O Que é APLICAR A CONVENÇÃO em Inglês

• to implement the convention
• apply the convention

Exemplos de uso de Aplicar a convenção em Português e suas traduções para o Inglês

Não aplicar a Convenção às decisões tomadas em processo penal;
Not to apply this Convention to decisions rendered in the course of criminal proceedings;

Qualquer Estado contratante poderá, em conformidade com o Artigo 24. º, reservar-se o direito de só aplicar a Convenção às obrigações alimentares.
Any Contracting State may, in accordance with Article 24, reserve the right to apply this Convention only to maintenance obligations.

Aplicar a Convenção às decisões que ordenem medidas provisórias ou conservatórias;
To apply this Convention to decisions ordering provisional or protective measures;

Portanto, será necessário um compromisso político ao mais alto nível para reforçar e aplicar a Convenção sobre a Diversidade Biológica e atingir o objectivo para 2010.
High-level political commitment is therefore needed to strengthen and implement the Convention on Biological Diversity and achieve the 2010 target.

Resolvidas a aplicar a Convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

É preciso que agora ratifiquem, nos seus países, esta Convenção e que se disponham a aplicar a Convenção e o Protocolo com a maior brevidade.
These countries also now need to ratify this Convention and be prepared to apply the Convention and the Protocol as quickly as possible.

Convida os Estados-Membros a aplicar a Convenção, assinada a 17 de Junho de 1998, relativa às decisões de prescrição do direito de conduzir;
Encourages the Member States to implement the Convention on Driving Disqualifications, signed on 17 June 1998 1;

A fim de evitar atrasos na entrada em vigor, prevê-se que as futuras partes contratantes concordem em aplicar a convenção a título provisório o mais brevemente possível.
In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.

Os Estados são também encorajados a aplicar a convenção a outras vítimas de violência doméstica, tais como os homens, as crianças e os idosos.
States are also encouraged to apply the convention to other victims of domestic violence such as men, children and the elderly.

Um Estado no qual diferentes unidades territorias tenham suas próprias regras jurídicas em relação ao crédito não é obrigado a aplicar a Convenção a conflitos de leis que interessam apenas às unidades envolvidas.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of trusts is not bound to apply the Convention to conflicts solely between the laws of such units.

A proposta hoje apresentada visa aplicar a convenção rapidamente, sem esperar pela sua ratificação e entrada em vigor, um processo que demorará vários anos.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.

Um Estado em que distintas unidades territoriais possuam suas próprias regras de direito em matéria de adoção não estará obrigado a aplicar a Convenção nos casos em que um Estado de sistema jurídico único não estiver obrigado a fazê-lo.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of adoption shall not be bound to apply the Convention where a State with a unified system of law would not be bound to do so.

A República da Bósnia-Herzegovina vai aplicar a Convenção, na base de reciprocidade, ao reconhecimento e execução de apenas as sentenças proferidas no território de outro Estado contratante.
The Republic of Bosnia and Herzegovina will apply the Convention, on the basis of reciprocity, to the recognition and enforcement of only those awards made in the territory of another Contracting State.

Um Estado contratante em que diferentes unidades territoriais tenham as suas próprias regras de direito em matéria de obrigações alimentares não é obrigado a aplicar a Convenção aos conflitos de leis relativos unicamente às suas unidades territoriais.
A Contracting State within which different territorial units have their own rules of law in matters of maintenance obligations is not bound to apply this Convention to conflicts of law concerned solely with its territorial units.

Um Estado Contratante pode reservar-se o direito de não aplicar a Convenção a trusts criados antes da data na qual, em relação ao Estado, a Convenção entra em vigor.
A Contracting State may reserve the right not to apply the Convention to trusts created before the date on which, in relation to that State, the Convention enters into force.

Recusa-se a normalizar as suas relações com um Estado-Membro, a República de Chipre, mantém a ameaça de guerra contra outro Estado-Membro, a Grécia, e recusa-se a reconhecer e a aplicar a Convenção sobre o Direito do Mar.
It refuses to normalise its relations with a Member State, the Republic of Cyprus; it maintains the threat of war against another Member State, Greece, and it refuses to recognise and apply the Convention on the Law of the Sea.

No entanto, os Estados-membros consideraram que seria problemático aplicar a convenção unicamente com base nas provas proporcionadas pelos bilhetes de identidade ou pelos passaportes.
However, the Member States considered that it would be problematic to implement the Convention solely on the basis of evidence provided by identity cards and passports.

Deve, em especial, ser prestada assistência técnica aos países em desenvolvimento e aos países com economias em transição, directamente pela Comissão e pelos Estados-Membros ou indirectamente através do apoio a projectos por parte de organizações não governamentais( ONG), especialmente assistência que permita a esses países aplicar a convenção.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations(NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.

A Comissão tomou medidas para verificar o modo como os países estão a aplicar a convenção em matéria de adopção, e, em Novembro de 2009, criou um fórum para promover a troca de pontos de vista sobre este tema.
The Commission has taken steps to see how countries are implementing the convention on adoption, and, in November 2009, provided a forum for an exchange of views on the issue.

Com efeito, a Convenção prevê que a aplicação da lei determinada por força das suas disposições pode ser recusada se os efeitos dessa aplicação forem manifestamente contrários à ordem pública do foro que é chamado a aplicar a Convenção n.o 1 do artigo 11.o da Convenção, que contém a tradicional excepção de"ordem pública.
Indeed, the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention Article 11(1) of the Convention, which contains the traditional"public policy" exception.

De resolução 26/ IX/ 2017, Cabo Verde tem feito uma reserva comum baseado no princípio da reciprocidade, estabelecendo que ele só irá aplicar a Convenção em que as sentenças arbitrais têm sido feitos no território de outro Estado signatário.
Of Resolution 26/ IX/ 2017, Cape Verde has made a common reservation based on the Principle of Reciprocity, establishing that it will only apply the Convention in which the arbitral awards have been made in the territory of another signatory State.

Atendendo à faculdade assim reconhecida de retirar uma declaração feita em conformidade com o disposto no artigo 32.o da decisão-quadro, não se pode sustentar que um Estado-Membro que tenha feito esta declaração não possa aplicar a Convenção de 1996 após 1 de Janeiro de 2004, a fim de que esta Convenção abranja, nomeadamente, as situações em que o regime do mandado de detenção europeu não.
Having regard to the power thus granted to withdraw a statement made in accordance with Article 32 of the Framework Decision, it cannot successfully be argued that a Member State which has made such a statement is not entitled to make the 1996 Convention applicable after 1 January 2004 so that that convention may cover inter alia situations in which the European arrest warrant system does not apply.

Ii. comissão de aplicação para os estados que já aplicam a convenção.
Ii. implementation committee for the states already applying the convention.

A cooperação policial nas regiões fronteiriças dos Estados que já aplicam a convenção.
Police cooperation at the border areas of States already applying the Convention.

A Comissão e os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir uma representação adequada da Comunidade nos diversos órgãos que aplicam a convenção.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.

Ele declarou que aplicará a Convenção, na base de reciprocidade, ao reconhecimento e execução de sentenças proferidas no território de outros Estados contratantes.
It has declared that it will apply the Convention, on the basis of reciprocity, to the recognition and enforcement of awards made in the territory of other contracting States.

Devemos ter presente que o Tribunal do Luxemburgo já aplica a Convenção há anos.
Let us not forget that the Court in Luxembourg has been applying the convention for years.

Do mesmo modo, caberá à Comissão assegurar o acompanhamento dos problemas salientados no relatório anual sobre a situação nas fronteiras externas dos Estados que aplicam a convenção.
The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the convention.

Os Estados-Membros devem ratificar e aplicar as convenções que a OIT considera actualmente em vigor.
Member States should ratify and apply conventions which the ILO considers to be currently in force.

A primeira necessidade é a de harmonizar as legislações e a de aplicar as convenções internacionais.
The first requirement is to harmonize legislation and to ensure that international conventions are applied.

Como usar "aplicar a convenção" em uma frase

Aplicar a convenção de outra pessoa, mesmo quando ela é amplamente aceita, se ela não der um salto na página para você é um pequeno erro no meu livro.

Lutar contra todas as formas de violência contra a mulher e aplicar a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres .

Esta lei responde igualmente à nossa responsabilidade comum de aplicar a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.

Para formular e adotar protocolos que prescrevem acordadas medidas, procedimentos e regulamentos para aplicar a Convenção.

Embora importante produtor e exportador, o Brasil preferiu assinar e aplicar a convenção, o que nem sempre será fácil, pois o tratado proíbe a venda de cigarros a menores.

No Brasil, há uma resistência de alguns grupos políticos em aplicar a Convenção 169 a comunidades tradicionais, como ribeirinhos, povos da floresta, quebradeiras de coco babaçu, etc.

Há quatro anos, a direção da FPA deixou de aplicar a Convenção Coletiva das emissoras de rádio e TV com a justificativa de se tratar de uma fundação pública.

A recomendação, também aprovada, provê linhas gerais de como aplicar a convenção.

Os Estados-Membros começaram a aplicar a Convenção, mas de formas muito diferentes.

Para aplicar a Convenção e seus protocolos: Ao adotar programas e medidas, com prazos definidos para a sua conclusão.