What is the translation of " IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Slovenian?

• izvajanju konvencije
• se izvaja konvencija

Examples of using Implementing the convention in English and their translations into Slovenian

We must also enhance the institutional mechanisms for implementing the Convention.
Okrepiti moramo tudi institucionalne mehanizme za izvajanje konvencije.

In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall.
Pri izvajanju konvencije in z njo povezanih protokolov pogodbenice.

The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols.
Pogodbenice sprejmejo zakonodajo za izvajanje konvencije in protokolov.

By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Z izvajanjem Konvencije bodo tretje države v številnih industrijskih dejavnostih uporabljale standarde, podobne tistim, ki trenutno veljajo v Uniji.

The rapporteur will pay special attention to the EU institutions themselves, which are to be a role model in implementing the Convention.
Posebno pozornost bo namenila institucijam EU, ki morajo biti zgled pri izvajanju konvencije.

Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Členi 8 do 9 Upravnega dogovora o izvajanju Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 na področju pokojnin.

The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Union in the various bodies implementing the Convention.
Komisija in države članice sprejmejo potrebne pobude, da zagotovijo ustrezno zastopanost Unije v različnih organih za izvajanje Konvencije.

The Commission has taken steps to see how countries are implementing the convention on adoption, and, in November 2009, provided a forum for an exchange of views on the issue.
Komisija je sprejela ukrepe, da bi videla, kako države izvajajo konvencijo o posvojitvah, novembra 2009 pa je organizirala forum za izmenjavo mnenj o tem vprašanju.

Whilst the Community is a signatory to the Montreal Convention and is bound by it, 28 Regulation No 261/2004 is not a Community measure implementing the convention.
Čeprav je Skupnost podpisnica Montrealske konvencije in mora ravnati v skladu z njo, 28pa Uredba �t. 261/2004 ni ukrep Skupnosti za izvajanje te konvencije.

Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Tesnejše sodelovanje bi bilo potrebno tudi pri izvajanju konvencije o biotski raznovrstnosti in doseganju cilja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo za leto 2010 pa tudi pri drugih ključnih svetovnih izzivih, kot je boj proti onesnaževanju z živim srebrom.

That the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned country's national requirements implementing the Convention.
Da so delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov iz dodatka A5-I konvencije v skladu z omenjenimi notranjimi zahtevami države za izvajanje konvencije.

In implementing the Convention, the States that are party to it must respect a certain number of basic principles, in particular the principles of responsibility of the State and licence-holders, of a culture of security, insurance and confidentiality.
Pri izvajanju konvencije morajo države, ki so njene pogodbenice, spoštovati določeno število osnovnih načel, predvsem načelo odgovornosti države in imetnikov licence, kulture varnosti, zavarovanja in zaupnosti.

REAFFIRMING the value of a global approach to these matters and in particular the importance of continuing cooperation and collaboration between Contracting Parties in implementing the Convention and the Protocol.
KI PONOVNO POTRJUJEJO pomen globalnega pristopa k tem vprašanjem in predvsem pomembnost nenehnega sodelovanja med pogodbenicami pri izvajanju konvencije in protokola.

This Directive shall be without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), 1988, including any future amendment to the Convention..
Ta direktiva ne posega v pravico izvajalca, da omeji svojo odgovornost skladno z nacionalno zakonodajo o izvajanju Konvencije o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke(LLMC), 1976, vključno z njenimi prihodnjimi spremembami, ali Strasbourške Konvencije o omejevanju odgovornosti pri kopenski plovbi(CLNI), 1988, vključno z morebitnimi njenimi prihodnjimi spremembami.

This is to certify that the ship was inspected in accordance with Standards… of the Convention and that the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned Country's national requirements implementing the Convention.
S tem se potrjuje, da je bil na ladji opravljen nadzor v skladu s standardoma… konvencije ter da so delovni pogoji in življenjske razmere pomorščakov iz dodatka A5-I konvencije v skladu z omenjenimi notranjimi zahtevami države za izvajanje konvencije.

Calls on the Commission to come forward with a new legislative proposal on minimum standards for access to judicial review, and a revision of the Aarhus Regulation implementing the Convention as regards Union action in order to take account of the recent recommendation from the Aarhus Convention Compliance Committee;
Poziva Komisijo, naj pripravi nov zakonodajni predlog o minimalnih standardih za dostop do sodne presoje in revizijo Aarhuške uredbe, s katero se izvaja konvencija glede ukrepov Unije, da bi upoštevali nedavno priporočilo odbora za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti Aarhuške konvencije;.

This is to certify that the ship was the subject of an additional inspection for the purpose of verifying that the ship continued to be in compliance with the national requirements implementing the Convention, as required by Standard… of the convention(re-registration or substantial alteration of accommodation) or for other reasons.
S tem se potrjuje, da je bil na ladji opravljen dodatni pregled, s katerim se ponovno preveri skladnost notranjih zahtev za izvajanje konvencije, kot se zahteva v tretjem odstavku standarda… konvencije(ponovni vpis ali bistvena sprememba nastanitvenih prostorov), ali se opravi zaradi drugih razlogov.

Furthermore, the Directive is without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention..
Ta direktiva ne posega v pravico izvajalca, da omeji svojo odgovornost skladno z nacionalno zakonodajo o izvajanju Konvencije o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke(LLMC), 1976, vključno z njenimi prihodnjimi spremembami, ali Strasbourške Konvencije o omejevanju odgovornosti pri kopenski plovbi(CLNI), 1988, vključno z morebitnimi njenimi prihodnjimi spremembami.

Calls on the Commission, in the context of good governance and compliance assurance, to put forward a new legislative proposal on minimum standards for access to judicial review, and to propose the revision of the Aarhus Regulation implementing the Convention in relation to Union action in order to take account of the recent recommendation by the Aarhus Convention Compliance Committee;
Poziva Komisijo, naj v kontekstu dobrega upravljanja in zagotavljanja skladnosti pripravi nov zakonodajni predlog o minimalnih standardih za dostop do sodne presoje in revizijo Aarhuške uredbe, s katero se izvaja konvencija glede ukrepov Unije, da bi upoštevali nedavno priporočilo odbora za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti Aarhuške konvencije;.

To promote and implement the convention on the rights of the child.
Spremljanje in spodbujanje uresničevanja Konvencije o otrokovih pravicah.

Has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and.
Je ratificirala in učinkovito izvaja konvencije iz dela A Priloge III in.

Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe No.
Poleg tega bi morala partnerske države tudi spodbujati, naj ratificirajo in v celoti izvajajo Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminalitetišt.

The series includes essays by leading thinkers in the fields of development and child rights laying out concrete steps that can be taken to more fully implement the Convention.
V poročilu so predstavljeni izbrani eseji vodilnih mislecev s področja razvoja in otrokovih pravic, ki predlagajo konkretne korake na poti do celovitejšega uresničevanja Konvencije.

In writing.- I urgently call upon all EU Member States to immediately ratify and implement the Convention on Cluster Munitions.
V pisni obliki.- Nujno pozivam vse države članice EU, da takoj ratificirajo in uresničijo Konvencijo o kasetnem strelivu.

Has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and.
Je ratificirala in učinkovito izvaja konvencije, navedene v delu A Priloge III, in.

Commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and.
Se zaveže, da bo ratificirala in učinkovito izvajala konvencije iz dela B Priloge III, ki jih še ni ratificirala, in.

You called on them to ratify and implement the conventions, but with little success.
Pozvali ste jih, naj ratificirajo in izvajajo konvencije, vendar brez veliko uspeha.

We could start by ensuring that every EU Member State as a minimum ratifies and implements the conventions that the ILO has classified as updated.
Začeli bi lahko tako, da bi zagotovili, da bo najmanj vsaka država članica EU ratificirala in izvajala konvencije, ki jih ILO uvršča med aktualne.

In particular it urges governments to ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child, and to support families so that they can meet the higher costs of caring for children with disabilities.
Poročilo poziva vlade, naj ratificirajo in uresničujejo Konvencijo o pravicah invalidov ter Konvencijo o otrokovih pravicah ter podpirajo družine, da lahko krijejo višje stroške oskrbe za otroka s posebnimi potrebami.

The report urges all governments to ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of the Child, and to support families so that they can meet the higher costs of caring for children with disabilities.
Poročilo poziva vlade, naj ratificirajo in uresničujejo Konvencijo o pravicah invalidov ter Konvencijo o otrokovih pravicah ter podpirajo družine, da lahko krijejo višje stroške oskrbe za otroka s posebnimi potrebami.