What is the translation of " IMPLEMENTING THE CONVENTION " in German?

• Durchführung des Übereinkommens
• Umsetzung des Übereinkommens

Examples of using Implementing the convention in English and their translations into German

Measures for implementing the Convention item 15.
Maßnahmen zur Durchführung des Übereinkommens Punkt 15.

We must also enhance the institutional mechanisms for implementing the Convention.
Wir müssen auch die institutionellen Mechanismen für die Umsetzung des Übereinkommens verbessern.

Measures adopted implementing the Convention and its Protocols.
In Anwendung des Übereinkommens und seiner Protokolle angenommene Maßnahmen.

Almost all nations in the world, including Germany, committed themselves under international law to implementing the convention.
Fast alle Staaten der Welt, auch Deutschland, verpflichteten sich- völkerrechtlich verbindlich- die Konvention umzusetzen; allerdings fehlt es an Möglichkeiten.

Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Doch der Überwachungsmechanismus für die Umsetzung der Übereinkommen weist eine Reihe signifikanter Schwachstellen auf.

It is important to emphasise the role of the private sector, especially small and medium-sized companies, in implementing the Convention.
Es ist wichtig, die Rolle der Privatwirtschaft, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, bei der Umsetzung des Übereinkommens hervorzuheben.

Attention is drawn to"the utmost importance that actual carriers of intangible cultural heritage be fully included in implementing the Convention, in identifying intangible cultural heritage, and in carrying out all safeguarding and support measures" p.
Dabei wird auf„die umfassende Einbeziehung der Träger des immateriellen Kulturerbes bei der Umsetzung der Konvention, bei der Identifizierung von immateriellem Kulturerbe und bei der Durchführung aller Bewahrungs- und Förderungsmaßnahmen" S.

Tresses that priorities for actions taken under the GTI should be driven by needs identified for implementing the Convention.
Unterstreicht, daß die Prioritäten für Maßnahmen im Rahmen der GTI sich an den für die Durchführung des Übereinkommens ermittelten Erfordernissen ausrichten sollten.

In implementing the Convention, Contracting Parties shall adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion and which take full account of the use of the latest technological developments and practices designed to prevent and eliminate pollution fully.
A In Ausführung des Übereinkommens beschließen die Vertragsparteien Programme und Maßnahmen, die gegebenenfalls Fristen für die Durchführung vorsehen und die die Umsetzung der neuesten technischen Entwicklungen und Methoden zur Verhütung und vollständigen Beseitigung der Verschmutzung in vollem Maße berücksichtigen.

The full participation of the European Community and of its Member States in implementing the convention will contribute, in particular.
Die uneingeschränkte Mitwirkung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten an der Umsetzung dieses Übereinkommens soll insbesondere dazu beitragen.

Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
Legt allen zuständigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats sowie gegebenenfalls den Regierungen und den zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere den Frauenorganisationen, nahe, Vertragsstaaten auf deren Ersuchen bei der Durchführung des Übereinkommens verstärkt behilflich zu sein;

On 16 January, the Commission proposed to the Council that it sign the protocol implementing the Convention on the Protection of the Alps(a) in the..
Am 16. Januar schlug die Kommission dem Rat vor, das Protokoll zur Durchführung des Übereinkommens zum Schutz der Alpen f1 im Verkehrsbe reich zu unterzeichnen Tab.

The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Gemeinschaft in den verschiedenen Gremien zur Durchführung des Übereinkommens angemessen vertreten ist.

Amendment 46 deletes the provision[Article 4(3)] allowing operators to limit their liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), 1988.
Die Abänderung 46 streicht die Bestimmung[Artikel 4 Absatz 3], nach der die Betreiber das Recht haben, ihre Haftung gemäß den nationalen Vorschriften zur Umsetzung des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen(LLMC) oder des Straßburger Übereinkommens von 1988 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt(CLNI) zu beschränken.

Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
Bittet die Globale Umweltfazilität außerdem, auch weiterhin Mittel für Kapazitätsaufbaumaßnahmen in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, zur Verfügung zu stellen;

This Directive shall be without prejudice to the right of the operator to limit his liability in accordance with national legislation implementing the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(LLMC), 1976, including any future amendment to the Convention, or the Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), 1988, including any future amendment to the Convention..
Diese Richtlinie berührt nicht das Recht des Betreibers, seine Haftung gemäß den nationalen Vorschriften zur Umsetzung des Übereinkommens von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen(LLMC), einschließlich aller künftigen Änderungen dieses Übereinkommens, oder des Straßburger Übereinkommens von 1988 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt(CLNI), einschließlich aller künftigen Änderungen dieses Übereinkommens, zu beschränken.

The UNFCCC Secretariat offers organizational support and technical know-how to the negotiations and institutions of the Kyoto parties in implementing the convention.
Das Sekretariat der UNFCCC bietet Verhandlungen und Institutionen der Kyoto-Parteien organisatorische Unterstützung und technisches Know-how zur Umsetzung des Übereinkommens.

Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Ermutigt den Fonds außerdem, den Regierungen auch weiterhin bei der Durchführung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau5 behilflich zu sein, um die Geschlechtergleichheit auf allen Ebenen zu fördern, namentlich durch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft, insbesondere den Frauenorganisationen, und durch die Unterstützung der Anstrengungen, die darauf gerichtet sind, die abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau je nach Bedarf weiterzuverfolgen;

That the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned country's national requirements implementing the Convention.
Dass die in Anhang A5-I des Übereinkommens aufgeführten Arbeits- und Lebensbedingungen der Seeleute den innerstaatlichen Vorschriften des vorstehend erwähnten Landes zur Durchführung des Übereinkommens entsprechen.

Madam President, we support the call on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
Frau Präsidentin, wir unterstützen den Aufruf an die Mitgliedstaaten, die starken sozialen Argumente für die Ratifizierung und Umsetzung der Übereinkommen, die von der IAO als aktuell klassifiziert wurden, zu berücksichtigen.

The Rotterdam Convention expects that the contracting parties pay particular attention to the needs of developing and threshold countries and work together in promoting technical help for developing the infrastructure and capacities in the area of chemical management for implementing the Convention.
Das Rotterdamer Übereinkommen sieht vor, dass die Vertragsparteien insbesondere den Bedürfnissen von Entwicklungs- und Schwellenländern Rechnung tragen sowie bei der Förderung technischer Hilfe zur Entwicklung der Infrastruktur und der Kapazitäten im Bereich Chemikalienmanagement zur Umsetzung des Übereinkommens zusammenarbeiten.

An independent monitoring authority responsible for overseeing national implementation of the Convention has been set up in the German Institute for Human Rights(DIMR), which provides recommendations, makes suggestions on implementing the Convention, and advises the German Government, the German Bundestag and other organisations on issues concerning the Convention..
Zur innerstaatlichen Durchführung und Überwachung der Umsetzung des Übereinkommens wurde im Deutschen Institut für Menschenrechte eine unabhängige Monitoring-Stelle eingerichtet. Das DIMR gibt unter anderem Empfehlungen und macht Vorschläge zur Durchführung des Übereinkommens und es berät die Bundesregierung, den Bundestag oder andere Organisationen zu Fragen, die das Übereinkommen betreffen.

The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the Convention.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden die erforderlichen Initiativen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft in den verschiedenen Gremien zur Umsetzung des Übereinkommens angemessen vertreten ist.

United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) GIZ collaborates with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to develop approaches that support the partner countries in implementing the Convention.
Büro für Drogen- und Verbrechensbekämpfung der Vereinten Nationen(UNODC) Gemeinsam mit dem Büro für Drogen- und Verbrechensbekämpfung der Vereinten Nationen(UNODC) erarbeitet die GIZ Ansätze, die Partnerländer bei der Implementierung der Konvention unterstützen.

The analysis of replies submitted by the Member States to a detailed questionnaire, together with discussions with experts from the departments responsible for the day‑to‑day implementation of the Convention in the Member States, revealed the practical and legal difficulties encountered in implementing the Convention and enabled precise statistics to be produced.
Durch die Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten Antworten auf einen diesbezüglichen detaillierten Fragebogen und die Diskussion mit Sachverständigen von Dienststellen, die mit der täglichen Anwendung des Übereinkommens in den Mitgliedstaaten befasst sind, konnten praktische und juristische Schwierigkeiten bei der Durchführung des Übereinkommens ermittelt und eine genaue statistische Bilanz aufgestellt werden.

The Contracting Parties implement the Convention through its Black Sea Strategic Action Plan(1996) the timetable for which will be revised in 2002.
Die Vertragsparteien setzen das Übereinkommen über den strategischen Schwarzmeer-Aktionsplan(1996) um, dessen Zeitplan im Jahr 2002 überprüft werden wird.

Up until now, the Member States have helped implement the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by tabling proposals- many of them- for inclusion on UNESCO' s list of values of specially universal significance.
Bisher haben die Mitgliedstaaten einen Beitrag zur Durchführung des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt geleistet, indem sie Vorschläge- viele Vorschläge- zur Aufnahme von Werten mit besonderer allgemeiner Bedeutung in die Liste der UNESCO unterbreitet haben.

Policy reform roundtables in each country will focus on strategies to achieve the goals agreed to at the May 2002 UN Special Session on Children and implement the Convention on the Rights of the Child.
Konferenzen am runden Tisch werden sich in jedem Land auf Strategien zum Erreichen der auf der UN-Sondertagung zum Thema Kinder und auf die Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes konzentrieren.

Council Regulation(EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(Cites) within the Community.
Die Verordnung(EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels8 dient der Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft CITES.

It is largely based on the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as identifying specific areas of activity that may help such countries implement the Convention.
Er stützt sich großenteils auf das Übereinkommen und legt die allgemeinen Verpflichtungen der Kommission und der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Bereitstellung technischer Hilfe an Entwicklungsländer und Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen sowie hinsichtlich der Beschreibung spezifischer Tätigkeitsbereiche, die bei der Umsetzung des Übereinkommens in diesen Ländern hilfreich sein könnten.