O Que é ADOPTAR UMA DECISÃO em Inglês

• adopt a decision
• take a decision
• adopting a decision
• adopts a decision

Exemplos de uso de Adoptar uma decisão em Português e suas traduções para o Inglês

A Comissão deve adoptar uma decisão com a lista dos projectos aprovados.
The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected.

Resumo da acção proposta A Comissão Mista pretende adoptar uma decisão e proceder ao convite.
BAR_ Summary of the proposed action The Joint Committee wishes to take a decision and to launch the invitation.

Não poderia o Conselho adoptar uma decisão comum visando o envio de tais instrutores para os referidos países?
Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?

Só então, e desde que não haja sucedido nada que leve a Comissão a modificar a sua intenção, pode esta adoptar uma decisão.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.

A Comissão Administrativa pode decidir adoptar uma decisão recorrendo ao procedimento escrito.
The Administrative Commission may decide to adopt a decision by the use of written procedure.

A Comissão pode adoptar uma decisão nos termos do n.o 4 do artigo 20.o do Regulamento do Conselho ou enviar simplesmente um pedido à ANC.
The Commission can either adopt a decision pursuant to Article 20(4) of the Council Regulation or simply issue a request to the NCA.

Além disso, o Conselho habilitou o Comité de Embaixadores ACP-CEE a adoptar uma decisão que fixa o regime aplicável ao pessoal do CDI.
The Council also empowered the ACP-EEC Committee of Ambassadors to adopt a decision laying down the Staff Regulations of the CDI.

O Conselho Europeu pode adoptar uma decisão que altere todas ou parte das disposições da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Em conformidade com o n.º 1 do artigo 34.º do Acordo, o Comité Misto pode portanto adoptar uma decisão para alterar o anexo ao Protocolo nº 1 do Acordo.
In accordance with Article 34(1) of the Agreement, the Joint Committee may therefore adopt a decision modifying the annex of Protocol 1 to the Agreement.

A Comissão deve adoptar uma decisão de actualização da autorização de introdução no mercado concedida ao abrigo do artigo 10.o do Regulamento(CEE) n.o 2309/93.
The Commission shall adopt a decision updating the marketing authorisation that has been granted pursuant to Article 10 of the Regulation(EEC) No 2309/93.

A Autoridade não considera que a notificação de um acordo à Comissão a impeça automaticamente de adoptar uma decisão relativa ao acordo em.
That the notification of an agreement to the Commission automatically estops the Authority from taking a decision in respect ofthe agreement'64.

A Comissão comprometeu-se também a adoptar uma decisão no prazo de 30 dias úteis no caso dos auxílios individuais.
It has also undertaken to take decisions within 30 working days on individual awards.

Será necessária a aprovação do Parlamento Europeu antes de o Conselho poder adoptar uma decisão sobre a celebração do acordo.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.

A Comissão deve analisar o pedido e adoptar uma decisão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 11. oA.
Any such request must be substantiated. The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a 2.

Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar uma decisão que revogue apresente alínea.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.

A Comissão espera adoptar uma decisão de princípio sobre esta matéria durante o mês de Fevereiro, tomando em consideração as opiniões formuladas em Madrid.
The Commission expects to adopt a decision of principle on this matter in the course of the month of February, taking into account the views expressed in Madrid.

Sob reserva do resultado do presente teste de mercado, a Comissão tenciona adoptar uma decisão nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1/2003.
The Commission intends, subject to the outcome of this market test, to adopt a decision under Article 9(1) of Regulation(EC) No 1/2003.

Quando tenciona o Conselho adoptar uma decisão, nos termos do nº 3 do artigo 4º do Protocolo relativo ao alargamento da União Europeia anexo ao Tratado de Nice?
When does the Council intend to take a decision pursuant to Article 4(3) of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice?

DE Senhor Presidente, um ponto de ordem, estamos, obviamente, prestes a adoptar uma decisão, uma directiva, com base num acordo tripartido.
DE Mr President, on a point of order, we are of course in the process of adopting a decision, a directive, on the basis of a trialogue agreement.

Quem dera que o Conselho pudesse adoptar uma decisão já na próxima reunião, se bem que isso me pareça difícil tendo em conta o estado de avanço insuficiente dos trabalhos de natureza técnica.
Let us hope that the Council can adopt a decision at the next meeting, although I think that will be difficult, given the development of the technical work.

Em segundo lugar, é absurdo considerar que os elementos comunicados pela Hoechst em 29 de Outubro de 1998 não bastavam para adoptar uma decisão que ordenasse o o o, n.
Second, it is absurd to consider that the material communicated by Hoechst on 29 October 1998 was not sufficient for the purpose of adopting a decision ordering investigations under Article 14(3) of Regulation No 17.

Na sua reunião de 25/26 de Abril, o Conselho decidiu adoptar uma decisão sobre a proposta relativa à uva seca até 30 de Junho de 1990.
At its meeting of April 25 and 26, the Council decided to take a decision on the proposal for dried grapes by 30 June 1990.

Dado que a República Italiana e a República Portuguesa não chegaram a qualquer acordo no prazo de três meses, a Comissão deve adoptar uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no acordo 15.o.
Since no agreement has been reached between the Italian Republic and the Portuguese Republic within three months, the Commission must take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 15.

O Conselho de Associação CE-Chipre deveria adoptar uma decisão que complementasse o protocolo relativo à definição da noção de"produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa.
The EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of"originating products" and methods of administrative cooperation.

Nesse contexto, a Comissão foi informada, nos termos do nº 4 do artigo 11º do Regulamento(CE) nº 1/2003, de cerca de 80 casos em que uma ANC tencionava adoptar uma decisão nos termos dos artigos 81º e/ou 82º do Tratado CE.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation(EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.

O Conselho acordou em que o Conselho de Associação UE-Eslováquia deverá adoptar uma decisão relativa à prorrogação do período de cinco anos previsto no n.º 4, alínea a, do artigo 64.º do Acordo Europeu.
The Council agreed that the EU-Slovakia Association Council should adopt a decision regarding the extension of the five-year period referred to in Article 64(4)(a) of the Europe Agreement.

O Conselho deve ter a possibilidade de adoptar uma decisão ao abrigo do Título VI do Tratado da União Europeia, a fim de autorizar a Agência a exercer as suas actividades nos domínios abrangidos por esse Título.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.

Na segunda fase, caso a recomendação não seja cumprida, a Comissão Europeia poderá, após ter sido informada pela AES ou por sua própria iniciativa, adoptar uma decisão exigindo que a autoridade nacional de supervisão adopte ou renuncie à aplicação de uma determinada medida.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.

O TJCE confirmou igualmente que o Conselho não pode adoptar uma decisão de autorização de um novo auxílio estatal que“compense” empresas pela recuperação de um auxílio que a Comissão tenha declarado incompatível numa decisão final.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that“compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision..

Em dois destes processos, as ARN retiraram a notificação antes da Comissão adoptar uma decisão, com base nas preocupações preliminares expressas pelos serviços da Comissão55.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission's departments55.

Como usar "adoptar uma decisão" em uma frase

Neste caso avançará com uma investigação aprofundada, dispondo nesse caso de um prazo máximo de 90 dias úteis para adoptar uma decisão final.

A Autoridade da Concorrência "delibera adoptar uma decisão de não oposição à presente operação de concentração", revela o regulador numa nota publicada no site.

Neste último caso, a AdC dispõe de um prazo máximo de 90 dias úteis para adoptar uma decisão final.

Nos termos da presente directiva, os Estados-Membros e os Estados-Membros devem adoptar uma decisão.

O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.

Os Ministros chegaram a um entendimento político em relação a esta recomendação e declararam a sua disponibilidade para adoptar uma decisão no Outono, depois de consultado o BCE.

De acordo com o Regulamento nº 1467/97, o Conselho deve, neste caso, adoptar uma decisão de data da decisão que constata a ausência de medidas eficazes.

Os Estados-membros comprometem-se a tomar em consideração elementos específicos antes de adoptar uma decisão de expulsão contra um residente de longa duração (idade da pessoa, duração da residência, etc.).