O Que é A OBJECTO em Inglês

• object
• the subject

Exemplos de uso de A objecto em Português e suas traduções para o Inglês

Seleccione a objecto do qual deseja construir a sombra.
Select the object of which you want to construct the shadow.

Quando falta esta abertura a Deus, toda a actividade humana se torna mais pobre, e as pessoas são reduzidas a objecto passível de exploração.
When this openness to God is lacking, every human activity is impoverished and persons are reduced to objects that can be exploited.

Deus não pode ser reduzido a objecto; Ele é Sujeito que Se dá a conhecer e manifesta na relação pessoa a pessoa.
God cannot be reduced to an object. He is a subject who makes himself known and perceived in an interpersonal relationship.

Nas palavras de Jesus agora referidas, encontramos também o apelo para formar a consciência, fazendo-a objecto de contínua conversão à verdade e ao bem.
The words of Jesus just quoted also represent a call to form our conscience, to make it the object of a continuous conversion to what is true and to what is good.

Se o homem é reduzido a objecto de manipulação experimental desde os primeiros estádios do seu desenvolvimento, isto significa que as biotecnologias médicas se arrendem ao arbítrio do mais forte.
If the human being is reduced to an object of experimental manipulation from the very earliest stages of his development this means that biotechnological medicine has surrendered to the will of the stronger.

O próprio princípio do"poluidor-pagador” desculpabiliza o poluidor, legaliza a degradação do ambiente e torna-a objecto de regateio, em proveito dos lucros do capital.
Even the'polluter pays' principle acquits the polluter, legalising the downgrading of the environment and making it the subject of haggling, for the benefit of the profits of capital.

Quer a estabelecimentos ou organismos incluídos nas categorias designadas relativamente a cada objecto na coluna 3 do referido anexo, desde que tenham sido aprovados pelas autoridades competentes dos Estados-membros para receber estes objectos com franquia.
Or for the establishments or organizations in the categories specified opposite each article in column 3 of the said annex, on condition that they have been approved by the competent authorities of the member states to receive such articles duty-free.

Agora, no meio da nossa assembleia eucarística, devemos encara a questão vocacional na sua exacta dimensão eclesiológica, e devemos sobretudo torná-la objecto de mais insistente invocação ao«dono da messe».
Now, in the middle of our eucharistic assembly, we must look at the question of vocations in its exact ecclesiological and Christological dimension, and we must, above all, make it the object of more insistent invocation to"the Lord of the harvest.

Forneça informações completas sobre qualquer diligência da sua parte, relativa ao mesmo objecto ou a objecto relacionado, junto de outra autoridade responsável em matéria de concorrência e/ou sobre uma eventual acção interposta junto de um tribunal nacional.
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subjectmatters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.

Mas por outro lado temos também a inscrição do objecto no mundo, aberta à vida e à transformação, em que se passa de objecto acabado de construir(mundo perfeito) a objecto vivo, selvagem e alheio às maquinações do arquitecto.
But on the other hand, there is also the inscription of the object in the world, open to life and transformation, by which an object or finished building(perfect world) becomes a wild living object, alien to the architect's machinations.

Senhor Presidente, a directiva objecto do presente debate vem preencher dois objectivos. Por um lado, torna efectiva a liberdade de estabelecimento dos advogados no conjunto da União através de uma directiva específica e, por outro, facilita a intervenção de advogados em actividades comerciais transfronteiras, nas quais, na sequência do desenvolvimento do mercado interno, se interligam de forma crescente o direito internacional, o direito comunitário e os próprios direitos nacionais.
Mr President, the draft directive which is the subject of this debate has two objectives: on the one hand, to give effect to the freedom of establishment of lawyers within the European Union by means of a specific directive; and, on the other, to facilitate the participation of legal experts in crossborder commercial operations in which, by virtue of the very nature of the internal market, international, Community and national legislation are increasingly overlapping.

Esta«resposta» à questão moral está confiada por Jesus Cristo de um modo particular a nós, Pastores da Igreja, chamados a torná-la objecto do nosso magistério, e, portanto, no cumprimento do nosso munus propheticum.
This"answer" to the question about morality has been entrusted by Jesus Christ in a particular way to us, the Pastors of the Church; we have been called to make it the object of our preaching, in the fulfilment of our munus propheticum.

Também a prole perdeu o lugar que até agora lhe competia, e a dignidade particular que lhe é própria; Bernheim mostra como o filho, de sujeito jurídico que era com direito próprio, passe agora necessariamente a objecto, ao qual se tem direito e que, como objecto de um direito, se pode adquirir.
Likewise, the child has lost the place he had occupied hitherto and the dignity pertaining to him. Bernheim shows that now, perforce, from being a subject of rights, the child has become an object to which people have a right and which they have a right to obtain.

O regime estará mais de acordo com a prática comercial se for prevista a possibilidade de o colector ou primeiro transformador, consoante o caso, modificar as utilizações finais previstas mencionadas no contrato depois de o requerente entregar a matéria-prima objecto do presente regulamento, mantendo, porém, o regime sob controlo efectivo;
The scheme would be more in line with commercial practice if the collectors or first processors, as the case may be, were allowed to change the end uses envisaged and shown in contracts, after the applicants have delivered the raw materials covered by this Regulation, provided that the scheme is effectively verified;

Com o seu juízo de pequeno burguês, converteu-a em objecto de prazer.
You make a trial of small bourgeois, turning it into object of pleasure.

Isso pode ser feito em relação a qualquer objecto ou área.
It can be done on any object or area.

Peço-vos que a façais objecto de reflexão e de diálogo.
I ask you to make it a subject of reflection and dialogue.

Pegar numa jovem de 20 anos… convertê-la em objecto de um escândalo.
Have a 20 year old… and make her into an object of scandal.

Isto está programado para se dirigir a qualquer objecto que se mova dentro do alcance dos sensores?
So this is programmed to head towards any object moving within the field of its sensors?

Quando as guias estão activadas, elas aparecem à medida que arrasta um objecto numa folha, alinhado ou equidistante relativamente a outro objecto.
When guides are turned on, they appear as you drag an object on a sheet in alignment with, or equidistant to, another object.

Como se modifica a imagem de todos e de cada um dos homens, quando tomamos consciência desta realidade, quando a tornamos objecto das nossas reflexões!
How the image of each and every one changes, when we become aware of this reality, when we make it the subject of our reflections!

Mostrar tamanhos relativos: Apresenta o tamanho de um objecto relativamente a outro objecto altura ou largura.
Show relative sizes: Displays an object's size relative to another object height or width.

Considerando que as adaptações necessárias da regulamen tação comunitária relativa ao objectivo n? 5 a são objecto do Regulamento(CEE) n?… /90.
Whereas the necessary adjustments to the Community rules concerning objective 5a are the subject of Regulation(EEC) No… /90(!);

Quando as guias estão activadas, aparecem enquanto arrasta um objecto numa página, alinhadas com ou equidistantes a outro objecto.
When guides are turned on, they appear as you drag an object on a page in alignment with, or equidistant to, another object.

De facto, sofrer sem o amor leva à frustração e ao desespero; mas amar sem sofrimento não passa de exploração do outro reduzindo-o a simples objecto de prazer.
Indeed, suffering without love leads to frustration and despair, but love without suffering is merely the exploitation of the other person by reducing them to an object of pleasure.

A aplicação da alínea a será objecto de controlos adequados, por amostragem, efectuados pelo organismo pagador.
Compliance with point(a) shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.

Alain Badiou designou como«inestética» uma relação do pensamento com a arte que, partindo da noção de que esta é em si mesma produtora de verdades, se recusa a tomá-la como objecto de uma operação de determinação do verdadeiro 4.
Alain Badiou designated as«inaesthetic» a relationship between thought and art which, starting from the notion that art is, in itself, producer of truths, refuses to take it as object of an operation to determine the true 4.

Apresentar a prova de que o algodão a que se refere a declaração prevista na alínea a é objecto da declaração de superfícies referida no n.o 2 do artigo 16.o.
Furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in(a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 16(2);

Pode acrescentar recursos, grupos ou utilizadores adicionais para terem permissões de NTFS explícitas de acesso a este objecto ou pode editar ou remover as permissões de NTFS concedidas a um recurso, grupo ou utilizador no objecto..
You can add additional resources, groups or users to have explicit NTFS permissions to access this object, or you can edit or remove the NTFS permissions granted to a resource, group, or user on the object..

O projecto explora o conceito de Useless que possa estar associado a este objecto, criando assim um contraste entre o"vazio" da sala e a importância que a cadeira tem no espaço expositivo.
The project explores the concept of Useless, which can be associated with this object, thus creating a contrast between the"emptiness" of the room and the importance that this chair has in the exhibition space.

Como usar "a objecto" em uma frase

Porém, muitas ideias a serem apresentados no meio deste, aplicam-se a outros tipos, como os SGBD orientados a objecto ou objectos (relacional). 2.

Metodologia de analise e desenho orientado a objecto análise de sistemas • “é um sistema de notação dirigida à modelagem de sistemas, usando.

Ela acaba por ficar limitada a objecto de desejo e causadora de sofrimento.

Empresas como o Google, Instagram e Youtube foram criadas usando está linguagem de programação. É uma linguagem de programação orientada a objecto desenvolvida na década de 90.

A facilidade de uso e resposta em tempo real . É uma linguagem de programação de alto nível, interpretada, de script,orientada a objecto e forte.

Antes gostaria introduzir a linguagem vbnet com as etiquetas aló mundo, helloword, poo, programação orientada a objecto, vbnet, visual studio.

E, assim, de instrumento obrigatório e básico de trabalho, o carro passa a objecto de poder, de afirmação pessoal e social!

Aquilo que foi objectivado pelo sujeito humano transformou-se em sujeito absoluto, divino, que reduz o homem a objecto.

O problema é que se se leva caseiro o autor passa a objecto da farsa.