O Que é AVALIAR CORRECTAMENTE em Inglês

• to correctly assess
• properly to assess

Exemplos de uso de Avaliar correctamente em Português e suas traduções para o Inglês

Quando se ocupar da legislação, o Parlamento poderá avaliar correctamente a proposta da Comissão.
When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal.

Avaliar correctamente o nível das irregularidades e assegurar a sua recuperação através de diferentes procedimentos;
Soundly estimate the level of irregularities and ensure that it is recovered through the different procedures;

O segundo, em contrapartida, mede a dificuldade(devido essencialmente à falta de informação dos agentes económicos) de avaliar correctamente o risco de pay-off.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk due mainly to a lack of information on the part of the economic operator.

Ainda é muito cedo para a maioria das almas na Terra ser capaz de avaliar correctamente a abrangência e as consequências a longo prazo do que está na iminência de acontecer.
It is still too early for most souls on Earth to be able to correctly assess the scope and far-reaching consequences of what is about to transpire.

Avaliar correctamente todos os fatores humanos e psicológicos que podem afetar a saúde e segurança no ambiente de trabalho e com sucesso implementar medidas baseadas apropriados e desempenho;
Assess correctly all human and psychological factors that could affect health and safety in the occupational environment and successfully implement appropriate and performance-based measures;

O processo a seguir, que poderá incluir avaliações do ruído, deve avaliar correctamente a proporcionalidade, a relação benefício-custo e a transparência das restrições de operação relacionadas com o ruído.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.

Devo dizer-vos que um trabalho desta natureza nunca tinha sido realizado na história da UE e é importante que saibamos isso, se quisermos avaliar correctamente os resultados deste empreendimento.
I have to tell you that such a thing has never been done in the history of the EU, and it is important that we should know that if we are to properly evaluate what the outcome has been..

Necessitamos nitidamente de avaliar correctamente os riscos ambientais e as oportunidades de eliminação dos resíduos de painéis solares antes de considerarmos a possibilidade de os incluir no âmbito da Directiva REEE.
We clearly need to assess properly the environmental risks and opportunities of the disposal of solar panels before considering their inclusion in the scope of the WEEE directive.

Congratulo me com a criação de um quadro comunitário para a recolha e gestão de dados haliêuticos, que considero absolutamente essencial, caso se pretenda avaliar correctamente o nível apresentado pelas unidades populacionais das várias espécies.
I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish.

Comoconsequência, é importante avaliar correctamente as necessidades subjacentes de saúde da população, uma vez queessa avaliação pode contribuir para a eliminação de serviçosineficiêntes e prejudiciais ao sistema de saúde.
As a consequence, it is important to correctly assess and address theunderlying health needs of the population, as this cancontribute to the elimination of ineffective, or evendetrimental, health services from being administered.

As ideias falsas do Luxemburguismo sobre essa questão- que na época tinha muitas vezes directamente em conta a experiência debilitante da social-democracia Alemã e o ímpeto revolucionário da luta de classes- impediu-o de avaliar correctamente o papel do partido na revolução;
Their false ideas on this question of Luxemburgism- which at the time had often directly in mind the debilitating experience of German social democracy un the revolutionary momentum of the class struggle- prevented them from appraising Correctly the role of the party in the revolution;

Por outro lado, afigura-se que, para poder avaliar correctamente a situação e a evolução nas organizações patronais e em outros grupos de interesses económicos e sociais, é necessário ter consciência de que essas organizações funcionam de modo diferente daquelas em que os membros são pessoas singulares.
On the other hand, it would seem that to properly assess the situation and developments on the employers' side, as well as in other economic and social interest groups, a clear awareness is needed that the organisations concerned function in a different way to organisations with a membership of natural persons.

No seu parecer inicial de 28 de Setembro de 1999, o Comité concluiu que havia lacunas significativas na quantidade de informação sobre os potenciais substitutos, que era necessário colmatar para que se pudesse avaliar correctamente a sua utilização em brinquedos de PVC e artigos de puericultura.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.

Através da comunicação«Desenvolvimento urbano sustentável na União Europeia: um quadro de acção» lCOM(1998) 605, a Comissão Europeia realçou a importância de avaliar correctamente as actividades existentes e programadas para apoiar a sustentabilidade local, bem como a necessidade de explorar métodos de monitorização dos progressos no domínio da Agenda 21 local.
Through the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action(COM(1998) 605), the European Commission signalled the importance of properly evaluating existing and planned activities to support local sustainability and the need to explore methods of monitoring progress on local Agenda 21.

Estamos, por exemplo, a trabalhar com a União Europeia dos bancos ou com um certo número de federações profissionais, de forma a permitir a homologação dos conhecimentos, não só para os aprendizes na altura da formação inicial, mas também ao longo de toda a sua vida, para um assalariado ou um empregado que pretenda trabalhar em outro país da União, de maneira a ser possível avaliar correctamente o seu nível de competências embora já tenha terminado os seus estudos há vários anos.
For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the lifetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skills to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.

No entanto, eu considero atentamente os sinais dos tempos, pois êles levam me a aumentar os meus esforços para proclamar a salvação dos perdidos( para muitos talvez a última oportunidade), ao mesmo tempo que me ajudam a avaliar correctamente as tendências espirituais durante esta época de grande afastamento da verdade.
I nevertheless take a keen interest in the signs of the times as they motivate me to increase my efforts of proclaiming salvation to the lost(it may be the last opportunityto many), while these signs also help me to correctly assess spiritual trends during this time of great falling away from the truth.

O Livro Verde avalia correctamente a política das pescas em vigor, salientando as suas muitas imperfeições.
The Green Paper rightly evaluates current fisheries policy, highlighting its many imperfections.

Penso que o relatório Davignon não avalia correctamente este facto.
I do not think that the Davignon report assesses that correctly.

SK Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório avalia correctamente o efeito positivo do euro em termos de redução dos custos das operações financeiras.
SK Mr President, ladies and gentlemen, the report rightly assesses the positive effect of the euro in terms of reducing the cost of financial operations.

Para avaliarmos correctamente a qualidade das nossas iniciativas legislativas, precisamos de um conjunto de medidas e de um princípio director forte.
In order to properly evaluate the quality of our legislative initiatives, we need a set of measures and a strong guiding principle.

Penso que, de um modo geral, o Parlamento Europeu avaliou correctamente o valor destas disposições que visam europeizar verdadeiramente os nossos caminhos-de-ferro.
I feel that in the main the European Parliament has properly gauged the value of these provisions which are set to truly Europeanise our railways.

Vários estudos sugerem que as mulheres muitas vezes avaliam correctamente se o seu aborto foi completo ou não, especialmente em procedimentos que incluem o Mifepristone.
Several studies suggest that women often correctly assess whether their medical abortions are complete or not, especially with protocols that include Mifepristone.

Ao fazê-lo, o Tribunal de Primeira Instância não criou as condições para poder fiscalizar se o Conselho tinha avaliado correctamente os interesses públicos em jogo.
In so doing, that Court did not give itself an opportunity to review whether the Council had properly assessed the opposing public interests.

Os estudos da Comissão sobre o impacto financeiro de uma proposta devem ser“abrangentes”, disse, e insistiu para que estes avaliassem correctamente os encargos para as autarquias locais e os municípios.
The Commission's surveys of a proposal's financial impact must be“comprehensive”, he insisted, properly assessing the burden on local authorities and municipalities.

As questões devem ser colocadas de forma não ambígua e avaliando correctamente as potenciais dificuldades dos pacientes.
Questions should be placed unambiguously and correctly assessing potential difficulties of patients.

Contudo, os efeitos funcionais do probiotics não podem ser avaliados correctamente sem estudar a bioquímica do anfitrião.
However, the functional effects of probiotics cannot be assessed properly without studying the biochemistry of the host.

Compete ao órgão jurisdicional de reenvio certificar-se de que as autoridades competentes avaliaram correctamente se as obras em causa no litígio no processo principal deviam ter sido submetidas a um estudo de impacto ambiental.
It is for the national court to establish that the competent authorities correctly assessed whether the works at issue in the main proceedings were to be subject to an environmental impact assessment.

Estas declarações devem ser efectuadas de forma a permitir que o contabilista avalie correctamente as despesas reais da Agência, o que em muitos casos não se verificou.
These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the Agency's actual expenditure, which has not often been the case.

O factor principal que necessita ser avaliado correctamente é que os jovens nesses países apresentam um nível de escolarização mais elevado e, ao mesmo tempo, estão desempregados; infelizmente, há 7 400 000 cidadãos europeus exactamente na mesma situação.
The main factor that needs to be evaluated correctly is that young people in these countries are more educated and, at the same time, unemployed; unfortunately, 7 400 000 European citizens are in exactly the same position.

O Governo de Taiwan e os produtores-exportadores declararam que este regime, descrito nos considerandos 49 a 58 do regulamento do direito provisório, não foi avaliado correctamente pela Comissão em termos da especificidade das subvenções.
The GOT and the exporting producers claimed that this scheme, which is described in recitals 49 to 58 of the provisional duty Regulation was wrongly assessed by the Commission in terms of the specificity of the subsidy.

Como usar "avaliar correctamente" em uma frase

Conclui-se que o mercado está a avaliar correctamente as acções da Xstrata Plc, enquanto a Glencore International Plc parece estar claramente subavaliada.

Importa também avaliar correctamente os efeitos e os reais custos das intervenções terapêuticas implementadas.

O traço especial que torna a pessoa do coelho um negociador formidável é o seu instinto. É sempre difícil avaliar correctamente os seus pensamentos.

Terminar um projecto deve servir para avaliar correctamente e globalmente o projecto, aprender com os erros cometidos e acumular experiências par projectos futuros.

Sabendo isto, julgo que apenas lendo a obra no seu devido contexto se poderia avaliar correctamente sobre a mesma.

Isto é uma elaboração num determinado propósito que não é comparável com conceitos de estatistica que permitem avaliar correctamente as politicas públicas.

Mesmo que adorem, é adequado que saibam avaliar correctamente a situação para que se preparam.

Para além da falta de preparação, decorrente do que escrevi no ponto anterior, eles não souberam avaliar correctamente a situação.

Para se avaliar correctamente este dado há a necessidade de se quantificar a velocidade a que o atleta alcança o limiar individual.

Ser capaz de avaliar correctamente as suas probabilidades e possíveis ganhos é extremamente essencial.