O Que é A SUA VIVÊNCIA em Inglês

• their experience

Exemplos de uso de A sua vivência em Português e suas traduções para o Inglês

É muito simples, permita-nos construir a sua vivência.
It is very simple, let us build your experience.

Ficaria muito triste, John, se a sua vivência em Paris, o tivesse deixado tão inalterado.
I should be very sad, John, if your experience of Paris has left you so unchanged.

O DSC1 exemplifica como as mulheres percebem a redução do período expulsivo, tornando melhor a sua vivência.
CSD 1's testimony exemplifies how women perceive reduction of the expulsive period, which improves their experience.

Vou fazer algumas perguntas sobre a sua vivência e tratamento aqui.
I'm going to ask you a few questions about your experience and treatment here.

A sua vivência em Paraty, que possui uma natureza tão exuberante, o levou a desenvolver o seu trabalho com esculturas e máscaras.
His living in Paraty which contains nature so exuberant, developed his work with sculptures and masks.

O trabalho da dupla está ligado a sua vivência na cidade, o grande melting pot cultural brasileiro.
The brothers' work is linked to their experience in the city, the great melting pot of Brazilian culture.

A realização desta investigação visa desvelar o fenômeno vivido por estes pais, nesta perspectiva, para compreender a sua vivência.
The development of this research is intended to unveil the phenomenon these parents experience, in this perspective, in order to understand their experience.

Nesse artigo, ele descrevia a sua vivência em tratar surdez, acúfenos, vertigens, presbiopia e cefaleia por meio de injeções locais de procaína.
In this article he described his experience in treating deafness, tinnitus, vertigo, presbyopia and headaches by using local injections of procaine.

Vai e diz aos habitantes de Vilas Boas que estou descontente com a sua vivência na fé e o estado a que deixaram chegar a minha casa.
Go and tell the people of Vilas Boas that I am unhappy with your experience in faith and who left the state to get to my house.

Propomos aos participantes repensar a sua vivência do Jardim Botânico Tropical, sugerindo a construção de sistemas métricos mais heterodoxos apoiados em códigos e unidades de medida menos usuais.
We will ask participants to engage in rethinking their experiences of the Tropical Botanical Garden, suggesting unorthodox metric systems and unusual measurement.

Estas perdas levam às limitações funcionais, as quais acometem, sobretudo, os idosos institucionalizados, devido a sua vivência marcada pela inatividade.
These losses lead to the functional limitations, which affect above all the elderly institutionalized due to his experience characterized by inactivity.

Outro conjunto de usuários argumenta com comentários positivos sobre a sua vivência dentro da consulta, seja no consultório ou no domicilio, apontando para o fato de que foram bem tratados, que se sentiram considerados, que os médicos se interessavam sobre a sua vida.
Another set of users remarked favourably on their experience during the appointment, either at the surgery or at home, pointing out that they were treated well, felt treated considerately, and that the doctors were interested in their lives.

Para a construção das informações, trabalhou-se com a participante em um processo de conversação sobre a sua vivência da interpretação de temas e poesias no teatro.
For the gathering of information, there was developed a conversation with the participant about her experience in interpreting the poems and texts on theatre.

Escapa à sua compreensão essa possibilidade quando relacionam a sua vivência nas Unidades, as informações que circulam no meio pessoal e profissional e as estatísticas oficiais sobre a patologia, que mostram a predominância de adoecimento no grupo dos socialmente vulneráveis.
This possibility surpasses their understanding when they report on their experience at the Units, personal and professional information and official statistics about the disease, which show the predominance of the disease in the socially vulnerable group.

A presença do homem junto ao filho hospitalizado ainda é inexpressiva e as relações estabelecidas no âmbito hospitalar culminam em situações diversas que podem influenciar a sua vivência.
The presence of the man with the hospitalized child is still insignificant and the relationships established in hospitals culminate in several situations that can to influence his experience.

Ao falarem sobre a situação de enfrentamento em relação a hemodiálise de seu familiar, as entrevistadas relatavam toda a sua vivência e tinham necessidade em discorrer detalhadamente acerca da situação.
In speaking about this situation of coping in relation to their family member's hemodialysis, the interviewees reported all their experience and needed to discuss the situation in detail.

Um estudo realizado com seis membros da equipe multiprofissional, buscando conhecer a sua vivência no cuidado paliativo em contexto hospitalar, aponta que, entre os desafios para atuação em CP, foram descritos conflitos e necessidades de qualificação da equipe para identificar as dificuldades em lidar com o processo de terminalidade.
A study conducted with six members of the multidisciplinary team, seeking to know their experience in palliative care in hospital context, points out that, among the challenges for performance in PC, were described conflicts and needs of training of the team to identify the difficulties in dealing with the end-of-life process.

Os alunos são convidados a agir, buscar e expressar suas opiniões dando sentido a sua aprendizagem e aos professores é sugerido uma reflexão sobre a sua vivência em sala de aula, incentivando e estimulando a busca por atividades diversificadas.
Students are invited to take action, seek and express their opinion by giving meaning to their learning, and teachers are suggested to reflect on their experience in the classroom, encouraging and stimulating the search for diversified activities.

A Constituição Federal de 1988 estatuiu em seu artigo 196, a saúde como direito de todos e dever do Estado e foi operacionalizada inicialmente pela Lei nº 8.080 do Sistema Único de Saúde que a definiu de forma abrangente, concebendo-a como o bem-estar físico e mental do indivíduo e a sua vivência em sociedade.
In article 196, the Federal Constitution of 1988 stipulates health as“a right of all people and the obligation of the State,” and Law Number 8.080 initially operationalized this with the Unified Health System or SUS, defining it in a broad way as the physical and mental well-being of the individual and their experience living in society.

A primeira continha questões fechadas sobre dados de caracterização sociodemográfica e de formação profissional dos participantes do estudo e, a segunda foi composta por questões norteadoras a exemplo de: Conte-me sobre a sua vivência de cuidar de um paciente que está morrendo.
The first containing closed questions on demographic characterization data and professional training of the participants of the study, and the second was composed by guiding questions such as: tell me about your experience of caring for a patient who is dying.

Foram realizadas entrevistas em profundidade com treze presidentes de CRS-DF, que discorreram sobre as seguintes questões: a como você percebe a prática do controle social na sua Regional? E b fale sobre a sua vivência em relação à prática do controle social.
In-depth interviews were conducted with thirteen presidents of CRS-DF, which spoke about the following questions: a how do you perceive the practice of social control in your District? and b talk about your experience regarding the practice of social control.

Para tanto, precisamos desistir de procurar necessidades preestabelecidas, estudo de casos e outras propostas desse estilo, utilizadas na prática profissional, e atuar com o paciente priorizando a sua experiência perceptual, a sua vivência com o agravo do corpo existencial.
For so, we need to stop looking for pre-established necessities, case studies and other proposals of the sort, used in professional practice, and work with the patient, prioritizing the perceptual experience, his experience with the disease of the existential body.

No hospital, o principal local de brincadeira foi a brinquedoteca e a possibilidade de interagir e brincar em um espaço destinado a este fim favorece a expressão de suas emoções, além de ajudá-la a compreender a sua vivência e auxiliar a promoção da saúde integral.
At the hospital setting, the primary site of play was the playroom and the ability to interact and play in a space intended for this purpose favors the expression of their emotions, and help them understand their experience and help the promotion of overall health.

O conhecimento da existência do Decreto nº 3.298/99, que instituiu a Política Nacional para a Integração da Pessoa Portadora de Deficiência, motivou uma das autoras a estudar como as pessoas com deficiência física, auditiva e/ou visual percebiam a sua vivência no contexto social e o impacto do Decreto 3.298/99 no processo de inclusão social.
Knowledge of Law 3298/99, which created the National Policy for the Integration of Disabled People, motivated one of the authors to study how physically disabled, deaf and blind people perceived their experience in the social context, and the impact of Law 3298/99 in the social inclusion process.

Em este estudo teve se por objetivo descrever e compreender como a criança/ adolescente com paralisia cerebral constrói seus modos de ser-no-mundo e as relações com os seus limites e possibilidades, e compreender os sentidos e os significados que a família atribui a sua vivência com a criança/ adolescente com paralisia cerebral.
In this study the goal was to describe and comprehend how the child/adolescent with brain paralysis builds its ways to be-in-the-world and the relationships with its limits and possibilities, and comprehend the senses and meanings that the family attributes to its living with the child/teenager with brain paralysis.

Sendo assim, a informação, quando mediada pelo profissional de saúde, necessita da adequação à pessoa, uma vez que a informação transmitida a um indivíduo pode não ser entendida por outro da mesma maneira. Assim, o usuário ou sujeito cognoscente ressignifica a informação, sintetizando-a e contextualizando-a em sua vivência.
Therefore, when the information is mediated by the health professional, it needs to be adapted to the person, as the information transmitted to an individual may not be understood by another individual in the same way. Thus, the user or cognizing subject re-signifies the information, synthesizes it and contextualizes it in his experience.

Procuramos compreender que formas as autoras encontraram para expressar as suas vivências?
We seek to understand what the authors found ways to express their experiences?

O docente trabalha a partir da realidade vivida e as suas vivências são únicas.
Professors work from the experienced reality and their experiences are unique.

Muito obrigado, Satyajit, por partilhar as suas vivências connosco.
Satyajit, thank you so much for sharing your experiences with us.

É necessário voltar-se para os sujeitos com a finalidade de apreender as suas vivências no mundo da vida cotidiana, que é um mundo intersubjetivo, compartilhado entre os semelhantes.
It is necessary to focus on these individuals in order to understand their experiences in everyday life, which is an inter-subjective world, shared among like individuals.

Como usar "a sua vivência" em uma frase

Convido-a a partilhar a sua vivência connosco e/ou a sua visão sobre o tema Andreya.

Muito, também, pelo facto do Tour leader (Paulo Nascimento) ter vivido em São Vicente permitindo-nos experienciar toda a sua vivência.

Juan Maria Uriarte, sobre o celibato e a sua vivência hoje. “D.

Mt 5,1-12), visando ressaltar que a sua vivência total é o melhor caminho para se chegar à santidade.

Nesse momento de celebração, reuniram-se todos os catequistas da nossa Arquidiocese em atividades voltadas a sua vivência catequética.

Manuel Quintas manifestou vontade em se encontrar com Dina Rochate depois do seu regresso a 28 de julho próximo para se enriquecer com a sua vivência.

Espero que a Sara tenha escrito outro livro sobre a sua vivência em terras da Zâmbia”.

Intimista, livre e descontraído são palavras que estes locais usam para descrever a sua vivência inteiramente concentrada nesta pequena parte deste bairro.

Você deve considerar também a sua vivência com a disciplina e a facilidade de se aprofundar nas questões. 2.

Você acredita que a sua vivência espírita esteja fortalecida após esta experiência?