O Que é IMPLEMENTING THE CONVENTION em Português

• aplicação da convenção
• implementação da convenção
• aplicam a convenção
• implementando a convenção
• de execução da convenção

Exemplos de uso de Implementing the convention em Inglês e suas traduções para o Português

We must also enhance the institutional mechanisms for implementing the Convention.
Temos também que reforçar os mecanismos institucionais de aplicação da Convenção.

This revision is a crucial step in implementing the Convention in particular as regards access and benefit-sharing arrangements for plant genetic resources for food and agriculture;
Esta revisão constitui um passo crucial na aplicação da Convenção, particularmente no que diz respeito às medidas de acesso e partilha dos benefícios dos recursos fitogenéticos na alimentação e na agricultura;

All the more so because it is now that the real work begins- the work of implementing the convention.
Tanto mais quanto é agora que começa o verdadeiro trabalho: o da aplicação da convenção.

The Commission has taken steps to see how countries are implementing the convention on adoption, and, in November 2009, provided a forum for an exchange of views on the issue.
A Comissão tomou medidas para verificar o modo como os países estão a aplicar a convenção em matéria de adopção, e, em Novembro de 2009, criou um fórum para promover a troca de pontos de vista sobre este tema.

In 2008 in Germany we would also negotiated the strategy for mobilizing financial resources for implementing the convention.
Havíamos também, em 2008, na Alemanha, negociado a estratégia para mobilizar recursos financeiros para a implementação da convenção.

At this meeting governments will take stock of the progress made so far in implementing the Convention on Cluster Munition using the Vientiane Action Plan as a roadmap.
Nessa reunião, os governos irão fazer um balanço do progresso feito até agora na implementação da Convenção de Munições de Fragmentação, usando o Plano de Ação Vientiane como referência.

Tresses that priorities for actions taken under the GTI should be driven by needs identified for implementing the Convention.
Alienta que as prioridades para as acções no âmbito do GTI devem ser impulsionadas pelos imperativos identificados para a aplicação da Convenção.

The President concluded that discussion should continue in order to find the best way of implementing the Convention, which was intended to apply not only to the Member States, but also to the European Institutions.
A Presidente concluiu que será necessário prosseguir o debate com vista a encontrar a melhor solução para implementar esta Convenção, que deveria aplicar-se não só aos Estados-Membros mas também às Instituições europeias.

It is important to emphasise the role of the private sector, especially small and medium-sized companies, in implementing the Convention.
É importante salientar o papel do sector privado, especialmente o das pequenas e médias empresas, na implementação da Convenção.

Examination of the dossier at this stage has focused on the Member States' role in implementing the Convention and on the application of the Regulation to countries which are not Parties to the Convention..
A análise do dossier nesta fase diz nomeadamente respeito ao papel dos Estados-Membros na aplicação da Convenção e na aplicação do regulamento aos países que não são membros da Convenção..

How to Join and Implement the Hague Apostille Convention is a brief guide that is designed to assist authorities in new and potential Contracting Parties in implementing the Convention.
Como fazer parte da Convenção da Haia sobre a Apostilha e como aplicá-la é um breve manual concebido para ajudar as autoridades das novas e futuras Partes contratantes na implementação da Convenção.

On 16 January, the Commission proposed to the Council that it sign the protocol implementing the Convention on the Protection of the Alps(a) in the..
Em 16 de Janeiro, a Comissão propôs que o Conselho assinasse o protocolo de aplicação da convenção sobre a protecção dos Alpes0 no domínio dos transportes quadro III.

The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
A Comissão e os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir uma representação adequada da Comunidade nos diversos órgãos que aplicam a convenção.

The business advocacy for an effective review mechanism and the growing number of States adopting and implementing the Convention are evidence of a shared commitment to tackling corruption.
O apelo dos empresários por um mecanismo eficaz de revisão e pelo aumento no nÃomero de Estados a adotar e a implementar a Convenção é prova de seu empenho para combater a corrupção.

Finally, the Commission can accept Amendment 2 which reintroduces the principle of a key Commission role in the Community's participation in the different bodies implementing the convention.
Por último, a Comissão pode aceitar a alteração nº 2, que reintroduz o princípio do papel-chave desempenhado pela Comissão na participação da Comunidade nos diferentes organismos responsáveis pela execução da Convenção.

As a further step towards implementing the Convention for the protection of the Rhine against Pollution, the Commission took part in a meeting on water supply, hygiene and sewage treatment held in Koblenz on 24 and 25 May.
No âmbito da execução da Convenção para a protecção do Reno contra a poluição, a Comissão participou, em 24 e 25 de Maio, em Coblença, numa reunião sobre o abastecimento de água, a higiene e o tratamento das águas residuais.

But what about the Commission, which was given six months by Parliament to propose a directive implementing the Convention in the countries of the Community?
Mas que se há-de pensar da Comissão, à qual a nossa assembleia dava dez meses para propor uma directiva relativa à aplicação da Convenção nos países da?.

Cluster Munition Monitor 2011 details progress made in implementing the Convention on Cluster Munitions, the legally-binding treaty which 111 states have now joined, agreeing to ban this deadly, indiscriminate weapon.
O Cluster Munition Monitor 2011 detalha o progresso obtido ao implementar a Convenção sobre as munições de fragmentação, o tratado juridicamente vinculativo, o qual 111 estados aderiram, concordando eliminar esta arma indiscriminada e fatal.

The meeting will convene more than 110 governments and more than 400 civil society campaigners from around the world to decide a 65-point action plan for implementing the Convention in the coming years and encourage additional states to get on board the ban.
O evento reunirá mais de 110 governos e mais de 400 ativistas civis de todo o mundo para decidirem sobre um plano de ação de 65 tópicos para implementação da Convenção nos próximos anos e estimular outros estados a aderirem à proibição.

The findings cover positive aspects of how the respective State is implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also main matters of concern and recommendations.
As conclusões do CAT abordam aspectos positivos de como o Estado está implementando a Convenção contra a Tortura e outros tratamentos ou penas cruéis, desumanos ou degradantes, bem como os principais temas de preocupação e recomendações na área.

Particular attention needs to be given to programmes for training and exchange of information to improve knowledge and control of the illegal trade in animal and plant species in the context of implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Convém prestar uma atenção especial aos programas de formação e de troca de informações com vista à melhoria do conhecimento e do controlo do tráfico de espécies da fauna e da flora, no quadro da aplicação da Convenção sobre o comércio internacional de espécies ameaçadas da fauna e da flora selvagens.

In São Paulo, what was achieved was having a Secretariat of State for the Environment implementing the convention on biodiversity, a governor who put Agenda 21 as a parameter for his targets of government, and this did not happen at the same time in the country as a whole.
Em São Paulo se conseguiu ter uma Secretaria de Estado do Meio Ambiente implementando a convenção da biodiversidade, um governador que colocava a Agenda 21 como um parâmetro das suas metas de governo, e isso não aconteceu ao mesmo tempo no país como um todo.

In implementing the Convention, Contracting Parties shall adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion and which take full account of the use of the latest technological developments and practices designed to prevent and eliminate pollution fully.
A Na aplicação da convenção, as partes contratantes devem adoptar programas e medidas que estabeleçam, na medida do necessário, datas-limite de aplicação e que tenham inteiramente em conta a aplicação dos mais recentes progressos técnicos alcançados e dos métodos concebidos a fim de prevenir e eliminar integralmente a poluição;

Since the signing of the Convention, the Member States forming the Schengen group have been making the arrangements for implementing the Convention and for introducing the mechanisms and forms of cooperation covered by the Convention, including the SIS.
Após a assinatura da Convenção de aplicação, os Estados do grupo de Schengen elaboram as regras de aplicação da Convenção e instituíram os mecanismos e as formas de cooperação por ela previstas, incluindo o Sistema de Informação Schengen.

In relation to biodiversity, Brazil and the EU reaffirm the need to enhance their mutual efforts in implementing the Convention on Biological Diversity(CBD) in order to achieve its three objectives and the new global targets to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020, including in regards to financial targets and to the mobilization of new and additional resources.
Em relação à biodiversidade, o Brasil e a UE reafirmam a necessidade de reforçar os esforços mútuos na implementação da Convenção sobre a Diversidade Biológica( CDB) a fim de alcançar os seus três objectivos e as novas metas globais de reduzir significativamente a actual taxa de perda de biodiversidade até 2020, inclusive no que diz respeito às metas financeiras e à mobilização de recursos novos e adicionais.

It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
Deverão prever-se disposições transitórias que permitam aos Estados-Membros autorizar a colocação no mercado e a entrada em serviço de tais máquinas fabricadas em conformidade com as disposições nacionais em vigor à data da aprovação da presente directiva, incluindo as disposições de implementação da Convenção de 1 de Julho de 1969 relativa ao reconhecimento mútuo das punções de prova das armas de fogo portáteis.

This Directive shall be without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), 1988, including any future amendment to the Convention..
A presente directiva não prejudica o direito de o operador limitar a sua responsabilidade nos termos da legislação nacional de execução da Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em Sinistros Marítimos, de 1976, ou da Convenção de Estrasburgo sobre a Limitação da Responsabilidade na Navegação Interior, de 1988, incluindo quaisquer posteriores alterações às mesmas.

Although, the Council has repeatedly called for the prompt signing of this Convention, three outstanding issues must be resolved: the voting arrangements for the adoption of measures implementing the convention, the competence of the ECJ and the dispute between UK and Spain on the territorial scope of the Convention with regard to Gibraltar.
Embora o Conselho tenha apelado repetidamente para que esta Convenção seja assinada com a maior rapidez possível, continuam pendentes três questões importantes: o sistema de votação para a adopção das medidas de execução da Convenção, a competência do Tribunal de Justiça e o diferendo entre o Reino Unido e a Espanha sobre o âmbito territorial da Convenção no que se refere a Gibraltar.

To lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the convention in the States already implementing the convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
Criar as bases que permitam ao Comite' Executivo velar pela correcta aplicac¸a˜o da Convenc¸a˜o de Schengen nos Estados que ja' aplicam a Convenc¸a˜o, como objectivo de optimizar a referida aplicac¸a˜o e a cooperac¸a˜o entre os parceiros Schengen.

To lay the foundations so that the Executive Committee can ensure the proper application of the convention in the States already implementing the convention with a view to optimising its application and cooperation between the Schengen partners.
Criar as bases que permitam ao Comité Executivo velar pela correcta aplicação da Convenção de Schengen nos Estados que já aplicam a convenção, com o objectivo de optimizar a referida aplicação e a cooperação entre os parceiros Schengen.