What is the translation of " IMPLEMENTING THE CONCLUSIONS " in German?

• Umsetzung der Schlussfolgerungen
• Umsetzung der Schlußfolgerungen

Examples of using Implementing the conclusions in English and their translations into German

This means implementing the conclusions of the Luxembourg Summit on youth and employment.
Hier sind die Schlußfolgerungen des Luxemburger Gipfels zum Thema Jugend und Beschäftigung umzusetzen.

The creation of these two agencies is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
Die Schaffung dieser beiden Institute bildet eine wesentliche Etappe bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates Nizza.

Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area see sections 2 and 3 below.
Werden die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15. und 16. Dezember 2005 im Bereich der Eigenmittel umgesetzt(Abschnitte 2 und 3) und.

To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Verbesserung der epidemiologischen Daten zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen und Umsetzung der Schlussfolgerungen des Projekts EuroCoDe;

Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
Zweitens trägt die Rahmenvereinbarung zur Verwirklichung der Schlußfolgerungen des Rates von Essen bei, nämlich der Einführung neuer, flexibler Beschäftigungsformen.

The Luxembourg Presidency is facing the weighty task of reforming the Stability Pact and implementing the conclusions of Wim Kok's report.
Der luxemburgische Vorsitz steht vor der schweren Aufgabe, den Stabilitätspakt zu reformieren und die Schlussfolgerungen von Wim Koks Bericht umzusetzen.

This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die wichtigsten Fortschritte, die bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere seit der letzten Fassung des Anzeigers, den die Kommission am 30. Oktober 2001 im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates von Laeken vorlegte, erzielt worden sind.

We are working patiently, step-by-step, so as to be able to realise the scoreboard that has been proposed with a view to implementing the conclusions of the Council' s summit in Tampere.
Wir arbeiten geduldig, Schritt für Schritt, an der Verwirklichung des zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere vorgeschlagenen Anzeigers.

This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 May 2002 and work planned by the Commission for 2003 in its work programme.
Dieser Abschnitt enthält einen Überblick über die wichtigsten Fortschritte, die bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere seit der letzten, von der Kommission am 30. Mai 2002 vorgelegten Fassung des Anzeigers erzielt worden sind, sowie über die Arbeiten, die die Kommission gemäß ihrem Arbeitsprogramm für 2003 plant.

The importance of horizontal subsidiarity and the particular contribution which the social partners could make in the"open method of coordination" for implementing the conclusions of the Lisbon Summit;
Wichtig sind die horizontale Subsidiarität und der Mehrwert, den die Sozialpartner in die"offene Koordinierungsmethode" bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Vorsitzes von Lissabon einbringen können;

The European Council will also evaluate the progress made in implementing the conclusions relating to the migration situation in the Mediterranean.
Der Europäische Rat wird zudem die Fortschritte bei der Implementierung der Beschlüsse hinsichtlich der Migrationssituation im Mittelmeerraum evaluieren.

In spite of the uncertainties arising from the upheavals which have taken place since the summer in the Soviet Union, the Community's activity in respect of that country and its republics has centred on implementing the conclusions of the December 1990 European Council Rome II.
Trotz der starken Verunsicherung, die seit dem Sommer durch die Umwälzungen in der ehemaligen Sowjetunion eingetreten ist, stand die Umsetzung der Schlußfolgerungen des zweiten Europäischen Rates von Rom vom Dezember 1990 im Mittelpunkt der Bemühungen der Gemeinschaft zugunsten der Sowjetunion und der einzelnen Unionsrepubliken.

The Commission's report(COM(98)0326) makes it possible to analyse current or planned actions aimed at implementing the conclusions of the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues held in Bergen on 13 and 14 March 1997.
Der Kommissionsbericht(KOM(98) 0326) gibt einen Überblick über die laufenden oder geplanten Maßnahmen zur Umsetzung der Schlußfolgerungen des Ministertreffens über Fischerei und Umwelt vom 13. und 14. März 1997 in Bergen.

While taking care to avoid duplication and overlapping with other reports, national reports on the extent to which eLearning targets have been met in relation to the indicators defined earlier are an essential condition for efficient evaluation by the other Member States and the Commission of the progress made by each Member State in implementing the conclusions of the Lisbon European Council which feature in the eLearning initiative.
Beiträge der Mitgliedstaaten über die Verwirklichung der Zielsetzungen der Initiative eLearning sind- unter Vermeidung von Doppelarbeit und Überschneidungen mit anderen Berichten- eine wesentliche Bedingung für eine Bewertung des von jedem Mitgliedstaat bei der Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, die in der Initiative eLearning wieder aufgenommen worden sind, erreichten Fortschritts.

The Council took note of a Commission evaluation report which constitutes the first stage in implementing the conclusions of the Essen European Council, and which will be examined by the Permanent Representatives Committee.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Evaluierungsbericht der Kommission, der den ersten Schritt zur Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Essen) darstellt und vom Ausschuß der Ständigen Vertreter geprüft werden werden soll.

This issue will also be considered in the wider context of its work on implementing the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999.
Diese Thematik wird auch im weiteren Kontext ihrer Arbeiten zur Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere vom Oktober 1999 behandelt werden.

Souchet(I-EDN), in writing.-(FR) The Commission's report(COM(98)0326) makes it possible to analyse current or planned actions aimed at implementing the conclusions of the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues held in Bergen on 13 and 14 March 1997.
Souchet(I-EDN), schriftlich.-(FR) Der Kommissionsbericht(KOM(98) 0326) gibt einen Überblick über die laufen den oder geplanten Maßnahmen zur Umsetzung der Schlußfolgerungen des Ministertrcflens über Fischerei und Umwelt vom 13. und 14. März 1997 in Bergen.

This penultimate update of the Scoreboard, like its predecessors, examines the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council as well as the delays in the legislative process and what remains to be achieved.
Dieser vorletzte aktualisierte Anzeiger gibt, wie bereits die vorherigen Fassungen, einen Überblick über die wichtigsten Fortschritte bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere, die Fristen im Rahmen der Gesetzgebungsverfahren sowie die noch ausstehenden Maßnahmen.

On 31 October 1995, the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1996, for the purpose of implementing the conclusions of the conciliation meeting on 24 July 1995 on the rationalization of administrative expenditure in respect of Section Π- Council.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 31. Oktober 1995 das Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996, durch das die Schlußfolgerungen der Konzertierung vom 24. Juli 1995 über die Rationalisierung der Verwaltungsausgaben innerhalb des Einzelplans II- Rat- umgesetzt werden sollten.

Implement the conclusions of the study on improving public debt management.
Umsetzung der Schlussfolgerungen der Studie über die Verbesserung des öffentlichen Schuldenmanagements.

The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
In diesen beiden Verordnungsvorschlägen geht es im wesentlichen um die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Tagung des Agrarrats vom 22. bis zum 26. Juni 1998.

The attached proposals essentially implement the conclusions of the Council of agriculture ministers held on 22-26 June 1998.
In diesen beiden Verordnungsvorschlägen geht es im wesentlichen um die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Tagung des Rates der Landwirtschaftsminister vom 22. bis 26. Juni 1998.

The agreement reached implements the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, which asked that such objectives for the fight against poverty and social exclusion be adopted before the end of the year.
Mit dem Einvernehmen wird den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon Rechnung getragen, der gefordert hatte, dass die Ziele bei der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung vor Ende des Jahres festgelegt werden..

It is irrelevant whether and when the customer implements the conclusions and/or recommendations.
Unerheblich ist, ob oder wann der Kunde die Schlussfolgerungen bzw. Empfehlungen umsetzt.

The Council is currently working to implement the conclusions of the European Council on the structures of work.
Der Rat ist dabei, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates hinsichtlich der Strukturen und Arbeitsverfahren umzusetzen.

Could the Commissioner indicate what the Commission intends to do to avert this danger and implement the conclusions of the Kok report?
Kann die Frau Kommissarin Aufschluss darüber geben, was die Kommission unternimmt, um eine solche Gefahr zu bannen und die Schlussfolgerungen des Berichts Kok umzusetzen?

New Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately;
Neue Mitgliedstaaten etwaigen in Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Amsterdam getroffenen Vereinbarungen nach Leistung eines angemessenen Beitrags beitreten könnten;

The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor's report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die EFRAG die im Bericht des Sonderberaters aufgeführten Schlussfolgerungen erfolgreich umgesetzt hat, indem sie eine neue Führungsstruktur eingerichtet hat, die zur Steigerung der Legitimität und Repräsentativität der EFRAG beigetragen hat..

Second, there is the need to implement the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the state aid action plan.
Zweitens müssen die Schlussfolgerungen der letzten Tagungen des Europäischen Rates umgesetzt werden, in denen weniger und gezieltere Beihilfen gefordert werden, was auch dem Gesamtkonzept des Aktionsplans für staatliche Beihilfen entspricht.

On 24 June, with a view to imple­menting the conclusions of the Brussels European Council held from 11 to 13 Febru­ary,1the Council adopted a Regulation on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment.
Zur Umsetzung der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 11. bis zum 13. Februar in Brüssel() verabschiedete der Rat am 24. Juni eine Verordnung über die Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit de nen der Europäischen Investitionsbank und der anderen Finanzinstrumente2.