O Que é CLÁUSULA CONTRATUAL em Inglês

• contractual clause
• contractual term
• contract clause

Exemplos de uso de Cláusula contratual em Português e suas traduções para o Inglês

A nulidade de uma cláusula contratual não implica, em princípio, a nulidade de todo o contrato.
As a rale, the nulhty of a contractual clause does not entail the nullity ofthe whole contract.

Todavia, a Caso Custo Histórico é mais transparente e indica para cada um dos seus empréstimos qual é a cláusula contratual.
Yet, the Historic Cost Case is more transparent and indicates the contractual clause for each one of its loans.

Essa medida unilateral foi possibilitada por uma cláusula contratual leonina que previa taxas de juros flutuantes.
This unilateral measure was made possible by a leonine contractual clause that anticipated"floating" interest rates.

Para driblar a cláusula contratual, Sílvio Santos adquiriu 50% das ações da TV Record de São Paulo em nome de Lucita Gordinho.
In order to bypass the contract clause, Sílvio Santos acquired 50% of São Paulo's Record TV shares in the name of Lucita Gordinho.

Antitrust: a Comissão aplica à Telefónica e à Portugal Telecom coimas num montante de 79 milhões de euros por cláusula contratual ilegal de não concorrência.
Antitrust: Commission fines Telefónica and Portugal Telecom€ 79 million for illegal non-compete contract clause.

Caso o Afiliado viole a cláusula contratual acima, será aplicada a devida penalidade e a bet-at-home.
In the event that the Affiliate Partner violates this contractual clause, an adequate contractual penalty is due and bet-at-home.

A nulidade pode ser declarada pelos tribunais e a acção pode ter por objecto a simples declaração de nulidade de um contrato ou de uma cláusula contratual.
Nulhty may be declared by the courts and the action may be aimed simply at obtaining a declaration of nullity of a contract or a contractual clause.

Qualquer violação de uma cláusula contratual pelos litigantes potenciais pode resultar em penalidades financeiras ou, no mínimo, nenhum financiamento.
Any breach of a contractual clause by the prospective litigants may result in financial penalties or, at a minimum, no funding.

À luz desses princípios, o Tribunal de Justiça considerou que o juiz nacional deve apreciar oficiosamente o caráter abusivo de uma cláusula contratual 29.
It is in the light of those principles that the Court has held that the national court was required to assess of its own motion whether a contractual term was unfair. 29.

Muitos desses jogadores tinham uma cláusula contratual para retornar à NHL quando a liga retornasse, mesmo se durante a temporada corrente.
Many of these players had a contract clause to return to the NHL when the league started up again, even if it was during the current season.

Por qualquer das partes, caso assim opte por fazê-lo, em caso de inadimplemento de qualquer obrigação ou Cláusula Contratual, sem que a parte faltosa tenha corrido ou sanado a infração;
By either party, should it choose to do so, in case of default of any obligation or Contractual Clause, without the defaulting party has remedied the breach or run;

O PRDSS I e o PRDSS II foram financiados pelo Tfet I e Tfet II, respectivamente, e incorporaram a proposta do desenvolvimento de uma política de saúde para o Timor-Leste como cláusula contratual.
HSRDP I and II were financed by TFET I and TFET II respectively, and contained the proposal to develop a health policy for East Timor as a contractual clause.

A sua estratégia do contencioso aproveitou-se de uma cláusula contratual padrão(chamada pari passu), destinada a garantir que todos os credores são tratados de igual forma.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause(called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.

A aplicação a título incidental dos artigos 85° e 86° do Tratado CE pode suscitar-se sobretudo em relação à declaração de nulidade de uma cláusula contratual ou enquanto fundamento da responsabilidade civil.
Subsidiary apphcation of Articles 85 and 86 ofthe EC Treaty can arise notably where a contractual clause is declared null and void or in cases of dvil liability.

A nulidade de uma cláusula contratual abusiva não invalida o contrato, exceto quando de sua ausência, apesar dos esforços de integração, decorrer ônus excessivo a qualquer das partes.
The nullity of an abusive contractual clause does not invalidate the contract, unless their absence, despite the integration efforts, during excessive burden to either party.

Todas as vendas dos produtos Barco estarão sujeitas a estes termos e condições na medida em que esses termos e condições não entrem em conflito com nenhuma outra cláusula contratual entre você e a Barco.
All sales of Barco products shall be subject to these terms and conditions to the extent that such terms and conditions do not conflict with any other contractual provisions between you and Barco.

O Tribunal reafirmou também que o facto esta cláusula contratual não ter sido efectivamente aplicada não é susceptível de fazer desaparecer a infracção que constitui a sua estipulação.
The Court of FirstInstance also emphasized that the fact that such a contractual provision was notactually implemented is not of a nature to eliminate the infringement committedby its stipulation.

Contém uma cláusula contratual que estipule que, caso uma autoridade de resolução decida aplicar o instrumento de recapitalização interna a essa instituição, o instrumento sofra uma redução ou seja convertido na medida do necessário antes de outros passivos elegíveis serem reduzidos ou convertidos; e b.
Contains a contractual term providing that, where a resolution authority decides to apply the bail-in tool to that institution, the instrument shall be written down or converted to the extent required before other eligible liabilities are written down or converted; and b.

Em teoria, parece que o período de arrefecimento em convenções de arbitragem pode ser ignorado, e uma cláusula contratual que estipula que as partes aceitaram os tribunais para fins de medidas provisórias e conservatórias não deve afetar a jurisdição do árbitro de emergência.
In theory, it seems that the cool-down period in arbitration agreements may be ignored, and a contractual clause stipulating that the parties accepted the courts for the purpose of provisional and conservatory measures should not affect the emergency arbitrator's jurisdiction.

Com semelhante cláusula contratual, uma parte contratante manifesta que, no que diz respeito à correspondência com as autoridades e outras instituições públicas, dispõe de suficientes conhecimentos linguísticos.
With such a contractual agreement, a party to a contract indicates that he has sufficient linguistic knowledge in respect of correspondence with authorities and other public institutions.

à facultado a qualquer consumidor ou entidade que o represente requerer ao Ministério Público que ajuà ze a competente ação para ser declarada a nulidade de cláusula contratual que contrarie o disposto neste código ou de qualquer forma não assegure o justo equilà brio entre direitos e obrigações das partes.
Shall be available to any consumer or entity to represent request the Prosecutor to ajuà ze the competent action to be declared the contract clause of nullity contrary to the provisions of this code or in any way does not ensure the right balance between rights and obligations of parts.

Segundo a diretiva, uma cláusula contratual que não tenha sido objeto de negociação individual é considerada abusiva quando, a despeito da exigência de boa‑fé, der origem a um desequilíbrio significativo em detrimento do consumidor, entre os direitos e obrigações das partes decorrentes do contrato.
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.

Regulamento n. o 1984/83, sem preencher os requisitos do Regulamento n. o 2790/1999, aplicando se, assim, os requisitos previstos neste último, o mais tardar, a partir de 1 de Janeiro de 2002, esta cláusula contratual poderia beneficiar do regime de isenção previsto no Regulamento n. o 2790/1999, até à caducidade do contrato inicial, a não ser que o contrato fosse considerado, por força do artigo 5. odeste regulamento, como tendo sido celebrado por um período indeterminado.
If, on the other hand, the clause qualified for a block exemption under Regulation No 1984/83 without satisfying the requirements of Regulation No 2790/1999, the conditions laid down by the latter thus applying as from, at the latest, 1 January 2002, that contractual clause would be eligible to benefit from the exemption system provided for by Regulation No 2790/1999 until the expiry of the original contract, unless the contract is deemed, pursuant to Article 5 of that regulation, to have been concluded for an indefinite duration.

Ao artigo 85. odo Tratado, de uma cláusula contratual relativa à fixação, pelo fornecedor, do preço de venda final ao público não tem por efeito suprimir retroactivamente a nulidade das disposições do contrato que eram contrárias a este artigo antes da data dessa adequação.
The bringing of a contractual clause relating to the fixing, by the supplier, of the retail price into line with Article 85 of the Treaty does not have the effect of correcting retroactively the nullity of the provisions of the contract which were contrary to that article before the date on which that clause was brought into line.

Cada Estado-membro tomará as medidas adequadas para que qualquer disposição legal ou cláusula contratual contida numa apólice de seguro, emitida em conformidade com o no 1 do artigo 3o da Directiva 72/166/CEE, que exclua do seguro a utilização ou a condução de veículos por.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, which excludes from insurance the use or driving of vehicles by.

Salvo disposição em contrário na presente diretiva, qualquer cláusula contratual que, em detrimento do consumidor, exclua a aplicação das medidas nacionais que transpõem a presente diretiva, constitua uma derrogação às mesmas ou altere os efeitos destas antes de o fornecedor ser alertado sobre a falta de conformidade com o contrato pelo consumidor, não é vinculativa para o consumidor.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.

No caso de ter sido paga uma soma em dinheiro ao abrigo duma cláusula contratual declarada nula, a parte que procedeu ao pagamento deve poder solicitar o seu reembolso à parte a quem a pagou, mediante uma acção de restituição.
If money has been paid under a contractual clause which is void the party who paid may be able to recover that money from the party to whom it was paid by bringing an action for restitution.

A Associação de Consumidores da Renânia do Norte‑Vestefália impugna, nos órgãos jurisdicionais alemães, uma cláusula contratual geral em que a RWE, empresa alemã de fornecimento de gás natural, se reserva o direito de modificar unilateralmente o preço de fornecimento do gás aos seus clientes, quando estes estão abrangidos por uma tarifa especial Sonderkunden.
The Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen(consumer association for North Rhine-Westphalia) is challenging before the German courts a standard contractual term by which RWE, a German undertaking supplying natural gas, reserves the right unilaterally to amend the price charged to its customers if they are on a special tariff Sonderkunden.

Que o produto em questão só será vendido a uma pessoa que assuma o compromisso, previsto no segundo travessão, resultante de uma cláusula contratual estabelecida com este intuito ou de uma condição específica constante da factura de venda; o fabricante manterá uma cópia do contrato de venda ou da factura de venda assim redigidos à disposição da autoridade competente.
That the product in question will be sold only to a party who will make the undertaking mentioned in the second indent, on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority.

PROCESSO C-279/06 órgão jurisdicional de reenvio verificar se, nos termos do direito nacional, a cláusula contratual relativa a esse preço de venda pode ser modificada por uma autorização unilateral do fornecedor, como a que está em causa no processo principal, e se um contrato nulo se pode tornar válido na sequência de uma modificação da referida o o cláusula contratual que tenha por efeito torná a conforme com o artigo 81.
CASE C-279/06 national law, the contractual clause relating to that sale price can be amended by unilateral authorisation of the supplier, such as that at issue in the main proceedings, and whether a contract which is automatically void may become valid following an amendment of that contractual clause which has the effect of bringing that clause into line with Article 81(1) EC.

Como usar "cláusula contratual" em uma frase

De acordo com cláusula contratual de arredondamento, a concessionária fica autorizada a passar o valor atual de R$ 3,50 para R$ 3,70.

Em caso de privatização, há uma cláusula contratual entre Fundação e CEEE que obriga o pagamento à vista desse montante.

Assim, o consumidor deve estar atento a essa cláusula contratual no momento de fechamento do contrato.

Foi decretada a nulidade da cláusula contratual limitativa, tida como abusiva.

O fiscal/gestor do contrato instaura o processo incluindo todas as informações acerca do descumprimento de cláusula contratual, indicando-a, com o relato dos fatos e documentos.

Os créditos não realizados até o final da sua validade serão devolvidos ao INSS pelos agentes pagadores, corrigidos, conforme cláusula contratual.

CLÁUSULA CONTRATUAL QUE PERMITE A RESCISÃO UNILATERAL.

A medida assinada pelo presidente Michel Temer também anula qualquer cláusula contratual que proíba ou restrinja a diferenciação de preços.

Infração que justifica a aplicação de multa, nos termos de cláusula contratual.

De acordo com cláusula contratual, o referido administrador faz jus à percepção de pró-labore bimestral no valor fixo de R$ 4.000,00 (quatro mil reais).