the identification of the Service(s) ordered and the price, shall be forwarded to the User by e-mail within a short time following the date of the order.

O direito de prioridade tem por efeito considerar-se a data de apresentação do primeiro pedido como a data do pedido do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, para efeitos da aplicação dos artigos 7º, 10º e 11º.
The right of priority shall have the effect that the date on which the earlier application was filed shall count as the date of application for the Community plant variety right for the purposes of Articles 7, 10 and 11.

Este período estende-se desde a data do pedido de intervenção do comprador ou desde a data em que o bem em questão é disponibilizado para recondicionamento, se a data em que o bem é disponibilizado para recondicionamento for posterior à data do pedido de intervenção.
This period runs from the date of the buyer's request for intervention or from the date on which the good in question is made available for reconditioning, if the date on which the good is made available for reconditioning is subsequent to the date of the request for intervention.

O recibo mencionará pelo menos o número de processo atribuído pelo Instituto, o número de documentos recebidos, a data de recepção no Instituto e a data do pedido nos termos do artigo 51º do regulamento de base.
The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the Basic Regulation.

Se, num prazo de dois meses após a data do pedido para criação de uma comissão de conciliação, as partes não tiverem nomeado os seus membros, o secretário-geral das Nações Unidas, caso lhe seja solicitado pela parte que lhe formulou o pedido, deverá proceder a essas nomeações num novo prazo de dois meses.
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.

No caso de ser reivindicada a prioridade de um pedido anterior nos termos do artigo 42.o do Regulamento(CE) n.o 6/2002, uma declaração nesse sentido mencionando a data do pedido anterior e o Estado em que foi ou para o qual foi apresentado;
If applicable, a declaration that priority of a previous application is claimed pursuant to Article 42 of Regulation(EC) No 6/2002, stating the date on which the previous application was filed and the country in which or for which it was filed;

Em os casos em que um determinado exportador tenha exportado, pelo menos 12 vezes nos dois anos que precedem a data do pedido de autorização referido no n. o 4, produtos contendo um máximo de 90 %, em peso, de qualquer produto de base para o qual esteja prevista uma restituição, que estejam classificados com o mesmo código NC de 8 dígitos e se destinem ao( s) mesmo( s) destinatários.
In cases where a particular exporter, at least 12 times in the two years preceding the date of request for an authorisation as referred to in paragraph 4, exports goods containing not more than 90% by weight of any single basic product on which refund is payable, which are of the same eight-digit CN code to the same consignees.

Sujeito à Seçăo 7.5, sob nenhuma circunstância poderá a obrigaçăo total do Provedor do Serviço de acordo com os Termos de Serviço exceder o montante equivalente ao total creditado nas Contas dos Associados durante os 12 meses anteriores a data do pedido do Associado, se houver.
Subject to Section 7.5, under no circumstances shall the total liability of the Service Provider underthe Terms of Service exceed the amount being an equivalent to the total amount of top-ups of the Member's Account during the 12 months preceding the date of the Member's claim, if any.

De seguida são registadas a data do pedido de transporte, a data de recolha da mercadoria, a data de chegada ao armazém de consolidação ou armazém do aeroporto, data de saída do porto ou aeroporto, data de chegada ao porto ou aeroporto de transbordo, data de chegada ou porto ou aeroporto em Espanha e Portugal, e datas de chegada ao cliente.
Afterwards it is indicated the transport request date, date of withdrawal of the goods, date of the arrival to the consolidation warehouse or to the airport warehouse, date of exit of port or airport, date of arrival to port or airport in Spain, dates of arrival to the client.

Conceder a assistência prevista nos artigos 73.º a 78.º se o pedido inicial, apresentado em conformidade com o disposto nos artigos 73.º a 75. º, disser respeito a créditos relativamente aos quais tenham decorrido mais de cinco anos entre o momento em que o título executivo que permite a cobrança foi emitido em conformidade com as disposições legislativas e regulamentares ou as práticas administrativas em vigor no Estado-Membro da entidade requerente e a data do pedido.
To grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.

Empresa em dificuldade: empresa que, nas suas contas anuais dos dois exercícios que precedem a data do pedido de reconhecimento, contabiliza para efeitos de impostos uma perda de exploração e quando no último exercício esta perda excede o montante das amortizações e das correcções de valor das despesas de estabelecimento e de imobilizações corpóreas e incorpóreas.
Firm in difficulty: an undertaking which in the annual accounts for the two financial years preceding the date of the application for recognition for tax purposes records a loss from ordinary activities, when for the last financial year this loss is greater than the amount of write-downs and depreciation for start-up costs on intangible and tangible assets.

O desenho ou modelo interferir com um desenho ou modelo anterior divulgado ao público após a data do pedido ou, se for reivindicada uma prioridade, após a data de prioridade, e que esteja protegido desde uma data anterior por um direito sobre um desenho ou modelo comunitário registado, por um pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário, por um direito sobre um desenho ou modelo do Estado-membro em causa ou por um pedido de um direito desse tipo.
If the design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for a registered Community design or by a design right of the Member State concerned, or by an application for such a right.

Como usar "a data do pedido" em uma frase

Vamos imaginar que a resposta seria: o número do pedido, a série do pedido, o código da filial, a data do pedido e o código do produto.

Pedidos no INSS aguardam documentação Para estimar o valor dos atrasados, o trabalhador tem que conferir a data do pedido do benefício.

As encomendas são enviadas de acordo com a data do pedido.

Atendidos os requisitos para a concessão do parcelamento, será feita a consolidação da dívida, considerando-se como data de consolidação a data do pedido.

A data do pedido não conta para o cálculo do prazo de entrega, e sim a data da confirmação do pagamento.

A data do pedido não conta para o cálculo do prazo de entrega, e sim a data do despacho ou envio da encomenda.

A data do pedido é considerada apenas quando a importação de pedidos for destinada para os Pedidos de Venda.

Pode cobrar a tarifa do mês proporcional ao tempo utilizado até a data do pedido.